reltext

Chapter 8

1 Pon a tu boca trompeta, como águila, contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi concierto, y contra mi ley se rebelaron.

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חִכְּ/ךָ֣חכ/ך֣חִכְּ/ךָחכ/ךchi.ke./Khamouth/ yourH2441H9021HNcmsc+Sp2ms
שֹׁפָ֔רשפ֔רשֹׁפָרשפרsho.Fara hornH7782HNcmsa
כַּ/נֶּ֖שֶׁרכ/נ֖שרכַּ/נֶּשֶׁרכ/נשרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH9004H5404HRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp
בְרִיתִ֔/יברית֔/יבְרִיתִ/יברית/יve.ri.T/icovenant/ myH1285H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
תּוֹרָתִ֖/יתורת֖/יתּוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs
פָּשָֽׁעוּ\׃פשעו\פָּשָֽׁעוּ\׃פשעו\pa.Sha.'uthey have rebelledH6586\H9016HVqp3cp

2 A mí clamarán Israel: Dios mío, te conocimos.

Original Hebrew

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
יִזְעָ֑קוּיזע֑קויִזְעָקוּיזעקוyiz.'A.kuthey cry outH2199HVqi3mp
אֱלֹהַ֥/יאלה֥/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iO God/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs
יְֽדַעֲנ֖וּ/ךָידענ֖ו/ךיְֽדַעֲנוּ/ךָידענו/ךye.da.'a.Nu./khawe know/ youH3045H9031HVqp1cp+Sp2ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 Desamparó Israel el bien: enemigo le perseguirá.

Original Hebrew

זָנַ֥חזנ֥חזָנַחזנחza.Nachit has rejectedH2186AHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovgoodH2896BHAamsa
אוֹיֵ֖באוי֖באוֹיֵבאויב'o.Yevan enemyH0341HVqrmsa
יִרְדְּֽפ/וֹ\׃ירדפ/ו\יִרְדְּֽפ/וֹ\׃ירדפ/ו\yir.De.fo/vhe will pursue/ himH7291H9033\H9016HVqi3ms+Sp3ms

4 ¶ Ellos hicieron reinar, mas no por mí: constituyeron príncipe, mas yo no lo supe: de su plata, y de su oro hicieron ídolos para sí, para ser talados.

Original Hebrew

הֵ֤םה֤םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
הִמְלִיכוּ֙המליכו֙הִמְלִיכוּהמליכוhim.li.Khuthey have made kingsH4427AHVhp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
מִמֶּ֔/נִּיממ֔/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HR+Sp1bs
הֵשִׂ֖ירוּהש֖ירוהֵשִׂירוּהשירוhe.Si.ruthey have installed leadersH7786HVhp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָדָ֑עְתִּייד֑עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knewH3045HVqp1cs
כַּסְפָּ֣/םכספ֣/םכַּסְפָּ/םכספ/םkas.Pa/msilver/ theirH3701GH9028HNcmsc+Sp3mp
וּ/זְהָבָ֗/םו/זהב֗/םוּ/זְהָבָ/םו/זהב/םu./ze.ha.Va/mand/ gold/ theirH9002H2091H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
עָשׂ֤וּעש֤ועָשׂוּעשו'a.Suthey have madeH6213HHVqp3cp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
עֲצַבִּ֔יםעצב֔יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsH6091HNcmpa
לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
יִכָּרֵֽת\׃יכרת\יִכָּרֵֽת\׃יכרת\yi.ka.Retit may be cut offH3772I\H9016HVNj3ms

5 Tu becerro, o! Samaria, te hizo alejar: mi enojo se encendió contra ellos, hasta que no pudieron alcanzar inocencia.

Original Hebrew

זָנַח֙זנח֙זָנַחזנחza.Nachhe has rejectedH2186AHVqp3ms
עֶגְלֵ֣/ךְעגל֣/ךעֶגְלֵ/ךְעגל/ך'eg.Le/khcalf/ yourH5695H9022HNcmsc+Sp2fs
שֹֽׁמְר֔וֹןשמר֔וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonO SamariaH8111HNpl
חָרָ֥החר֥החָרָהחרהcha.Rahit has burnedH2734HVqp3ms
אַפִּ֖/יאפ֖/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mon/ themH9003H9038HR+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
מָתַ֕ימת֕ימָתַימתיma.Taiwhen?H4970HTi
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוּכְל֖וּיוכל֖ויוּכְלוּיוכלוyu.khe.Luwill they be ableH3201HVqi3mp
נִקָּיֹֽן\׃נקין\נִקָּיֹֽן\׃נקין\ni.ka.YoninnocenceH5356A\H9016HNcmsa

6 Porque de Israel es, y artífice lo hizo, que no es Dios; porque en pedazos será deshecho el becerro de Samaria.

Original Hebrew

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙מ/ישראל֙מִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'El[are] from/ IsraelH9006H3478HR+Npl
וְ/ה֔וּאו/ה֔ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itH9002H1931HC+Pp3ms
חָרָ֣שׁחר֣שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanH2796HNcmsa
עָשָׂ֔/הוּעש֔/הועָשָׂ/הוּעש/הו'a.Sa./huhe made/ itH6213HH9033HVqp3ms+Sp3ms
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] GodH0430GHNcmpa
ה֑וּאה֑ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שְׁבָבִ֣יםשבב֣יםשְׁבָבִיםשבביםshe.va.VimfragmentsH7616HNcmpa
יִֽהְיֶ֔היהי֔היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will becomeH1961HVqi3ms
עֵ֖גֶלע֖גלעֵגֶלעגל'E.gel[the] calf ofH5695HNcmsc
שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\שֹׁמְרֽוֹן\׃שמרון\sho.me.RonSamariaH8111\H9016HNpl

7 Porque sembraron viento, y torbellino segarán: no tendrán mies, ni el fruto hará harina: si la hiciere, extraños la tragarán.

Original Hebrew

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha windH7307HHNcfsa
יִזְרָ֖עוּיזר֖עויִזְרָעוּיזרעוyiz.Ra.'uthey sowH2232HVqi3mp
וְ/סוּפָ֣תָ/הו/סופ֣ת/הוְ/סוּפָתָ/הו/סופת/הve./su.Fa.ta/hand/ a storm-wind/ <towards>H9002H5492AH9011HC+Ncfsa+Sd
יִקְצֹ֑רוּיקצ֑רויִקְצֹרוּיקצרוyik.Tzo.ruthey will reapH7114BHVqi3mp
קָמָ֣הקמ֣הקָמָהקמהka.Mahstanding grainH7054HNcfsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/o[belongs] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
צֶ֚מַחצ֚מחצֶמַחצמחTze.machgrowthH6780HNcmsa
בְּלִ֣יבל֣יבְּלִיבליbe.LinotH1097HNcmsa
יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-it will produceH6213A\H9014HVqi3ms
קֶּ֔מַחק֔מחקֶּמַחקמחKe.machflourH7058HNcmsa
אוּלַ֣יאול֣יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD
יַֽעֲשֶׂ֔היעש֔היַֽעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will produceH6213AHVqi3ms
זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa
יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃יבלע/הו\יִבְלָעֻֽ/הוּ\׃יבלע/הו\yiv.la.'U./huthey will swallow/ itH1104H9033\H9016HVqi3mp+Sp3ms

8 Será tragado Israel: presto serán tenidos entre las gentes como vaso en que no hay contentamiento.

Original Hebrew

נִבְלַ֖ענבל֖ענִבְלַענבלעniv.La'it will be swallowedH1104HVNp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp
בַ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
כִּ/כְלִ֖יכ/כל֖יכִּ/כְלִיכ/כליki/kh.Lilike/ a vesselH9004H3627HR+Ncmsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-[which] there notH0369\H9014HNcmsc
חֵ֥פֶץח֥פץחֵפֶץחפץChe.fetz[is] pleasureH2656HNcmsa
בּֽ/וֹ\׃ב/ו\בּֽ/וֹ\׃ב/ו\b/oin/ itH9003H9033\H9016HR+Sp3ms

9 Porque ellos subieron a Asur, asno montés para sí solo: Efraím con salario alquiló armadores.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp
עָל֣וּעל֣ועָלוּעלו'a.Luthey have gone upH5927GHVqp3cp
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
פֶּ֖רֶאפ֖ראפֶּרֶאפראPe.re'a wild donkeyH6501HNcmsa
בּוֹדֵ֣דבוד֣דבּוֹדֵדבודדbo.DedisolatedH0909HVqrmsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ itselfH9005H9033HR+Sp3ms
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
הִתְנ֥וּהתנ֥והִתְנוּהתנוhit.Nuthey have hiredH8566HVhp3cp
אֲהָבִֽיםאהביםאֲהָבִֽיםאהבים'a.ha.VimloversH0158HNcmpa

10 Aunque alquilen a las naciones, ahora las juntaré; y serán un poco afligidos por la carga del rey, y de los príncipes.

Original Hebrew

גַּ֛םג֛םגַּםגםgamalsoH1571HD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
יִתְנ֥וּיתנ֥ויִתְנוּיתנוyit.Nuthey will hireH8566HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַ/גּוֹיִםב/גויםva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
אֲקַבְּצֵ֑/םאקבצ֑/םאֲקַבְּצֵ/םאקבצ/ם'a.ka.be.Tze/mI will gather/ themH6908H9038HVpi1cs+Sp3mp
וַ/יָּחֵ֣לּוּו/יח֣לווַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they have begunH9001H2490CHc+Vhw3mp
מְּעָ֔טמע֔טמְּעָטמעטme.'Ata fewH4592HNcmsa
מִ/מַּשָּׂ֖אמ/מש֖אמִ/מַּשָּׂאמ/משאmi./ma.Sa'from/ [the] burden ofH9006H4853AHR+Ncmsc
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa
שָׂרִֽים\׃שרים\שָׂרִֽים\׃שרים\sa.RimprincesH8269\H9016HNcmpa

11 Porque multiplicó Efraím altares para pecar, tuvo altares para pecar.

Original Hebrew

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִרְבָּ֥ההרב֥ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedH7235AHVhp3ms
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
מִזְבְּחֹ֖תמזבח֖תמִזְבְּחֹתמזבחתmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
לַ/חֲטֹ֑אל/חט֑אלַ/חֲטֹאל/חטאla./cha.To'for/ sinningH9005H2398HR+Vqcc
הָיוּ\־היו\הָיוּ\־היו\ha.yu-they have becomeH1961\H9014HVqp3cp
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
מִזְבְּח֖וֹתמזבח֖ותמִזְבְּחוֹתמזבחותmiz.be.ChotaltarsH4196HNcfpa
לַ/חֲטֹֽא\׃ל/חטא\לַ/חֲטֹֽא\׃ל/חטא\la./cha.To'for/ sinningH9005H2398\H9016HR+Vqcc

12 Escribíle las grandezas de mi ley, fueron tenidas por cosas ajenas.

Original Hebrew

אֶ֨כְתָּבא֨כתבאֶכְתָּבאכתב'e.kh.tov-I wroteH3789HVqi1cs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himH9005H3789HR+Sp3ms
רֻבֵּ֖ירב֖ירֻבֵּירביri.bov[the] numerous things ofH7230HNcmpc
תּֽוֹרָתִ֑/יתורת֑/יתּֽוֹרָתִ/יתורת/יto.ra.T/ilaw/ myH8451H9020HNcfsc+Sp1bs
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeH3644G\H9014HR
זָ֖רז֖רזָרזרzara strange [thing]H2114AHAamsa
נֶחְשָֽׁבוּ\׃נחשבו\נֶחְשָֽׁבוּ\׃נחשבו\nech.Sha.vuthey are regardedH2803H\H9016HVNp3cp

13 Los sacrificios de mis dones, sacrificaron carne, y comieron, Jehová no los quiso: ahora se acordará de su iniquidad, y visitará su pecado: ellos tornarán a Egipto.

Original Hebrew

זִבְחֵ֣יזבח֣יזִבְחֵיזבחיziv.Chei[the] sacrifices ofH2077HNcmpc
הַבְהָבַ֗/יהבהב֗/יהַבְהָבַ/יהבהב/יhav.ha.Va/igifts/ myH1890H9020HNcmsc+Sp1ms
יִזְבְּח֤וּיזבח֤ויִזְבְּחוּיזבחוyiz.be.Chuthey sacrificeH2076HVqi3mp
בָשָׂר֙בשר֙בָשָׂרבשרva.SarfleshH1320HNcmsa
וַ/יֹּאכֵ֔לוּו/יאכ֔לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ate [it]H9001H0398Hc+Vqw3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
רָצָ֑/םרצ֑/םרָצָ/םרצ/םra.Tza/mhe is pleased with/ themH7521H9038HVqp3ms+Sp3mp
עַתָּ֞העת֞העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
יִזְכֹּ֤ריזכ֤ריִזְכֹּריזכרyiz.Korhe will rememberH2142HVqi3ms
עֲוֹנָ/ם֙עונ/ם֙עֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp
וְ/יִפְקֹ֣דו/יפק֣דוְ/יִפְקֹדו/יפקדve./yif.Kodso/ he may punishH9002H6485HHC+Vqu3ms
חַטֹּאותָ֔/םחטאות֔/םחַטֹּאותָ/םחטאות/םcha.to.Ta/msins/ theirH2403BH9028HNcfpc+Sp3mp
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\יָשֽׁוּבוּ\׃ישובו\ya.Shu.vuthey will returnH7725G\H9016HVqi3mp

14 Olvidó pues Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: y yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁכַּ֨חו/ישכ֨חוַ/יִּשְׁכַּחו/ישכחva/i.yish.Kachand/ he has forgottenH9001H7911Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹשֵׂ֗/הוּעש֗/הועֹשֵׂ/הוּעש/הו'o.Se./humaker/ hisH6213HH9033HVqrmsc+Sp3ms
וַ/יִּ֙בֶן֙ו/י֙בן֙וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he has builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
הֵֽיכָל֔וֹתהיכל֔ותהֵֽיכָלוֹתהיכלותhei.kha.LotpalacesH1964HHNcfpa
וִֽ/יהוּדָ֕הו/יהוד֕הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002H3063GHC+Npl
הִרְבָּ֖ההרב֖ההִרְבָּההרבהhir.Bahhe has multipliedH7235AHVhp3ms
עָרִ֣יםער֣יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
בְּצֻר֑וֹתבצר֑ותבְּצֻרוֹתבצרותbe.tzu.RotfortifiedH1219HAafpa
וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\וְ/שִׁלַּחְתִּי\־ו/שלחתי\ve./shi.lach.ti-and/ I will sendH9001H7971G\H9014Hc+Vpq1cs
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
בְּ/עָרָ֔י/וב/ער֔י/ובְּ/עָרָי/וב/ערי/וbe./'a.Ra/von/ cities/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001H0398Hc+Vqq3fs
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנתי/ה\\ \סאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \סארמנתי/ה\\ \ס'ar.me.no.Tei./hafortresses/ hisH0759HH9024\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3fs