Chapter 13
1 昔以法蓮戰兢出言、居高位於以色列中、後因巴力而干咎、底於滅亡、
Original Hebrew
כְּ/דַבֵּ֤רכ/דב֤רכְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Berwhen/ spokeHR+Vpcc
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
רְתֵ֔תרת֔תרְתֵתרתתre.TettremblingHNcmsa
נָשָׂ֥אנש֥אנָשָׂאנשאna.Sa'he lifted upHVqp3ms
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וַ/יֶּאְשַׁ֥םו/יאש֥םוַ/יֶּאְשַׁםו/יאשםva/i.ye'.Shamand/ he became guiltyHc+Vqw3ms
בַּ/בַּ֖עַלב/ב֖עלבַּ/בַּעַלב/בעלba./Ba.'alby <the>/ BaalHRd+Ntmsa
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
2 今干罪愈甚、以銀鑄像、循其聰明造偶、悉爲工匠所製、指之而言曰、任獻祭者與犢接吻、
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֣ה\׀ו/עת֣ה\וְ/עַתָּה\׀ו/עתה\ve./'a.Tahand/ nowHC+D
יוֹסִ֣פוּיוס֣פויוֹסִפוּיוספוyo.Si.futhey increaseHVhi3mp
לַ/חֲטֹ֗אל/חט֗אלַ/חֲטֹאל/חטאla./cha.To'to/ sinHR+Vqcc
וַ/יַּעְשׂ֣וּו/יעש֣ווַ/יַּעְשׂוּו/יעשוva/i.ya'.Suand/ they have madeHc+Vqw3mp
לָ/הֶם֩ל/הם֩לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
מַסֵּכָ֨המסכ֨המַסֵּכָהמסכהma.se.Khaha molten imageHNcfsa
מִ/כַּסְפָּ֤/םמ/כספ֤/םמִ/כַּסְפָּ/םמ/כספ/םmi./kas.Pa/mfrom/ silver/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
כִּ/תְבוּנָ/ם֙כ/תבונ/ם֙כִּ/תְבוּנָ/םכ/תבונ/םki/t.vu.Na/maccording to/ skill/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
עֲצַבִּ֔יםעצב֔יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsHNcmpa
מַעֲשֵׂ֥המעש֥המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[is the] work ofHNcmsc
חָרָשִׁ֖יםחרש֖יםחָרָשִׁיםחרשיםcha.ra.ShimcraftsmenHNcmpa
כֻּלֹּ֑/הכל֑/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itHNcmsc+Sp3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themHR+Sp3mp
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyHPp3mp
אֹמְרִ֔יםאמר֔יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingHVqrmpa
זֹבְחֵ֣יזבח֣יזֹבְחֵיזבחיzoe.Chei[those who] offer sacrifice ofHVqrmpc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
עֲגָלִ֖יםעגל֖יםעֲגָלִיםעגלים'a.ga.LimcalvesHNcmpa
יִשָּׁקֽוּ/ן\׃ישקו/ן\יִשָּׁקֽוּ/ן\׃ישקו/ן\yi.sha.Ku/nthey will kiss/ !HVqi3mp+Sn
3 故彼衆若朝雲、若露立見消散、若禾場之糠、爲颶風飄揚、若煙騰於牖外、
Original Hebrew
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
יִֽהְיוּ֙יהיו֙יִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeHVqi3mp
כַּ/עֲנַן\־כ/ענן\כַּ/עֲנַן\־כ/ענן\ka./'a.nan-like/ a cloud ofHR+Ncmsc
בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.ker[the] morningHNcmsa
וְ/כַ/טַּ֖לו/כ/ט֖לוְ/כַ/טַּלו/כ/טלve./kha./Taland/ like <the>/ dewHC+Rd+Ncmsa
מַשְׁכִּ֣יםמשכ֣יםמַשְׁכִּיםמשכיםmash.Kimrising earlyHVhrmsa
הֹלֵ֑ךְהל֑ךהֹלֵךְהלךho.LekhgoingHVqrmsa
כְּ/מֹץ֙כ/מץ֙כְּ/מֹץכ/מץke./Motzlike/ chaffHR+Ncmsa
יְסֹעֵ֣ריסע֣ריְסֹעֵריסערye.so.'Er[which] it is storm-drivenHVpi3ms
מִ/גֹּ֔רֶןמ/ג֔רןמִ/גֹּרֶןמ/גרןmi./Go.renfrom/ a threshing floorHR+Ncfsa
וּ/כְ/עָשָׁ֖ןו/כ/עש֖ןוּ/כְ/עָשָׁןו/כ/עשןu./khe./'a.Shanand/ like/ smokeHC+R+Ncmsa
מֵ/אֲרֻבָּֽה\׃מ/ארבה\מֵ/אֲרֻבָּֽה\׃מ/ארבה\me./'a.ru.Bahfrom/ a windowHR+Ncfsa
4 我自爾出埃及時、爲爾上帝耶和華、我外、爾不識他神、我外、無救者、
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וֵ/אלֹהִ֤יםו/אלה֤יםוֵ/אלֹהִיםו/אלהיםve./lo.Himand/ godsHC+Ncmpa
זֽוּלָתִ/י֙זולת/י֙זֽוּלָתִ/יזולת/יzu.la.T/ibesides/ meHNcfsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵדָ֔עתד֔עתֵדָעתדעte.Da'you must knowHVqi2ms
וּ/מוֹשִׁ֥יעַו/מוש֥יעוּ/מוֹשִׁיעַו/מושיעu./mo.Shi.a'and/ [is] a delivererHC+Vhrmsa
אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notHNcmsa
בִּלְתִּֽ/י\׃בלת/י\בִּלְתִּֽ/י\׃בלת/י\bil.T/iexcept/ meHNcbsc+Sp1bs
5 我在曠野旱乾之地識爾、
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְדַעְתִּ֖י/ךָידעת֖י/ךיְדַעְתִּי/ךָידעתי/ךye.da'.Ti./khaI knew/ youHVqp1cs+Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a land ofHR+Ncfsc
תַּלְאֻבֽוֹת\׃תלאבות\תַּלְאֻבֽוֹת\׃תלאבות\tal.'u.Votdrought<s>HNcfpa
6 斯民得食而飽、飽則心驕、而忘乎我、
Original Hebrew
כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙כ/מרעית/ם֙כְּ/מַרְעִיתָ/םכ/מרעית/םke./mar.'i.Ta/maccording to/ pasture/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּו/ישב֔עווַ/יִּשְׂבָּעוּו/ישבעוva/i.yis.Ba.'uand/ they were satisfiedHc+Vqw3mp
שָׂבְע֖וּשבע֖ושָׂבְעוּשבעוsa.ve.'Uthey were satisfiedHVqp3cp
וַ/יָּ֣רָםו/י֣רםוַ/יָּרָםו/ירםva/i.Ya.romand/ it was exaltedHc+Vqw3ms
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃שכחו/ני\שְׁכֵחֽוּ/נִי\׃שכחו/ני\she.khe.Chu./nithey forgot/ meHVqp3cp+Sp1bs
7 我則向之如獅、若豹伏伺於途、
Original Hebrew
וָ/אֱהִ֥יו/אה֥יוָ/אֱהִיו/אהיva./'e.Hiand/ I becameHc+Vqw1cs
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כְּמוֹ\־כמו\כְּמוֹ\־כמו\ke.mov-likeHR
שָׁ֑חַלש֑חלשָׁחַלשחלSha.chala lionHNcmsa
כְּ/נָמֵ֖רכ/נמ֖רכְּ/נָמֵרכ/נמרke./na.Merlike/ a leopardHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha roadHNcbsa
אָשֽׁוּר\׃אשור\אָשֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurI will watchHVqi1cs
8 我遇之、必若喪子之熊、裂其心胸、如牝獅噬之、如野獸裂之、
Original Hebrew
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙אפגש/ם֙אֶפְגְּשֵׁ/םאפגש/ם'ef.ge.She/mI will meet/ themHVqi1cs+Sp3mp
כְּ/דֹ֣בכ/ד֣בכְּ/דֹבכ/דבke./Dolike/ a bearHR+Ncbsa
שַׁכּ֔וּלשכ֔ולשַׁכּוּלשכולsha.Kulrobbed of cubsHAamsa
וְ/אֶקְרַ֖עו/אקר֖עוְ/אֶקְרַעו/אקרעve./'ek.Ra'so/ I may tearHC+Vqu1cs
סְג֣וֹרסג֣ורסְגוֹרסגורse.Gor[the] cavity ofHNcmsc
לִבָּ֑/םלב֑/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/אֹכְלֵ֥/םו/אכל֥/םוְ/אֹכְלֵ/םו/אכל/םve./'o.khe.Le/mand/ I will devour/ themHC+Vqu1cs+Sp3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
כְּ/לָבִ֔יאכ/לב֔יאכְּ/לָבִיאכ/לביאke./la.Vi'like/ a lionHR+Ncmsa
חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat<the> animal ofHNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
תְּבַקְּעֵֽ/ם\׃תבקע/ם\תְּבַקְּעֵֽ/ם\׃תבקע/ם\te.va.ke.'E/mit will tear to pieces/ themHVpi3fs+Sp3mp
9 以色列歟、爾之敗亡、乃因敵我、卽助爾者、
Original Hebrew
שִֽׁחֶתְ/ךָ֥שחת/ך֥שִֽׁחֶתְ/ךָשחת/ךshi.chet./Khait will destroy/ youHVpp3ms+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בִ֥/יב֥/יבִ/יב/יv/iin/ meHR+Sp1bs
בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ\׃ב/עזר/ך\בְ/עֶזְרֶֽ/ךָ\׃ב/עזר/ך\ve./'ez.Re./khain/ helper/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
10 昔爾曰、以王與牧伯賜我、今爾王安在、俾救爾於諸邑、爾之士師安在、
Original Hebrew
אֱהִ֤יאה֤יאֱהִיאהי'e.Hiwhere?HTi
מַלְכְּ/ךָ֙מלכ/ך֙מַלְכְּ/ךָמלכ/ךmal.ke./Kha[is] king/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֵפ֔וֹאאפ֔ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָ֖ו/יושיע/ך֖וְ/יוֹשִֽׁיעֲ/ךָו/יושיע/ךve./yo.shi.'a./Khaso/ he may save/ youHC+Vhu3ms+Sp2ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
עָרֶ֑י/ךָער֑י/ךעָרֶי/ךָערי/ך'a.Rei./khacities/ yourHNcmpc+Sp2ms
וְ/שֹׁ֣פְטֶ֔י/ךָו/ש֣פט֔י/ךוְ/שֹׁפְטֶי/ךָו/שפטי/ךve./Sho.fe.Tei./khaand/ rulers/ yourHC+Vqrmpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אָמַ֔רְתָּאמ֔רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou saidHVqp2ms
תְּנָ/ה\־תנ/ה\תְּנָ/ה\־תנ/ה\te.na/h-give/ !HVqv2ms+Sh
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וְ/שָׂרִֽים\׃ו/שרים\וְ/שָׂרִֽים\׃ו/שרים\ve./sa.Rimand/ leadersHC+Ncmpa
11 我怒以王予爾、亦怒而廢之、
Original Hebrew
אֶֽתֶּן\־אתן\אֶֽתֶּן\־אתן\'e.ten-I gaveHVqi1cs
לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
בְּ/אַפִּ֔/יב/אפ֔/יבְּ/אַפִּ/יב/אפ/יbe./'a.P/iin/ anger/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/אֶקַּ֖חו/אק֖חוְ/אֶקַּחו/אקחve./'e.Kachso/ I may take [him] awayHC+Vqu1cs
בְּ/עֶבְרָתִֽ/י\׃\ \סב/עברת/י\\ \סבְּ/עֶבְרָתִֽ/י\׃\ \סב/עברת/י\\ \סbe./'ev.ra.T/iin/ wrath/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
12 以法蓮之愆尤緘封、其罪惡蓋藏、
Original Hebrew
צָרוּר֙צרור֙צָרוּרצרורtza.Rur[is] bound upHVqsmsa
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
אֶפְרָ֔יִםאפר֔יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
צְפוּנָ֖הצפונ֖הצְפוּנָהצפונהtze.fu.Nah[is] stored upHVqsfsa
חַטָּאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\חַטָּאתֽ/וֹ\׃חטאת/ו\cha.ta.T/osin/ hisHNcfsc+Sp3ms
13 產婦之痛苦、必忽臨之、彼乃無知之子、其時已至、不宜濡滯子宮之間、
Original Hebrew
חֶבְלֵ֥יחבל֥יחֶבְלֵיחבליchev.Lei[the] pains ofHNcmpc
יֽוֹלֵדָ֖היולד֖היֽוֹלֵדָהיולדהyo.le.Dah[one who] gives birthHVqrfsa
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
הוּא\־הוא\הוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
בֵן֙בן֙בֵןבןven[is] a sonHNcmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
חָכָ֔םחכ֔םחָכָםחכםcha.KhamwiseHAamsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta timeHNcbsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲמֹ֖דיעמ֖דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modhe will present himselfHVqi3ms
בְּ/מִשְׁבַּ֥רב/משב֥רבְּ/מִשְׁבַּרב/משברbe./mish.Barat/ birth ofHR+Ncmsc
בָּנִֽים\׃בנים\בָּנִֽים\׃בנים\ba.NimchildrenHNcmpa
14 我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之爲禍安在、陰府乎、爾之爲害安在、我必不顯厥悔、
Original Hebrew
מִ/יַּ֤דמ/י֤דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
שְׁאוֹל֙שאול֙שְׁאוֹלשאולshe.'OlSheolHNcbsa
אֶפְדֵּ֔/םאפד֔/םאֶפְדֵּ/םאפד/ם'ef.De/mwill I ransom?/ themHVqi1cs+Sp3mp
מִ/מָּ֖וֶתמ/מ֖ותמִ/מָּוֶתמ/מותmi./Ma.vetfrom/ deathHR+Ncmsa
אֶגְאָלֵ֑/םאגאל֑/םאֶגְאָלֵ/םאגאל/ם'eg.'a.Le/mwill I redeem?/ themHVqi1cs+Sp3mp
אֱהִ֨יאה֨יאֱהִיאהי'e.Hiwhere?HTi
דְבָרֶי/ךָ֜דברי/ך֜דְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.rei./Kha[are] thorns/ yourHNcmpc+Sp2ms
מָ֗וֶתמ֗ותמָוֶתמותMa.vetO deathHNcmsa
אֱהִ֤יאה֤יאֱהִיאהי'e.Hiwhere?HTi
קָֽטָבְ/ךָ֙קטב/ך֙קָֽטָבְ/ךָקטב/ךka.ta.ve./Cha[is] destruction/ yourHNcmsc+Sp2ms
שְׁא֔וֹלשא֔ולשְׁאוֹלשאולshe.'olO SheolHNcbsa
נֹ֖חַםנ֖חםנֹחַםנחםNo.chamcompassionHNcmsa
יִסָּתֵ֥ריסת֥ריִסָּתֵריסתרyi.sa.Terit will be hiddenHVNi3ms
מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\מֵ/עֵינָֽ/י\׃מ/עינ/י\me./'ei.Na/ifrom/ eyes/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
15 彼於昆弟中雖結實、而東風將來、卽耶和華之風起自原野、使其源竭泉涸、掠其所藏之寶器、
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heHPp3ms
בֵּ֥ןב֥ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
אַחִ֖יםאח֖יםאַחִיםאחים'a.ChimbrothersHNcmpa
יַפְרִ֑יאיפר֑יאיַפְרִיאיפריאyaf.Ri'he flourishesHVhi3ms
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
קָדִים֩קדים֩קָדִיםקדיםka.Diman east windHNcmsa
ר֨וּחַר֨וחרוּחַרוחRu.ach[the] wind ofHNcfsc
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/מִּדְבָּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבָּרמ/מדברmi./mid.Barfrom/ [the] wildernessHR+Ncmsa
עֹלֶ֗העל֗העֹלֶהעלה'o.Leh[is] about to come upHVqrmsa
וְ/יֵב֤וֹשׁו/יב֤ושוְ/יֵבוֹשׁו/יבושve./ye.Vo.oshand/ it may be witheredHC+Vqu3ms
מְקוֹר/וֹ֙מקור/ו֙מְקוֹר/וֹמקור/וme.ko.R/ospring/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יֶחֱרַ֣בו/יחר֣בוְ/יֶחֱרַבו/יחרבve./ye.che.Ravso/ it may be dried upHC+Vqu3ms
מַעְיָנ֔/וֹמעינ֔/ומַעְיָנ/וֹמעינ/וma'.ya.N/ospring/ hisHNcmsc+Sp3ms
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itHPp3ms
יִשְׁסֶ֔הישס֔היִשְׁסֶהישסהyish.Sehit will plunderHVqi3ms
אוֹצַ֖ראוצ֖ראוֹצַראוצר'o.Tzar[the] treasury ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
כְּלִ֥יכל֥יכְּלִיכליke.Liarticle ofHNcmsc
חֶמְדָּֽה\׃חמדה\חֶמְדָּֽה\׃חמדה\chem.DahpreciousnessHNcfsa
16 撒瑪利亞悖逆其上帝、必負厥咎、仆於鋒刃、嬰孩被碎、孕婦被刳、