Chapter 4
1 Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, υιοί Ισραήλ· διότι ο Κύριος έχει κρίσιν μετά των κατοίκων της γης, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια ουδέ έλεος ουδέ γνώσις Θεού επί της γης.
Original Hebrew
שִׁמְע֥וּשמע֥ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
רִ֤יבר֤יברִיבריבriva case at lawHNcmsa
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh[belongs] to/ YahwehHR+Npt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notHNcmsc
אֱמֶ֧תאמ֧תאֱמֶתאמת'e.Met[is] faithfulnessHNcfsa
וְֽ/אֵין\־ו/אין\וְֽ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
חֶ֛סֶדח֛סדחֶסֶדחסדChe.sed[is] covenant loyaltyHNcmsa
וְ/אֵֽין\־ו/אין\וְ/אֵֽין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notHC+Ncmsc
דַּ֥עַתד֥עתדַּעַתדעתDa.'at[is] knowledge ofHNcfsc
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retzin the/ landHRd+Ncfsa
2 Επιορκία και ψεύδος και φόνος και κλοπή και μοιχεία επλημμύρησαν, και αίματα εγγίζουσιν επί αίματα.
Original Hebrew
אָלֹ֣האל֣האָלֹהאלה'a.LohcursingHVqaa
וְ/כַחֵ֔שׁו/כח֔שוְ/כַחֵשׁו/כחשve./kha.Cheshand/ deceivingHC+Vpcc
וְ/רָצֹ֥חַו/רצ֥חוְ/רָצֹחַו/רצחve./ra.Tzo.achand/ murderingHC+Vqaa
וְ/גָנֹ֖בו/גנ֖בוְ/גָנֹבו/גנבve./ga.Noand/ stealingHC+Vqaa
וְ/נָאֹ֑ףו/נא֑ףוְ/נָאֹףו/נאףve./na.'Ofand/ committing adulteryHC+Vqaa
פָּרָ֕צוּפר֕צופָּרָצוּפרצוpa.Ra.tzupeople have broken outHVqp3cp
וְ/דָמִ֥יםו/דמ֥יםוְ/דָמִיםו/דמיםve./da.Mimand/ blood<s>HC+Ncmpa
בְּ/דָמִ֖יםב/דמ֖יםבְּ/דָמִיםב/דמיםbe./da.Mim<in>/ blood<s>HR+Ncmpa
נָגָֽעוּ\׃נגעו\נָגָֽעוּ\׃נגעו\na.Ga.'uthey have touchedHVqp3cp
3 Διά τούτο θέλει πενθήσει η γη, και πας ο κατοικών εν αυτή θέλει λιποψυχήσει, μετά των θηρίων του αγρού και μετά των πετεινών του ουρανού· έτι και οι ιχθύες της θαλάσσης θέλουσιν εκλείψει.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֣ן\׀כ֣ן\כֵּן\׀כן\ken-foreHD
תֶּאֱבַ֣לתאב֣לתֶּאֱבַלתאבלte.'e.Valit will dry upHVqi3fs
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אֻמְלַל֙ו/אמלל֙וְ/אֻמְלַלו/אמללve./'um.Laland/ he will witherHc+VPq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[one who] dwellsHVqrmsa
בָּ֔/הּב֔/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itHR+Sp3fs
בְּ/חַיַּ֥תב/חי֥תבְּ/חַיַּתב/חיתbe./chai.Yatamong/ [the] animal[s] ofHR+Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וּ/בְ/ע֣וֹףו/ב/ע֣וףוּ/בְ/עוֹףו/ב/עוףu./ve./'ofand/ among/ [the] bird[s] ofHC+R+Ncmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
דְּגֵ֥ידג֥ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofHNcmpc
הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
יֵאָסֵֽפוּ\׃יאספו\יֵאָסֵֽפוּ\׃יאספו\ye.'a.Se.futhey will be removedHVNi3mp
4 Πλην ας μη αντιλέγη μηδείς μηδ' ας ελέγχη τον άλλον· διότι ο λαός σου είναι ως οι αντιλέγοντες εις τον ιερέα.
Original Hebrew
אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhneverthelessHD
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יָרֵ֖ביר֖ביָרֵבירבya.Revhe bring a caseHVqj3ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יוֹכַ֣חיוכ֣חיוֹכַחיוכחyo.Khachhe reproveHVhj3ms
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
וְ/עַמְּ/ךָ֖ו/עמ/ך֖וְ/עַמְּ/ךָו/עמ/ךve./'a.me./Khaand/ people/ yourHC+Ncmsc+Sp2ms
כִּ/מְרִיבֵ֥יכ/מריב֥יכִּ/מְרִיבֵיכ/מריביki/m.ri.Vei[is] like/ [those who] contendHR+Vhrmpc
כֹהֵֽן\׃כהן\כֹהֵֽן\׃כהן\kho.Hen<of> a priestHNcmsa
5 Διά τούτο θέλεις ολισθήσει την ημέραν, και μετά σου θέλει ολισθήσει και ο προφήτης την νύκτα, και θέλω αφανίσει την μητέρα σου.
Original Hebrew
וְ/כָשַׁלְתָּ֣ו/כשלת֣וְ/כָשַׁלְתָּו/כשלתve./kha.shal.Taand/ you will stumbleHc+Vqq2ms
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וְ/כָשַׁ֧לו/כש֧לוְ/כָשַׁלו/כשלve./kha.Shaland/ he will stumbleHc+Vqq3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
נָבִ֛יאנב֛יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHR+Sp2ms
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
וְ/דָמִ֖יתִיו/דמ֖יתיוְ/דָמִיתִיו/דמיתיve./da.Mi.tiand/ I will destroyHc+Vqq1cs
אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\אִמֶּֽ/ךָ\׃אמ/ך\'i.Me./khamother/ yourHNcfsc+Sp2ms
6 Ο λαός μου ηφανίσθη δι' έλλειψιν γνώσεως· επειδή συ απέρριψας την γνώσιν και εγώ απέρριψα σε από του να ιερατεύης εις εμέ· επειδή ελησμόνησας τον νόμον του Θεού σου, και εγώ θέλω λησμονήσει τα τέκνα σου.
Original Hebrew
נִדְמ֥וּנדמ֥ונִדְמוּנדמוnid.Muthey have been destroyedHVNp3cp
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מִ/בְּלִ֣ימ/בל֣ימִ/בְּלִימ/בליmi./be.Libecause/ notHR+Ncmsc
הַ/דָּ֑עַתה/ד֑עתהַ/דָּעַתה/דעתha./Da.'at<the>/ knowledgeHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הַ/דַּ֣עַתה/ד֣עתהַ/דַּעַתה/דעתha./Da.'at<the>/ knowledgeHTd+Ncfsa
מָאַ֗סְתָּמא֗סתמָאַסְתָּמאסתma.'As.tayou have rejectedHVqp2ms
וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָ֙ו/אמאסא/ך֙וְ/אֶמְאָֽסְא/ךָו/אמאסא/ךve./'em.'a.se./Khaand/ I will reject/ youHC+Vqu1cs+Sp2ms
מִ/כַּהֵ֣ןמ/כה֣ןמִ/כַּהֵןמ/כהןmi./ka.Henfrom/ serving as a priestHR+Vpcc
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
וַ/תִּשְׁכַּח֙ו/תשכח֙וַ/תִּשְׁכַּחו/תשכחva./tish.Kachand/ you have forgottenHc+Vqw2ms
תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofHNcfsc
אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶשְׁכַּ֥חאשכ֥חאֶשְׁכַּחאשכח'esh.KachI will forgetHVqi1cs
בָּנֶ֖י/ךָבנ֖י/ךבָּנֶי/ךָבני/ךba.Nei./khachildren/ yourHNcmpc+Sp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIHPp1bs
7 Καθώς επλήθυναν, ούτως ημάρτησαν εις εμέ· την δόξαν αυτών εις ατιμίαν θέλω μεταβάλει.
Original Hebrew
כְּ/רֻבָּ֖/םכ/רב֖/םכְּ/רֻבָּ/םכ/רב/םke./ru.Ba/mas/ increased/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
חָֽטְאוּ\־חטאו\חָֽטְאוּ\־חטאו\cha.te.'u-they sinnedHVqp3cp
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
כְּבוֹדָ֖/םכבוד֖/םכְּבוֹדָ/םכבוד/םke.vo.Da/mglory/ theirHNcmsc+Sp3mp
בְּ/קָל֥וֹןב/קל֥וןבְּ/קָלוֹןב/קלוןbe./ka.Lonfor/ shameHR+Ncmsa
אָמִֽיר\׃אמיר\אָמִֽיר\׃אמיר\'a.MirI will exchangeHVhi1cs
8 Τρώγουσι τας αμαρτίας του λαού μου και έχουσι προσηλωμένην την ψυχήν αυτών εις την ανομίαν αυτών.
Original Hebrew
חַטַּ֥אתחט֥אתחַטַּאתחטאתcha.Tat[the] sin ofHNcfsc
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יֹאכֵ֑לוּיאכ֑לויֹאכֵלוּיאכלוyo.Khe.luthey eatHVqi3mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
עֲוֹנָ֖/םעונ֖/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey lift upHVqi3mp
נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\נַפְשֽׁ/וֹ\׃נפש/ו\naf.Sh/odesire/ itsHNcfsc+Sp3ms
9 Διά τούτο θέλει είσθαι, καθώς ο λαός, ούτω και ο ιερεύς· και θέλω επισκεφθή επ' αυτούς τας οδούς αυτών και ανταποδώσει εις αυτούς τας πράξεις αυτών.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָ/עָ֖םכ/ע֖םכָ/עָםכ/עםkha./'Amas the/ peopleHRd+Ncmsa
כַּ/כֹּהֵ֑ןכ/כה֑ןכַּ/כֹּהֵןכ/כהןka./ko.Henas the/ priestHRd+Ncmsa
וּ/פָקַדְתִּ֤יו/פקדת֤יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./fa.kad.Tiand/ I will visitHc+Vqq1cs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/מַעֲלָלָ֖י/וו/מעלל֖י/ווּ/מַעֲלָלָי/וו/מעללי/וu./ma.'a.la.La/vand/ deeds/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
אָשִׁ֥יבאש֥יבאָשִׁיבאשיב'a.ShivI will repayHVhi1cs
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
10 Διότι θέλουσι τρώγει και δεν θέλουσι χορτάζεσθαι, θέλουσι πορνεύει και δεν θέλουσι πληθύνεσθαι· επειδή εγκατέλιπον το να λατρεύωσι τον Κύριον.
Original Hebrew
וְ/אָֽכְלוּ֙ו/אכלו֙וְ/אָֽכְלוּו/אכלוve./'a.khe.Luand/ they will eatHc+Vqq3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִשְׂבָּ֔עוּישב֔עויִשְׂבָּעוּישבעוyis.Ba.'uthey will be satisfiedHVqi3mp
הִזְנ֖וּהזנ֖והִזְנוּהזנוhiz.Nuthey will prostitute themselvesHVhp3cp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִפְרֹ֑צוּיפר֑צויִפְרֹצוּיפרצוyif.Ro.tzuthey will increaseHVqi3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עָזְב֖וּעזב֖ועָזְבוּעזבו'a.ze.Vuthey have forsakenHVqp3cp
לִ/שְׁמֹֽר\׃ל/שמר\לִ/שְׁמֹֽר\׃ל/שמר\li/sh.Morto/ keepHR+Vqcc
11 Πορνεία και οίνος και μέθη αφαιρούσι την καρδίαν.
Original Hebrew
זְנ֛וּתזנ֛ותזְנוּתזנותze.NutprostitutionHNcfsa
וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
יִֽקַּֽח\־יקח\יִֽקַּֽח\־יקח\yi.kach-it takes awayHVqi3ms
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\Lev[the] heartHNcmsa
12 Ο λαός μου ερωτά τα ξύλα αυτού, και η ράβδος αυτού αποκρίνεται προς αυτόν· διότι το πνεύμα της πορνείας επλάνησεν αυτούς και επόρνευσαν εκκλίνοντες από του Θεού αυτών.
Original Hebrew
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/עֵצ֣/וֹב/עצ֣/ובְּ/עֵצ/וֹב/עצ/וbe./'e.Tz/oby/ wood/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
יִשְׁאָ֔לישא֔ליִשְׁאָלישאלyish.'Alhe enquiresHVqi3ms
וּ/מַקְל֖/וֹו/מקל֖/ווּ/מַקְל/וֹו/מקל/וu./mak.L/oand/ stick/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
יַגִּ֣ידיג֣ידיַגִּידיגידya.Gidit tellsHVhi3ms
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>HNcmpa
הִתְעָ֔ההתע֔ההִתְעָההתעהhit.'Ahit has misledHVhp3ms
וַ/יִּזְנ֖וּו/יזנ֖ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they have prostituted themselvesHc+Vqw3mp
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underHR+Ncmsc
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
13 Θυσιάζουσιν επί τας κορυφάς των ορέων και θυμιάζουσιν επί τους λόφους, υπό τας δρυς και λεύκας και τερεβίνθους, διότι η σκιά αυτών είναι καλή διά τούτο αι θυγατέρες σας θέλουσι πορνεύσει και αι νύμφαι σας θέλουσι μοιχεύσει.
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רָאשֵׁ֨יראש֨ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofHNcmpc
הֶ/הָרִ֜יםה/הר֜יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
יְזַבֵּ֗חוּיזב֗חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificeHVpi3mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
הַ/גְּבָעוֹת֙ה/גבעות֙הַ/גְּבָעוֹתה/גבעותha./ge.va.'Otthe/ hillsHTd+Ncfpa
יְקַטֵּ֔רוּיקט֔רויְקַטֵּרוּיקטרוye.ka.Te.ruthey make smokeHVpi3mp
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
אַלּ֧וֹןאל֧וןאַלּוֹןאלון'a.LonoakHNcmsa
וְ/לִבְנֶ֛הו/לבנ֛הוְ/לִבְנֶהו/לבנהve./liv.Nehand/ poplarHC+Ncmsa
וְ/אֵלָ֖הו/אל֖הוְ/אֵלָהו/אלהve./'e.Lahand/ terebinthHC+Ncfsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[is] goodHAamsa
צִלָּ֑/הּצל֑/הצִלָּ/הּצל/הtzi.La/hshade/ itsHNcmsc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
תִּזְנֶ֙ינָה֙תזנ֙ינה֙תִּזְנֶינָהתזנינהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesHVqi3fp
בְּנ֣וֹתֵי/כֶ֔םבנ֣ותי/כ֔םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.No.tei./Khemdaughters/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/כַלּוֹתֵי/כֶ֖םו/כלותי/כ֖םוְ/כַלּוֹתֵי/כֶםו/כלותי/כםve./kha.lo.tei./Khemand/ brides/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
תְּנָאַֽפְנָה\׃תנאפנה\תְּנָאַֽפְנָה\׃תנאפנה\te.na.'Af.nahthey commit adulteryHVpi3fp
14 Δεν θέλω τιμωρήσει τας θυγατέρας σας όταν πορνεύσωσιν ουδέ τας νύμφας σας όταν μοιχεύσωσι, διότι αυτοί αποχωρίζονται μετά των πορνών και θυσιάζουσι μετά των ασελγών· διά τούτο ο λαός ο ασύνετος θέλει κατακρημνισθή.
Original Hebrew
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶפְק֨וֹדאפק֨ודאֶפְקוֹדאפקוד'ef.KodI will visit [judgment]HVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּנוֹתֵי/כֶ֜םבנותי/כ֜םבְּנוֹתֵי/כֶםבנותי/כםbe.no.tei./Khemdaughters/ yourHNcfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תִזְנֶ֗ינָהתזנ֗ינהתִזְנֶינָהתזנינהtiz.Nei.nahthey prostitute themselvesHVqi3fp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
כַּלּֽוֹתֵי/כֶם֙כלותי/כם֙כַּלּֽוֹתֵי/כֶםכלותי/כםka.lo.tei./Khembrides/ yourHNcfpc+Sp2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
תְנָאַ֔פְנָהתנא֔פנהתְנָאַפְנָהתנאפנהte.na.'Af.nahthey commit adulteryHVpi3fp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
הֵם֙הם֙הֵםהםhemthey [masc]HPp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
הַ/זֹּנ֣וֹתה/זנ֣ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Notthe/ prostitutesHTd+Vqrfpa
יְפָרֵ֔דוּיפר֔דויְפָרֵדוּיפרדוye.fa.Re.duthey go apartHVpi3mp
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
הַ/קְּדֵשׁ֖וֹתה/קדש֖ותהַ/קְּדֵשׁוֹתה/קדשותha./ke.de.Shotthe/ cult prostitutesHTd+Aafpa
יְזַבֵּ֑חוּיזב֑חויְזַבֵּחוּיזבחוye.za.Be.chuthey sacrificeHVpi3mp
וְ/עָ֥םו/ע֥םוְ/עָםו/עםve./'Amand/ a peopleHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יָבִ֖יןיב֖יןיָבִיןיביןya.Vinit understandsHVqi3ms
יִלָּבֵֽט\׃ילבט\יִלָּבֵֽט\׃ילבט\yi.la.Vetit will be ruinedHVNi3ms
15 Εάν συ, Ισραήλ, πορνεύης, τουλάχιστον ας μη ανομήση ο Ιούδας· μη υπάγετε λοιπόν εις Γάλγαλα μηδ' αναβαίνετε εις Βαιθ-αυέν μηδέ ομνύετε, Ζη ο Κύριος.
Original Hebrew
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-thoughHTc
זֹנֶ֤הזנ֤הזֹנֶהזנהzo.Neh[are] prostituting yourselfHVqrmsa
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
יֶאְשַׁ֖םיאש֖םיֶאְשַׁםיאשםye'.Shamit become guiltyHVqj3ms
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תָּבֹ֣אוּתב֣אותָּבֹאוּתבאוta.Vo.'uyou goHVqj2mp
הַ/גִּלְגָּ֗לה/גלג֗להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalHTd+Npl
וְ/אַֽל\־ו/אל\וְ/אַֽל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּעֲלוּ֙תעלו֙תַּעֲלוּתעלוta.'a.Luyou go upHVqj2mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNpl
אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenHNpl
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּשָּׁבְע֖וּתשבע֖ותִּשָּׁבְעוּתשבעוti.sha.ve.'Uyou swearHVNj2mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehof YahwehHNpt
16 Διότι ο Ισραήλ απεσκίρτησεν ως δάμαλις αποσκιρτώσα· τώρα θέλει βοσκήσει αυτούς ο Κύριος ως αρνία εν τόπω πλατεί.
Original Hebrew
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
כְּ/פָרָ֣הכ/פר֣הכְּ/פָרָהכ/פרהke./fa.Rahlike/ a heiferHR+Ncfsa
סֹֽרֵרָ֔הסרר֔הסֹֽרֵרָהסררהso.re.RahstubbornHVqrfsa
סָרַ֖רסר֖רסָרַרסררsa.Rarit is stubbornHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
יִרְעֵ֣/םירע֣/םיִרְעֵ/םירע/םyir.'E/mhe will pasture/ themHVqi3ms+Sp3mp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כְּ/כֶ֖בֶשׂכ/כ֖בשכְּ/כֶבֶשׂכ/כבשke./Khe.veslike/ a lambHR+Ncmsa
בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ב/מרחב\בַּ/מֶּרְחָֽב\׃ב/מרחב\ba./mer.Chavin <the>/ roomy placeHRd+Ncmsa
17 Ο Εφραΐμ προσεκολλήθη εις τα είδωλα· αφήσατε αυτόν.
Original Hebrew
חֲב֧וּרחב֧ורחֲבוּרחבורcha.Vur[is] joined ofHVqsmsc
עֲצַבִּ֛יםעצב֛יםעֲצַבִּיםעצבים'a.tza.BimidolsHNcmpa
אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
הַֽנַּֽח\־הנח\הַֽנַּֽח\־הנח\ha.nach-leave aloneHVhv2ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o<to>/ himHR+Sp3ms
18 Το ποτόν αυτών ωξύνισεν· όλως εδόθησαν εις την πορνείαν· οι υπερασπισταί αυτής ω της αισχύνης, αγαπώσι το Δότε.
Original Hebrew
סָ֖רס֖רסָרסרsarit has come to an endHVqp3ms
סָבְאָ֑/םסבא֑/םסָבְאָ/םסבא/םsa.ve.'A/mdrink/ theirHNcmsc+Sp3mp
הַזְנֵ֣ההזנ֣ההַזְנֵההזנהhaz.Nehcertainly <to prostitute themselves>HVhaa
הִזְנ֔וּהזנ֔והִזְנוּהזנוhiz.Nuthey have prostituted themselvesHVhp3cp
אָהֲב֥וּאהב֥ואָהֲבוּאהבו'a.ha.Vuthey have lovedHVqp3cp
הֵב֛וּהב֛והֵבוּהבוhe.VuloveHVqv2mp
קָל֖וֹןקל֖וןקָלוֹןקלוןka.LonshameHNcmsa
מָגִנֶּֽי/הָ\׃מגני/ה\מָגִנֶּֽי/הָ\׃מגני/ה\ma.gi.Nei./hashields/ itsHAampc+Sp3fs
19 Ο άνεμος θέλει συσφίγξει αυτήν εν ταις πτέρυξιν αυτού, και θέλουσι καταισχυνθή διά τας θυσίας αυτών.
Original Hebrew
צָרַ֥רצר֥רצָרַרצררtza.Rarit has wrappedHVqp3ms
ר֛וּחַר֛וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָב/כנפ֑י/הבִּ/כְנָפֶי/הָב/כנפי/הbi/kh.na.Fei./hain/ wings/ itsHR+Ncfdc+Sp3fs
וְ/יֵבֹ֖שׁוּו/יב֖שווְ/יֵבֹשׁוּו/יבשוve./ye.Vo.shuso/ they may be ashamedHC+Vqu3mp
מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סמ/זבחות/ם\ \סמִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם\ \סמ/זבחות/ם\ \סmi./ziv.cho.Ta/mfrom/ sacrifices/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp