¹ Izrael je prazna¹ trta, sebi prinaša sad. Glede na množico svojega sadu je množil oltarje. Glede na dobroto njegove dežele so naredili čedne² podobe.

1. prazna…: ali, trta, ki prazni sad, ki ga daje; [hebr. razširjati ven, rodovitna trta.]
2. čedne…: hebr. kipe, ali, stoječe podobe.

² Njihovo srce¹ je razdeljeno,² sedaj bodo najdeni pomanjkljivi. Zrušil³ bo njihove oltarje, oplenil njihove podobe.⁴

1. Njihovo srce…: ali, Razdelil je njihovo srce.
2. [Jak 1,6-8]
3. Zrušil…: hebr. Obglavil.
4. podobe: hebr. kipe, ali, stoječe podobe.

³ Kajti sedaj bodo rekli: ›Nimamo kralja, ker se nismo bali Gospoda. Kaj naj bi nam torej storil kralj?‹

⁴ Govorili so besede, lažno prisegali pri sklepanju zaveze. Tako sodba poganja kakor pikasti mišjak¹ na brazdah polja.

1. [pikasti mišjak: strupena rastlina z votlim steblom in belimi cvetovi.]

⁵ Prebivalci Samarije bodo trepetali zaradi telet Bet Avena, kajti ljudstvo le-teh bo nad tem žalovalo in duhovniki¹ le-teh, ki so se ob tem veselili, [bodo trepetali] zaradi slave [bogov zlatih telet], zato ker je ta odšla od njih.

1. duhovniki…: ali, Kemarim [Kemarim: ali, malikovalski duhovniki.]

⁶ Prav tako bo le-to odneseno v Asirijo za darilo kralju¹ Jarebu. Efrájim bo prejel sramoto in Izrael se bo sramoval svojega lastnega nasveta.

1. Oz 5,13

⁷ § Glede Samarije, njen kralj je odsekan kakor pena¹ na vodi.²

1. [pena: hebr. trščica.]
2. vodi: hebr. obličju vode.

⁸ Prav tako bodo uničeni visoki kraji Avena, Izraelov greh. Trnje in osat bosta pognala na njihovih oltarjih in goram bodo rekli: »Pokrijte nas« in hribom: »Padite na nas.«¹

1. Iz 2,19; Lk 23,30; Raz 6,16; Raz 9,6

⁹ ¶ Oh Izrael, grešil si od dni Gíbee. Tam so stali, bitka v Gíbei zoper otroke krivičnosti jih ni dosegla.

¹⁰ Po moji želji je, da naj jih kaznujem, in ljudstvo se bo zbralo zoper njih, ko se¹ bodo zvezali v svojih dveh brazdah.

1. se…: ali, jih bom zvezal zaradi njihovih dveh prestopkov, ali, bodo zvezani v njihovih dveh prebivališčih.

¹¹ Efrájim je kakor telica, ki je poučena in rada mendra žito, toda jaz sem šel čez njen¹ lepi vrat. Efrájima bom pripravil, da jaha, Juda bo oral, Jakob pa bo branal.

1. njen…: hebr. lepoto njenega vratu.

¹² Sejte si v pravičnosti, žanjite v usmiljenju, pobranajte¹ svoja neposejana tla, kajti čas je, da iščete Gospoda, dokler ne pride in na vas dežuje pravičnost.

1. Jer 4,4

¹³ Orali ste zlobnost, želi ste krivičnost, jedli ste sad laži, ker ste zaupali v svojo pot in v množico svojih mogočnih mož.

¹⁴ Zato bo med tvojim ljudstvom vstal nemir in vse tvoje trdnjave bodo oplenjene, kakor je na dan bitke Šalmán¹ oplenil Bet Arbeél.²³ Mati je bila raztreščena na koščke na svojih otrocih.

1. [Šalmán: verjetno skrajšana oblika asirskega kralja Salmanasarja.]
2. [Bet Arbeél: hebr. hiša Božje zasede; verjetno sedanje mesto Irbid v Jordaniji.]
3. 2 Kr 18,19

¹⁵ Tako vam bo storil Betel zaradi vaše¹ velike zlobnosti. Zjutraj bo Izraelov kralj popolnoma iztrebljen.

1. vaše…: hebr. zla vašega zla.