Chapter 10
1 Ο Ισραήλ είναι άμπελος ευκληματούσα· εκαρποφόρησεν αφθόνως· κατά το πλήθος των καρπών αυτού επλήθυνε τα θυσιαστήρια· κατά την αγαθότητα της γης αυτού ελάμπρυνε τα αγάλματα.
Original Hebrew
גֶּ֤פֶןג֤פןגֶּפֶןגפןGe.fen[was] a vineHNcbsa
בּוֹקֵק֙בוקק֙בּוֹקֵקבוקקbo.KekluxuriantHVqrmsa
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
פְּרִ֖יפר֖יפְּרִיפריpe.RifruitHNcmsa
יְשַׁוֶּה\־ישוה\יְשַׁוֶּה\־ישוה\ye.sha.veh-he madeHVpi3ms
לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
כְּ/רֹ֣בכ/ר֣בכְּ/רֹבכ/רבke./Rowhen/ [it] became numerousHR+Ncmsa
לְ/פִרְי֗/וֹל/פרי֗/ולְ/פִרְי/וֹל/פרי/וle./fir.Y/oto/ fruit/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
הִרְבָּה֙הרבה֙הִרְבָּההרבהhir.Bahhe multipliedHVhp3ms
לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתל/מזבח֔ותלַֽ/מִּזְבְּחוֹתל/מזבחותla./miz.be.Chot<to> the/ altarsHRd+Ncfpa
כְּ/ט֣וֹבכ/ט֣ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovaccording to/ [the] goodHR+Vqcc
לְ/אַרְצ֔/וֹל/ארצ֔/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oof/ land/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey made goodHVhp3cp
מַצֵּבֽוֹת\׃מצבות\מַצֵּבֽוֹת\׃מצבות\ma.tze.Votsacred pillarsHNcfpa
2 Η καρδία αυτών είναι μεμερισμένη· τώρα θέλουσι τιμωρηθή· αυτός θέλει κατασκάψει τα θυσιαστήρια αυτών, θέλει φθείρει τα αγάλματα αυτών.
Original Hebrew
חָלַ֥קחל֥קחָלַקחלקcha.Lakit is slipperyHVqp3ms
לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יֶאְשָׁ֑מוּיאש֑מויֶאְשָׁמוּיאשמוye'.Sha.muthey will be held guiltyHVqi3mp
ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יַעֲרֹ֣ףיער֣ףיַעֲרֹףיערףya.'a.Rofhe will breakHVqi3ms
מִזְבְּחוֹתָ֔/םמזבחות֔/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
יְשֹׁדֵ֖דישד֖דיְשֹׁדֵדישדדye.sho.Dedhe will destroyHVpi3ms
מַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃מצבות/ם\מַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃מצבות/ם\ma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirHNcfpc+Sp3mp
3 Διότι τώρα θέλουσιν ειπεί, Ημείς δεν έχομεν βασιλέα, διότι δεν εφοβήθημεν τον Κύριον· και ο βασιλεύς τι ήθελε μας κάμει;
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayHVqi3mp
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usHR+Sp1bp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
יָרֵ֙אנוּ֙יר֙אנו֙יָרֵאנוּיראנוya.Re.nuwe fearHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingHC+Td+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-will he doHVqi3ms
לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor/ usHR+Sp1bp
4 Ελάλησαν λόγους, ομνύοντες ψευδώς, ενώ έκαμνον συνθήκην· όθεν η καταδίκη θέλει εκβλαστήσει ως το κώνειον εν ταις αύλαξι του αγρού.
Original Hebrew
דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenHVpp3cp
דְבָרִ֔יםדבר֔יםדְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsHNcmpa
אָל֥וֹתאל֥ותאָלוֹתאלות'a.Lotthey have sworn an oathHVqaa
שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'falsehoodHNcmsa
כָּרֹ֣תכר֣תכָּרֹתכרתka.Rotthey have madeHVqaa
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantHNcfsa
וּ/פָרַ֤חו/פר֤חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it sprouts upHc+Vqq3ms
כָּ/רֹאשׁ֙כ/ראש֙כָּ/רֹאשׁכ/ראשka./roShlike <the>/ poisonous plantHRd+Ncmsa
מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
תַּלְמֵ֥יתלמ֥יתַּלְמֵיתלמיtal.Mei[the] furrows ofHNcmpc
שָׂדָֽי\׃שדי\שָׂדָֽי\׃שדי\sa.Daia fieldHNcmsa
5 Οι κάτοικοι της Σαμαρείας θέλουσι κατατρομάξει διά τον μόσχον της Βαιθ-αυέν· διότι ο λαός αυτού θέλει πενθήσει δι' αυτόν και οι ειδωλοθύται αυτού, οι χαίροντες εις αυτόν, διά την δόξαν αυτού, διότι μετωκίσθη απ' αυτού.
Original Hebrew
לְ/עֶגְלוֹת֙ל/עגלות֙לְ/עֶגְלוֹתל/עגלותle./'eg.lOtfor/ [the] heifers ofHR+Ncfpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenHNpl
יָג֖וּרוּיג֖ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.ruthey will be afraidHVqi3mp
שְׁכַ֣ןשכ֣ןשְׁכַןשכןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofHNcmsc
שֹֽׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
אָבַ֨לאב֨לאָבַלאבל'a.Valit will mournHVqp3ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsHNcmsc+Sp3ms
וּ/כְמָרָי/ו֙ו/כמרי/ו֙וּ/כְמָרָי/וו/כמרי/וu./khe.ma.Ra/vand/ pagan priests/ itsHC+Ncmpc+Sp3ms
עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
יָגִ֔ילוּיג֔ילויָגִילוּיגילוya.Gi.luthey will trembleHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כְּבוֹד֖/וֹכבוד֖/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ itsHNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גָלָ֥הגל֥הגָלָהגלהga.Lahit has gone into exileHVqp3ms
מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ itHR+Sp3ms
6 Αυτός ότι θέλει φερθή εις την Ασσυρίαν, δώρον προς τον βασιλέα Ιαρείβ· αισχύνη θέλει καταλάβει τον Εφραΐμ, και ο Ισραήλ θέλει εντραπή διά την βουλήν αυτού.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אוֹת/וֹ֙אות/ו֙אוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
לְ/אַשּׁ֣וּרל/אש֣ורלְ/אַשּׁוּרל/אשורle./'a.Shurto/ AssyriaHR+Npl
יוּבָ֔ליוב֔ליוּבָליובלyu.Valit will be carriedHVHi3ms
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeHNcfsa
לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
יָרֵ֑ביר֑ביָרֵבירבya.RevJarebHNpm
בָּשְׁנָה֙בשנה֙בָּשְׁנָהבשנהba.she.NahshameHNcfsa
אֶפְרַ֣יִםאפר֣יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
יִקָּ֔חיק֔חיִקָּחיקחyi.Kachit will seizeHVqi3ms
וְ/יֵב֥וֹשׁו/יב֥ושוְ/יֵבוֹשׁו/יבושve./ye.Vo.oshand/ it may be ashamedHC+Vqu3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃מ/עצת/ו\מֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃מ/עצת/ו\me./'a.tza.T/ofrom/ own counsel/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
7 Αφανίζεται η Σαμάρεια και ο βασιλεύς αυτής ως αφρός επί πρόσωπον ύδατος.
Original Hebrew
נִדְמֶ֥הנדמ֥הנִדְמֶהנדמהnid.Meh[will] be destroyedHVNrmsa
שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaHNpl
מַלְכָּ֑/הּמלכ֑/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsHNcmsc+Sp3fs
כְּ/קֶ֖צֶףכ/ק֖צףכְּ/קֶצֶףכ/קצףke./Ke.tzeflike/ a twigHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[the] watersHNcmpa
8 Και οι βωμοί της Αυέν, η αμαρτία του Ισραήλ, θέλουσι καταστραφή· άκανθαι και τρίβολοι θέλουσι βλαστήσει επί τα θυσιαστήρια αυτών· και θέλουσιν ειπεί προς τα όρη, Καλύψατέ μας· και προς τους λόφους, Πέσατε εφ' ημάς.
Original Hebrew
וְ/נִשְׁמְד֞וּו/נשמד֞ווְ/נִשְׁמְדוּו/נשמדוve./nish.me.Duand/ they will be destroyedHc+VNq3cp
בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofHNcfpc
אָ֗וֶןא֗וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
חַטַּאת֙חטאת֙חַטַּאתחטאתcha.taT[the] sin ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
ק֣וֹץק֣וץקוֹץקוץKotzthorn[s]HNcmsa
וְ/דַרְדַּ֔רו/דרד֔רוְ/דַרְדַּרו/דרדרve./dar.Darand/ thistle[s]HC+Ncmsa
יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upHVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
מִזְבְּחוֹתָ֑/םמזבחות֑/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/אָמְר֤וּו/אמר֤ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayHc+Vqq3cp
לֶֽ/הָרִים֙ל/הרים֙לֶֽ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsHRd+Ncmpa
כַּסּ֔וּ/נוּכס֔ו/נוכַּסּוּ/נוּכסו/נוka.Su./nucover/ usHVpv2mp+Sp1bp
וְ/לַ/גְּבָע֖וֹתו/ל/גבע֖ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsHC+Rd+Ncfpa
נִפְל֥וּנפל֥ונִפְלוּנפלוnif.LufallHVqv2mp
עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סעלי/נו\\ \סעָלֵֽי/נוּ\׃\ \סעלי/נו\\ \ס'a.Lei./nuon/ usHR+Sp1bp
9 Ισραήλ, ημάρτησας από των ημερών της Γαβαά· εκεί εστάθησαν· η εν Γαβαά κατά των υιών της ανομίας μάχη δεν έφθασεν εις αυτούς.
Original Hebrew
מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofHR+Ncmpc
הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
חָטָ֖אתָחט֖אתחָטָאתָחטאתcha.Ta.tayou have sinnedHVqp2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
עָמָ֔דוּעמ֔דועָמָדוּעמדו'a.Ma.duthey have remainedHVqp3cp
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תַשִּׂיגֵ֧/םתשיג֧/םתַשִּׂיגֵ/םתשיג/םta.si.Ge/mwill it overtake?/ themHVhi3fs+Sp3mp
בַּ/גִּבְעָ֛הב/גבע֛הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahHRd+Npl
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofHNcmpc
עַֽלְוָֽה\׃עלוה\עַֽלְוָֽה\׃עלוה\'Al.VahinjusticeHNcfsa
10 Κατά την βουλήν μου βεβαίως θέλω παιδεύσει αυτούς· και οι λαοί θέλουσι συναχθή εναντίον αυτών, όταν φέρωνται εις αιχμαλωσίαν διά τας δύο ανομίας αυτών.
Original Hebrew
בְּ/אַוָּתִ֖/יב/אות֖/יבְּ/אַוָּתִ/יב/אות/יbe./'a.va.T/iat/ desire/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
וְ/אֶסֳּרֵ֑/םו/אסר֑/םוְ/אֶסֳּרֵ/םו/אסר/םve./'e.so.Re/mand/ I will discipline/ themHC+Vqu1cs+Sp3mp
וְ/אֻסְּפ֤וּו/אספ֤ווְ/אֻסְּפוּו/אספוve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredHc+VPq3cp
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesHNcmpa
בְּ/אָסְרָ֖/םב/אסר֖/םבְּ/אָסְרָ/םב/אסר/םbe./'a.se.Ra/mwhen/ harness/ themHR+Vqcc+Sp3mp
לִ/שְׁתֵּ֥יל/שת֥ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teito/ [the] twoHR+Acfdc
עוֹנֹתָֽ/ם\׃עונת/ם\עוֹנֹתָֽ/ם\׃עונת/ם\ei.no.ta/miniquities/ theirHNcfpc+Sp3mp
11 Ο Εφραΐμ είναι μεν δάμαλις δεδιδαγμένη και αγαπώσα να αλωνίζη· πλην εγώ θέλω περάσει ζυγόν επί τον ώραίον αυτής τράχηλον· θέλω υποζεύξει τον Εφραΐμ· ο Ιούδας θέλει αροτριά, ο Ιακώβ θέλει βωλοκοπεί εις εαυτόν.
Original Hebrew
וְ/אֶפְרַ֜יִםו/אפר֜יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
עֶגְלָ֤העגל֤העֶגְלָהעגלה'eg.Lah[was] a heiferHNcfsa
מְלֻמָּדָה֙מלמדה֙מְלֻמָּדָהמלמדהme.lu.ma.DahtrainedHVPsfsa
אֹהַ֣בְתִּיאה֣בתיאֹהַבְתִּיאהבתי'o.Hav.ti[which] lovedHVqrfsc
לָ/ד֔וּשׁל/ד֔ושלָ/דוּשׁל/דושla./Dushto/ threshHR+Vqcc
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
עָבַ֔רְתִּיעב֔רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI passedHVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
ט֖וּבט֖ובטוּבטובtuv[the] goodness ofHNcmsc
צַוָּארָ֑/הּצואר֑/הצַוָּארָ/הּצואר/הtza.va.Ra/hneck/ itsHNcmsc+Sp3fs
אַרְכִּ֤יבארכ֤יבאַרְכִּיבארכיב'ar.KivI will cause to drawHVhi1cs
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
יַחֲר֣וֹשׁיחר֣ושיַחֲרוֹשׁיחרושya.cha.Ro.oshit will plowHVqi3ms
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יְשַׂדֶּד\־ישדד\יְשַׂדֶּד\־ישדד\ye.sa.ded-it will harrowHVpi3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<for>/ itselfHR+Sp3ms
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobHNpm
12 Σπείρατε δι' εαυτούς εν δικαιοσύνη, θερίσατε εν ελέει· ανοίξατε την αφειμένην σας γήν· διότι είναι καιρός να εκζητήσητε τον Κύριον, εωσού έλθη και επισταλάξη δικαιοσύνην εφ' υμάς.
Original Hebrew
זִרְע֨וּזרע֨וזִרְעוּזרעוzir.'UsowHVqv2mp
לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesHR+Sp2mp
לִ/צְדָקָה֙ל/צדקה֙לִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kah<to>/ righteousnessHR+Ncfsa
קִצְר֣וּקצר֣וקִצְרוּקצרוkitz.RureapHVqv2mp
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-<to>/ a mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
נִ֥ירוּנ֥ירונִירוּנירוNi.ruplowHVqv2mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesHR+Sp2mp
נִ֑ירנ֑ירנִירנירNirunplowed groundHNcmsa
וְ/עֵת֙ו/עת֙וְ/עֵתו/עתve./'Etand/ [it is] timeHC+Ncbsa
לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
יָב֕וֹאיב֕ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וְ/יֹרֶ֥הו/יר֥הוְ/יֹרֶהו/ירהve./yo.Rehand/ he may rain downHC+Vhu3ms
צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessHNcmsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ youHR+Sp2mp
13 Ηροτριάσατε ασέβειαν, εθερίσατε ανομίαν, εφάγετε καρπόν ψεύδους· διότι ήλπισας εις την οδόν σου, εις το πλήθος των ισχυρών σου.
Original Hebrew
חֲרַשְׁתֶּם\־חרשתם\חֲרַשְׁתֶּם\־חרשתם\cha.rash.tem-you have plowedHVqp2mp
רֶ֛שַׁער֛שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessHNcmsa
עַוְלָ֥תָהעול֥תהעַוְלָתָהעולתה'av.La.tahinjusticeHNcfsa
קְצַרְתֶּ֖םקצרת֖םקְצַרְתֶּםקצרתםke.tzar.Temyou have reapedHVqp2mp
אֲכַלְתֶּ֣םאכלת֣םאֲכַלְתֶּםאכלתם'a.khal.Temyou have eatenHVqp2mp
פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofHNcmsc
כָ֑חַשׁכ֑חשכָחַשׁכחשKha.chashlyingHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
בָטַ֥חְתָּבט֥חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou have trustedHVqp2ms
בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ב/דרכ/ך֖בְ/דַרְכְּ/ךָב/דרכ/ךve./dar.ke./Khain/ own way/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] multitude ofHR+Ncmsc
גִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃גבורי/ך\גִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃גבורי/ך\gi.bo.Rei./khawarriors/ yourHNcmpc+Sp2ms
14 Διά τούτο απώλεια θέλει εγερθή μεταξύ των λαών σου, και πάντα τα φρούριά σου θέλουσιν εκπορθηθή, καθώς ο Σαλμάν εξεπόρθησε την Βαιθ-αρβέλ εν τη ημέρα της μάχης· η μήτηρ κατεσυντρίβη επί τα τέκνα.
Original Hebrew
וְ/קָ֣אםו/ק֣אםוְ/קָאםו/קאםve./Kamand/ it will ariseHc+Vqq3ms
שָׁאוֹן֮שאון֮שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarHNcmsa
בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ב/עמ/ך֒בְּ/עַמֶּ/ךָב/עמ/ךbe./'a.me./Khaamong/ people/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
מִבְצָרֶ֣י/ךָמבצר֣י/ךמִבְצָרֶי/ךָמבצרי/ךmiv.tza.Rei./khafortresses/ yourHNcmpc+Sp2ms
יוּשַּׁ֔דיוש֔דיוּשַּׁדיושדyu.Shadit will be devastatedHVHi3ms
כְּ/שֹׁ֧דכ/ש֧דכְּ/שֹׁדכ/שדke./Shodlike/ [the] devastation ofHR+Ncmsc
שַֽׁלְמַ֛ןשלמ֛ןשַֽׁלְמַןשלמןshal.ManShalmanHNpm
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
אַֽרְבֵ֖אלארב֖אלאַֽרְבֵאלארבאל'ar.VelArbelHNpl
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleHNcfsa
אֵ֥םא֥םאֵםאם'emmotherHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-withHR
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenHNcmpa
רֻטָּֽשָׁה\׃רטשה\רֻטָּֽשָׁה\׃רטשה\ru.Ta.shahshe was dashed in piecesHVPp3fs
15 Ούτω θέλει κάμει εις εσάς η Βαιθήλ ένεκεν της εσχάτης ανομίας σας· πρωΐ θέλει αφανισθή ολοτελώς ο βασιλεύς του Ισραήλ.
Original Hebrew
כָּ֗כָהכ֗כהכָּכָהככהKa.khahthusHD
עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahsomeone will doHVqp3ms
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-O Beth-HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elHNpl
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofHNcfsc
רָֽעַתְ/כֶ֑םרעת/כ֑םרָֽעַתְ/כֶםרעת/כםra.'at./Khemwickedness/ yourHNcfsc+Sp2mp
בַּ/שַּׁ֕חַרב/ש֕חרבַּ/שַּׁחַרב/שחרba./Sha.charat <the>/ dawnHRd+Ncmsa
נִדְמֹ֥הנדמ֥הנִדְמֹהנדמהnid.Mohcertainly <to be destroyed>HVNaa
נִדְמָ֖הנדמ֖הנִדְמָהנדמהnid.Mahhe will be destroyedHVNp3ms
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl