Chapter 6
1 Έλθετε και ας επιστρέψωμεν προς τον Κύριον· διότι αυτός διεσπάραξε, και θέλει μας ιατρεύσει· επάταξε, και θέλει περιδέσει την πληγήν ημών.
Original Hebrew
לְכוּ֙לכו֙לְכוּלכוle.KhucomeHVqv2mp
וְ/נָשׁ֣וּבָהו/נש֣ובהוְ/נָשׁוּבָהו/נשובהve./na.Shu.vahso/ let us returnHC+Vqc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
טָרָ֖ףטר֖ףטָרָףטרףta.Rafhe has torn to piecesHVqp3ms
וְ/יִרְפָּאֵ֑/נוּו/ירפא֑/נווְ/יִרְפָּאֵ/נוּו/ירפא/נוve./yir.pa.'E./nuand/ he will heal/ usHC+Vqu3ms+Sp1bp
יַ֖ךְי֖ךיַךְיךyakhhe has struckHVhj3ms
וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ\׃ו/יחבש/נו\וְ/יַחְבְּשֵֽׁ/נוּ\׃ו/יחבש/נו\ve./yach.be.She./nuand/ he will bind up/ usHC+Vqu3ms+Sp1bp
2 Θέλει αναζωοποήσει ημάς μετά δύο ημέρας· εν τη τρίτη ημέρα θέλει μας αναστήσει, και θέλομεν ζη ενώπιον αυτού.
Original Hebrew
יְחַיֵּ֖/נוּיחי֖/נויְחַיֵּ/נוּיחי/נוye.chai.Ye./nuhe will restore to life/ usHVpi3ms+Sp1bp
מִ/יֹּמָ֑יִםמ/ימ֑יםמִ/יֹּמָיִםמ/ימיםmi./yo.Ma.yimfrom/ two daysHR+Ncmda
בַּ/יּוֹם֙ב/יום֙בַּ/יּוֹםב/יוםba/i.yOmon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
יְקִמֵ֖/נוּיקמ֖/נויְקִמֵ/נוּיקמ/נוye.ki.Me./nuhe will raise up/ usHVhi3ms+Sp1bp
וְ/נִחְיֶ֥הו/נחי֥הוְ/נִחְיֶהו/נחיהve./nich.Yehand/ we may liveHC+Vqu1cp
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
3 Τότε θέλομεν γνωρίσει και θέλομεν εξακολουθεί να γνωρίζωμεν τον Κύριον· η έξοδος αυτού είναι προδιατεταγμένη ως η αυγή· και θέλει ελθεί προς ημάς ως υετός, ως βροχή όψιμος και πρώϊμος επί την γην.
Original Hebrew
וְ/נֵדְעָ֣הו/נדע֣הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./ne.de.'Ahand/ let us knowHC+Vqu1cp
נִרְדְּפָ֗הנרדפ֗הנִרְדְּפָהנרדפהnir.de.Fahlet us pursueHVqc1cp
לָ/דַ֙עַת֙ל/ד֙עת֙לָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/שַׁ֖חַרכ/ש֖חרכְּ/שַׁחַרכ/שחרke./Sha.charlike/ [the] dawnHR+Ncmsa
נָכ֣וֹןנכ֣וןנָכוֹןנכוןna.Khon[is] steadfastHVNrmsa
מֽוֹצָא֑/וֹמוצא֑/ומֽוֹצָא/וֹמוצא/וmo.tza.'/Ogoing forth/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/יָב֤וֹאו/יב֤ואוְ/יָבוֹאו/יבואve./ya.Vo'so/ he may comeHC+Vqu3ms
כַ/גֶּ֙שֶׁם֙כ/ג֙שם֙כַ/גֶּשֶׁםכ/גשםkha./Ge.shemlike the/ rainHRd+Ncmsa
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
כְּ/מַלְק֖וֹשׁכ/מלק֖ושכְּ/מַלְקוֹשׁכ/מלקושke./mal.Ko.oshlike/ [the] spring rainHR+Ncmsa
י֥וֹרֶהי֥ורהיוֹרֶהיורהYo.reh[which] it watersHVhi3ms
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] landHNcfsa
4 Τι να κάμω εις σε, Εφραΐμ; τι να κάμω εις σε, Ιούδα; διότι η καλωσύνη σας είναι ως νεφέλη πρωϊνή και ως δρόσος εωθινή ήτις παρέρχεται.
Original Hebrew
מָ֤המ֤המָהמהmahwhat?HPi
אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\אֶֽעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doHVqi1cs
לְּ/ךָ֙ל/ך֙לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimHNpm
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?HPi
אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-will I doHVqi1cs
לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahHNpl
וְ/חַסְדְּ/כֶם֙ו/חסד/כם֙וְ/חַסְדְּ/כֶםו/חסד/כםve./chas.de./Khemand/ loyalty/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
כַּֽ/עֲנַן\־כ/ענן\כַּֽ/עֲנַן\־כ/ענן\ka./'a.nan-[is] like/ a cloud ofHR+Ncmsc
בֹּ֔קֶרב֔קרבֹּקֶרבקרBo.ker[the] morningHNcmsa
וְ/כַ/טַּ֖לו/כ/ט֖לוְ/כַ/טַּלו/כ/טלve./kha./Taland/ like <the>/ dewHC+Rd+Ncmsa
מַשְׁכִּ֥יםמשכ֥יםמַשְׁכִּיםמשכיםmash.Kimrising earlyHVhrmsa
הֹלֵֽךְ\׃הלך\הֹלֵֽךְ\׃הלך\ho.LekhgoingHVqrmsa
5 Διά τούτο κατέκοψα αυτούς διά των προφητών· εφόνευσα αυτούς διά των λόγων του στόματός μου· και αι κρίσεις σου θέλουσιν εξέλθει ως φως.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
חָצַ֙בְתִּי֙חצ֙בתי֙חָצַבְתִּיחצבתיcha.Tzav.tiI will cut [them] in piecesHVqp1cs
בַּ/נְּבִיאִ֔יםב/נביא֔יםבַּ/נְּבִיאִיםב/נביאיםba./ne.vi.'Imby the/ prophetsHRd+Ncmpa
הֲרַגְתִּ֖י/םהרגת֖י/םהֲרַגְתִּי/םהרגתי/םha.rag.Ti/mI will kill/ themHVqp1cs+Sp3mp
בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\בְּ/אִמְרֵי\־ב/אמרי\be./'im.rei-by/ [the] words ofHR+Ncmpc
פִ֑/יפ֑/יפִ/יפ/יF/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מִשְׁפָּטֶ֖י/ךָו/משפט֖י/ךוּ/מִשְׁפָּטֶי/ךָו/משפטי/ךu./mish.pa.Tei./khaand/ judgments/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
א֥וֹרא֥וראוֹראור'or[is] lightHNcfsa
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'[which] it goes forthHVqi3ms
6 Διότι έλεος θέλω και ουχί θυσίαν· και επίγνωσιν Θεού μάλλον παρά ολοκαυτώματα.
Original Hebrew
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
חֶ֥סֶדח֥סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyHNcmsa
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desireHVqp1cs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
זָ֑בַחז֑בחזָבַחזבחZa.vachsacrificeHNcmsa
וְ/דַ֥עַתו/ד֥עתוְ/דַעַתו/דעתve./Da.'atand/ [the] knowledge ofHC+Ncfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
מֵ/עֹלֽוֹת\׃מ/עלות\מֵ/עֹלֽוֹת\׃מ/עלות\me./'o.Lotmore than/ burnt offeringsHR+Ncfpa
7 Αυτοί όμως ως ο Αδάμ παρέβησαν την διαθήκην· εν τούτω εφέρθησαν απίστως προς εμέ.
Original Hebrew
וְ/הֵ֕מָּהו/ה֕מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
כְּ/אָדָ֖םכ/אד֖םכְּ/אָדָםכ/אדםke./'a.Damlike/ AdamHR+Npm
עָבְר֣וּעבר֣ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedHVqp3cp
בְרִ֑יתבר֑יתבְרִיתבריתve.Rit[the] covenantHNcfsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
בָּ֥גְדוּב֥גדובָּגְדוּבגדוBa.ge.duthey dealt treacherouslyHVqp3cp
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iwith/ meHR+Sp1bs
8 Η Γαλαάδ είναι πόλις εργαζομένων ανομίαν, ενεδρεύουσα αίμα.
Original Hebrew
גִּלְעָ֕דגלע֕דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
קִרְיַ֖תקרי֖תקִרְיַתקריתkir.Yat[is] a town ofHNcfsc
פֹּ֣עֲלֵיפ֣עליפֹּעֲלֵיפעליPo.'a.leidoers ofHVqrmpc
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
עֲקֻבָּ֖העקב֖העֲקֻבָּהעקבה'a.ku.BahtrackedHNcfsa
מִ/דָּֽם\׃מ/דם\מִ/דָּֽם\׃מ/דם\mi./Damfrom/ bloodHR+Ncmsa
9 Και ως στίφη ληστών παραμονεύοντα άνθρωπον, ούτως ο σύλλογος των ιερέων φονεύουσιν εν τη οδώ μέχρι Συχέμ· διότι έπραξαν αισχρά.
Original Hebrew
וּ/כְ/חַכֵּ֨יו/כ/חכ֨יוּ/כְ/חַכֵּיו/כ/חכיu./khe./cha.Keiand/ as/ wait forHC+R+Vprmpc
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha personHNcmsa
גְּדוּדִ֗יםגדוד֗יםגְּדוּדִיםגדודיםge.du.Dimmarauding bandsHNcmpa
חֶ֚בֶרח֚ברחֶבֶרחברChe.veran association ofHNcmsc
כֹּֽהֲנִ֔יםכהנ֔יםכֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsHNcmpa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] wayHNcbsa
יְרַצְּחוּ\־ירצחו\יְרַצְּחוּ\־ירצחו\ye.ra.tze.chu-they murderHVpi3mp
שֶׁ֑כְמָ/הש֑כמ/השֶׁכְמָ/השכמ/הShekh.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
זִמָּ֖הזמ֖הזִמָּהזמהzi.MahwickednessHNcfsa
עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey have doneHVqp3cp
10 Εν τω οίκω Ισραήλ είδον φρίκην· εκεί είναι η πορνεία του Εφραΐμ· ο Ισραήλ εμιάνθη.
Original Hebrew
בְּ/בֵית֙ב/בית֙בְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑השערורי֑השַׁעֲרֽוּרִיָּהשערוריהsha.'a.ri.ri.yaha horrible [thing]HAafsa
שָׁ֚םש֚םשָׁםשםSham[is] thereHD
זְנ֣וּתזנ֣ותזְנוּתזנותze.NutprostitutionHNcfsa
לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim[belongs] to/ EphraimHR+Npm
נִטְמָ֖אנטמ֖אנִטְמָאנטמאnit.Ma'it has made itself uncleanHVNp3ms
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
11 Και διά σε, Ιούδα, διωρίσθη θερισμός, όταν εγώ επιστρέψω την αιχμαλωσίαν του λαού μου.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
יְהוּדָ֕היהוד֕היְהוּדָהיהודהye.hu.DahO JudahHNpl
שָׁ֥תש֥תשָׁתשתshathe has appointedHVqp3ms
קָצִ֖ירקצ֖ירקָצִירקצירka.Tzira harvestHNcmsa
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ youHR+Sp2ms
בְּ/שׁוּבִ֖/יב/שוב֖/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ turn back/ IHR+Vqcc+Sp1bs
שְׁב֥וּתשב֥ותשְׁבוּתשבותshe.Vut[the] captivity ofHNcfsc
עַמִּֽ/י\׃\ \פעמ/י\\ \פעַמִּֽ/י\׃\ \פעמ/י\\ \פ'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs