Hosea · ChiUnL — reltext

Chapter 6

¹ 其來、我儕歸耶和華、彼旣裂我、亦必醫我、彼旣擊我、亦必裹我、

לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeH1980KHVqv2mp

וְ/נָשׁ֣וּבָהו/נש֣ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahso/ let us returnH9002 H7725GHC+Vqc1cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

טָרָ֖ףטר֖ףטָרָףטרףta.Rafhe has torn to piecesH2963HVqp3ms

וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּו/ירפא֑/נווְ/יִרְפָּאֵ/נוּו/ירפא/נוve./yir.pa.'E./nuand/ he will heal/ usH9002 H7495 H9035HC+Vqu3ms+Sp1bp

יַ֖ךְי֖ךיַךְיךyakhhe has struckH5221HVhj3ms

וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ\׃ו/יחבש/נו\וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ\׃ו/יחבש/נו\ve./yach.be.She./nuand/ he will bind up/ usH9002 H2280 H9035\H9016HC+Vqu3ms+Sp1bp

² 越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、

יְחַיֵּ֖/נוּיחי֖/נויְחַיֵּ/נוּיחי/נוye.chai.Ye./nuhe will restore to life/ usH2421 H9035HVpi3ms+Sp1bp

מִ/יֹּמָ֑יִםמ/ימ֑יםמִ/יֹּמָיִםמ/ימיםmi./yo.Ma.yimfrom/ two daysH9006 H3117GHR+Ncmda

בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

יְקִמֵ֖/נוּיקמ֖/נויְקִמֵ/נוּיקמ/נוye.ki.Me./nuhe will raise up/ usH6965H H9035HVhi3ms+Sp1bp

וְ/נִחְיֶ֥הו/נחי֥הוְ/נִחְיֶהו/נחיהve./nich.Yehand/ we may liveH9002 H2421HC+Vqu1cp

לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005 H6440G H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

³ 我儕當識耶和華、黽勉而識之、其見也、若晨光之準、其臨也、若甘雨、若潤土之春雨、○

וְ/נֵדְעָ֣הו/נדע֣הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./ne.de.'Ahand/ let us knowH9002 H3045HC+Vqu1cp

נִרְדְּפָ֗הנרדפ֗הנִרְדְּפָהנרדפהnir.de.Fahlet us pursueH7291HVqc1cp

לָ/דַ֙עַת֙ל/ד֙עת֙לָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כְּ/שַׁ֖חַרכ/ש֖חרכְּ/שַׁחַרכ/שחרke./Sha.charlike/ [the] dawnH9004 H7837HR+Ncmsa

נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] steadfastH3559HHVNrmsa

מֽוֹצָא֑/וֹמוצא֑/ומֽוֹצָא/וֹמוצא/וmo.tza.'/Ogoing forth/ hisH4161 H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יָב֤וֹאו/יב֤ואוְ/יָבוֹאו/יבואve./ya.Vo'so/ he may comeH9002 H0935GHC+Vqu3ms

כַ/גֶּ֙שֶׁם֙כ/ג֙שם֙כַ/גֶּשֶׁםכ/גשםkha./Ge.shemlike the/ rainH9004 H1653HRd+Ncmsa

לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כְּ/מַלְק֖וֹשׁכ/מלק֖ושכְּ/מַלְקוֹשׁכ/מלקושke./mal.Ko.oshlike/ [the] spring rainH9004 H4456HR+Ncmsa

י֥וֹרֶהי֥ורהיוֹרֶהיורהYo.reh[which] it watersH3384AHVhi3ms

אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landH0776H\H9016HNcfsa

⁴ 以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、

מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs

לְּ/ךָ֙ל/ך֙לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimH0669GHNpm

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doH6213A\H9014HVqi1cs

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005 H9031HR+Sp2ms

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahH3063GHNpl

וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ו/חסד/כם֙וְ/חַסְדְּ/כֶםו/חסד/כםve./chas.de./Khemand/ loyalty/ yourH9002 H2617A H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

כַּֽ/עֲנַן\־כ/ענן\כַּֽ/עֲנַן\־כ/ענן\ka./'a.nan-[is] like/ a cloud ofH9004 H6051\H9014HR+Ncmsc

בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.ker[the] morningH1242HNcmsa

וְ/כַ/טַּ֖לו/כ/ט֖לוְ/כַ/טַּלו/כ/טלve./kha./Taland/ like <the>/ dewH9002 H9004 H2919HC+Rd+Ncmsa

מַשְׁכִּ֥יםמשכ֥יםמַשְׁכִּיםמשכיםmash.Kimrising earlyH7925HVhrmsa

הֹלֵֽךְ\׃הלך\הֹלֵֽךְ\׃הלך\ho.LekhgoingH1980G\H9016HVqrmsa

⁵ 故我藉諸先知削斵之、以我口之言誅戮之、我之審鞫、若光之見、

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreH3651CHD

חָצַ֙בְתִּי֙חצ֙בתי֙חָצַבְתִּיחצבתיcha.Tzav.tiI will cut [them] in piecesH2672HVqp1cs

בַּ/נְּבִיאִ֔יםב/נביא֔יםבַּ/נְּבִיאִיםב/נביאיםba./ne.vi.'Imby the/ prophetsH9003 H5030HRd+Ncmpa

הֲרַגְתִּ֖י/םהרגת֖י/םהֲרַגְתִּי/םהרגתי/םha.rag.Ti/mI will kill/ themH2026 H9038HVqp1cs+Sp3mp

בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-by/ [the] words ofH9003 H0561\H9014HR+Ncmpc

פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myH6310G H9020HNcmsc+Sp1bs

וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָו/משפט֖י/ךוּ/מִשְׁפָּטֶי/ךָו/משפטי/ךu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourH9002 H4941G H9021HC+Ncmpc+Sp2ms

א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[is] lightH0216HNcfsa

יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'[which] it goes forthH3318G\H9016HVqi3ms

⁶ 我欲矜恤、不欲祭祀、欲識上帝之知識、愈於燔祭、

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa

חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desireH2654AHVqp1cs

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

זָ֑בַחז֑בחזָבַחזבחZa.vachsacrificeH2077HNcmsa

וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofH9002 H1847HC+Ncfsc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

מֵ/עֹלֽוֹת\׃מ/עלות\מֵ/עֹלֽוֹת\׃מ/עלות\me./'o.Lotmore than/ burnt offeringsH9006 H5930A\H9016HR+Ncfpa

⁷ 彼爽約若他人、而欺罔我、

וְ/הֵ֕מָּהו/ה֕מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

כְּ/אָדָ֖םכ/אד֖םכְּ/אָדָםכ/אדםke./'a.Damlike/ AdamH9004 H0121GHR+Npm

עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp

בְרִ֑יתבר֑יתבְרִיתבריתve.Rit[the] covenantH1285HNcfsa

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

בָּ֥גְדוּב֥גדובָּגְדוּבגדוBa.ge.duthey dealt treacherouslyH0898HVqp3cp

בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iwith/ meH9003 H9030\H9016HR+Sp1bs

⁸ 基列乃行惡者之邑、爲血沾染、

גִּלְעָ֕דגלע֕דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] a town ofH7151HNcfsc

פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.leidoers ofH6466HVqrmpc

אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0205GHNcmsa

עֲקֻבָּ֖העקב֖העֲקֻבָּהעקבה'a.ku.BahtrackedH6121AHNcfsa

מִ/דָּֽם\׃מ/דם\מִ/דָּֽם\׃מ/דם\mi./Damfrom/ bloodH9006 H1818\H9016HR+Ncmsa

⁹ 譬彼羣盜、伏而伺人、祭司亦會於示劍之途、肆行殺戮、邪惡是作、

וּ/כְ/חַכֵּ֨יו/כ/חכ֨יוּ/כְ/חַכֵּיו/כ/חכיu./khe./cha.Keiand/ as/ wait forH9002 H9004 H2442HC+R+Vprmpc

אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personH0376GHNcmsa

גְּדוּדִ֗יםגדוד֗יםגְּדוּדִיםגדודיםge.du.Dimmarauding bandsH1416HNcmpa

חֶ֚בֶרח֚ברחֶבֶרחברChe.veran association ofH2269HNcmsc

כֹּֽהֲנִ֔יםכהנ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayH1870KHNcbsa

יְרַצְּחוּ\־ירצחו\יְרַצְּחוּ\־ירצחו\ye.ra.tze.chu-they murderH7523\H9014HVpi3mp

שֶׁ֑כְמָ/הש֑כמ/השֶׁכְמָ/השכמ/הShekh.ma/hShechem/ towardsH7927G H9011HNpl+Sd

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahwickednessH2154HNcfsa

עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey have doneH6213H\H9016HVqp3cp

¹⁰ 在以色列家、我見可憎之事、以法蓮行淫、以色列被玷、

בְּ/בֵית֙ב/בית֙בְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004MHR+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑השערורי֑השַׁעֲרֽוּרִיָּהשערוריהsha.'a.ri.ri.yaha horrible [thing]H8186BHAafsa

שָׁ֚םש֚םשָׁםשםSham[is] thereH8033GHD

זְנ֣וּתזנ֣ותזְנוּתזנותze.NutprostitutionH2184HNcfsa

לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim[belongs] to/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

נִטְמָ֖אנטמ֖אנִטְמָאנטמאnit.Ma'it has made itself uncleanH2930AHVNp3ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹¹ 猶大歟、我返我民之俘囚時、必有爲爾所定之果報、

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

יְהוּדָ֕היהוד֕היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahH3063GHNpl

שָׁ֥תש֥תשָׁתשתshathe has appointedH7896IHVqp3ms

קָצִ֖ירקצ֖ירקָצִירקצירka.Tzira harvestH7105AHNcmsa

לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youH9005 H9032HR+Sp2ms

בְּ/שׁוּבִ֖/יב/שוב֖/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IH9003 H7725H H9040HR+Vqcc+Sp1bs

שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofH7622HNcfsc

עַמִּֽ/י\׃\ \פעמ/י\\ \פעַמִּֽ/י\׃\ \פעמ/י\\ \פ'a.M/ipeople/ myH5971A H9020\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp1bs