Hosea · SloKJV — reltext

Chapter 5

¹ Poslušajte to, oh duhovniki in pazljivo prisluhnite, vi, Izraelova hiša in nagnite uho, oh kraljeva hiša, kajti sodba je zoper vas, ker ste bili zanka na Micpi in mreža, razpeta na [gori] Tabor.

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp

זֹ֨אתז֨אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ\׀ו/הקש֣יבו\וְ/הַקְשִׁיבוּ\׀ו/הקשיבו\ve./hak.Shi.vuand/ pay attentionH9002 H7181\H9015HC+Vhv2mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ O house ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הַאֲזִ֔ינוּהאז֔ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

הַ/מִּשְׁפָּ֑טה/משפ֑טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ judgmentH9009 H4941GHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פַח֙פח֙פַחפחfacha trapH6341AHNcmsa

הֱיִיתֶ֣םהיית֣םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp

לְ/מִצְפָּ֔הל/מצפ֔הלְ/מִצְפָּהל/מצפהle./mitz.Pahto/ MizpahH9005 H4709HHR+Npl

וְ/רֶ֖שֶׁתו/ר֖שתוְ/רֶשֶׁתו/רשתve./Re.shetand/ a netH9002 H7568HC+Ncfsc

פְּרוּשָׂ֥הפרוש֥הפְּרוּשָׂהפרושהpe.ru.Sahspread outH6566HVqsfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

תָּבֽוֹר\׃תבור\תָּבֽוֹר\׃תבור\ta.VorTaborH8396G\H9016HNpl

² § Puntarji so prodorni, da naredijo pokol, čeprav¹ sem bil jaz oštevalec² njih vseh.

וְ/שַׁחֲטָ֥הו/שחט֥הוְ/שַׁחֲטָהו/שחטהve./sha.cha.Tahand/ slaughteringH9002 H7819BHC+Ncfsa

שֵׂטִ֖יםשט֖יםשֵׂטִיםשטיםse.TimrebelsH7846HNcmpa

הֶעְמִ֑יקוּהעמ֑יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kuthey have made deepH6009HVhp3cp

וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

מוּסָ֥רמוס֥רמוּסָרמוסרmu.Sar[am] disciplineH4148GHNcmsa

לְ/כֻלָּֽ/ם\׃ל/כל/ם\לְ/כֻלָּֽ/ם\׃ל/כל/ם\le./khu.La/mto/ all of/ themH9005 H3605 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

čeprav: ali, in.
oštevalec: hebr. graja.

³ Poznam Efrájima in Izrael ni skrit pred menoj,¹ kajti sedaj, oh Efrájim, zagrešuješ vlačugarstvo in Izrael je omadeževan.«

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִכְחַ֣דנכח֣דנִכְחַדנכחדnikh.Chadit is hiddenH3582HVNp3ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הִזְנֵ֣יתָהזנ֣יתהִזְנֵיתָהזניתhiz.Nei.tayou have prostituted yourselfH2181HVhp2ms

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimH0669GHNpm

נִטְמָ֖אנטמ֖אנִטְמָאנטמאnit.Ma'it has made itself uncleanH2930AHVNp3ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

[Ps 94,9]

⁴ Svojih¹ ravnanj ne bodo snovali,² da bi se obrnili k svojemu Bogu, kajti duh vlačugarstev je v njihovi sredi in niso spoznali Gospoda.

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִתְּנוּ֙יתנו֙יִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey permitH5414KHVqi3mp

מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔םמ֣עללי/ה֔םמַעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611 H9028HNcmpc+Sp3mp

לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005 H7725GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa

בְּ/קִרְבָּ֔/םב/קרב֔/םבְּ/קִרְבָּ/םב/קרב/םbe./kir.Ba/m[is] in/ inner being/ theirH9003 H7130G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'uthey knowH3045\H9016HVqp3cp

Svojih…: ali, Njihova ravnanja jih ne bodo trpela.
snovali: hebr. dali.

⁵ Izraelov ponos pričuje v njegov obraz, zatorej bosta Izrael in Efrájim padla v svoji krivičnosti. Tudi Juda bo padel z njima.

וְ/עָנָ֥הו/ענ֥הוְ/עָנָהו/ענהve./'a.Nahand/ it testifiesH9002 H6030BHC+Vqp3ms

גְאֽוֹן\־גאון\גְאֽוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofH1347\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vin/ face/ itsH9003 H6440H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

וְ/אֶפְרַ֗יִםו/אפר֗יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669GHC+Npm

יִכָּֽשְׁלוּ֙יכשלו֙יִכָּֽשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp

בַּ/עֲוֹנָ֔/םב/עונ֔/םבַּ/עֲוֹנָ/םב/עונ/םba./'a.vo.Na/mon/ iniquity/ theirH9003 H5771H H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

כָּשַׁ֥לכש֥לכָּשַׁלכשלka.Shalit will stumbleH3782HVqp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038\H9016HR+Sp3mp

⁶ Šli bodo s svojimi tropi in s svojimi čredami, da bi iskali Gospoda, toda ne bodo ga našli. On se je oddaljil od njih.

בְּ/צֹאנָ֣/םב/צאנ֣/םבְּ/צֹאנָ/םב/צאנ/םbe./tzo.Na/mwith/ flock[s]/ theirH9003 H6629G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וּ/בִ/בְקָרָ֗/םו/ב/בקר֗/םוּ/בִ/בְקָרָ/םו/ב/בקר/םu./vi/v.ka.Ra/mand/ with/ herd[s]/ theirH9002 H9003 H1241 H9028HC+R+Ncbsc+Sp3mp

יֵֽלְכ֛וּילכ֛ויֵֽלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp

לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמְצָ֑אוּימצ֑אויִמְצָאוּימצאוyim.Tza.'uthey will find [him]H4672HVqi3mp

חָלַ֖ץחל֖ץחָלַץחלץcha.Latzhe has withdrawnH2502AHVqp3ms

מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁷ Zahrbtno so ravnali zoper Gospoda, kajti zaplodili so tuje otroke. Sedaj jih bo požrl mesec¹ z njihovimi deleži.

בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehwith/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

בָּגָ֔דוּבג֔דובָּגָדוּבגדוba.Ga.duthey have dealt treacherouslyH0898HVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָנִ֥יםבנ֥יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa

זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangeH2114AHAampa

יָלָ֑דוּיל֑דויָלָדוּילדוya.La.duthey have borneH3205HVqp3cp

עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יֹאכְלֵ֥/םיאכל֥/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will devour/ themH0398 H9038HVqi3ms+Sp3mp

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha new moonH2320HHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

חֶלְקֵי/הֶֽם\׃\ \סחלקי/הם\\ \סחֶלְקֵי/הֶֽם\׃\ \סחלקי/הם\\ \סchel.kei./Hemportions/ theirH2506A H9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

[mesec: ali, mlaj.]

⁸ ¶ Zatrobite na kornét v Gíbei in na trobento v Rami, kričite glasno pri Bet Avenu, za teboj, oh Benjamin.

תִּקְע֤וּתקע֤ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowH8628HVqv2mp

שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara hornH7782HNcmsa

בַּ/גִּבְעָ֔הב/גבע֔הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH9003 H1390HHRd+Npl

חֲצֹצְרָ֖החצצר֖החֲצֹצְרָהחצצרהcha.tzo.tze.Raha trumpetH2689HNcfsa

בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003 H7414GHRd+Npl

הָרִ֙יעוּ֙הר֙יעו֙הָרִיעוּהריעוha.Ri.'usound an alarmH7321HVhv2mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1007 HNpl

אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH1007HNpl

אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

בִּנְיָמִֽין\׃בנימין\בִּנְיָמִֽין\׃בנימין\bin.ya.MinO BenjaminH1144G\H9016HNpm

⁹ Efrájim bo zapuščen na dan oštevanja. Med Izraelovimi rodovi sem dal spoznati tisto, kar zagotovo bo.

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

תּֽוֹכֵחָ֑התוכח֑התּֽוֹכֵחָהתוכחהto.khe.ChahrebukeH8433AHNcfsa

בְּ/שִׁבְטֵי֙ב/שבטי֙בְּ/שִׁבְטֵיב/שבטיbe./shiv.Teiamong/ [the] tribes ofH9003 H7626HHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הוֹדַ֖עְתִּיהוד֖עתיהוֹדַעְתִּיהודעתיho.Da'.tiI make knownH3045HVhp1cs

נֶאֱמָנָֽה\׃נאמנה\נֶאֱמָנָֽה\׃נאמנה\ne.'e.ma.Nah[something] trustworthyH0539\H9016HVNrfsa

¹⁰ Judovi princi so bili kakor tisti, ki odstranjujejo mejo, zatorej bom nanje izlil svoj bes kakor vodo.

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey have becomeH1961HVqp3cp

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

כְּ/מַסִּיגֵ֖יכ/מסיג֖יכְּ/מַסִּיגֵיכ/מסיגיke./ma.si.Geilike/ [those who] displaceH9004 H5253HR+Vhrmpc

גְּב֑וּלגב֑ולגְּבוּלגבולge.Vul<of> a boundaryH1366GHNcmsa

עֲלֵי/הֶ֕םעלי/ה֕םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

אֶשְׁפּ֥וֹךְאשפ֥וךאֶשְׁפּוֹךְאשפוך'esh.PokhI will pour outH8210GHVqi1cs

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004 H4325GHRd+Ncmpa

עֶבְרָתִֽ/י\׃עברת/י\עֶבְרָתִֽ/י\׃עברת/י\'ev.ra.T/iwrath/ myH5678 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹¹ Efrájim je zatiran in razklan na sodbi, zato ker je voljan hodil za [človeško] zapovedjo.

עָשׁ֥וּקעש֥וקעָשׁוּקעשוק'a.Shuk[is] oppressedH6231HVqsmsa

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

רְצ֣וּץרצ֣וץרְצוּץרצוץre.Tzutz[is] crushed ofH7533HVqsmsc

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הוֹאִ֔ילהוא֔ילהוֹאִילהואילho.'Ilhe was determinedH2974HVhp3ms

הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980NHVqp3ms

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

צָֽו\׃צו\צָֽו\׃צו\Tzava commandH6673\H9016HNcmsa

¹² »Zato bom Efrájimu kakor molj, Judovi hiši pa kakor gniloba.¹

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

כָ/עָ֖שׁכ/ע֖שכָ/עָשׁכ/עשkha./'Ash[am] like <the>/ mothH9004 H6211AHRd+Ncmsa

לְ/אֶפְרָ֑יִםל/אפר֑יםלְ/אֶפְרָיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְ/כָ/רָקָ֖בו/כ/רק֖בוְ/כָ/רָקָבו/כ/רקבve./kha./ra.Kavand/ like <the>/ rottennessH9002 H9004 H7538HC+Rd+Ncmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

gniloba: ali, črv.

¹³ Ko je Efrájim videl svojo slabost in Juda videl svojo rano, takrat je šel Efrájim k Asircu in poslal h kralju Jarebu¹ in vendar vas on ni mogel ozdraviti niti ozdraviti vaše rane.

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶפְרַ֜יִםאפר֜יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָלְי֗/וֹחלי֗/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483 H9023HNcmsc+Sp3ms

וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְזֹר֔/וֹמזר֔/ומְזֹר/וֹמזר/וme.zo.R/owound/ hisH4205 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa

יָרֵ֑ביר֑ביָרֵבירבya.RevJarebH3377HNpm

וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms

לִ/רְפֹּ֣אל/רפ֣אלִ/רְפֹּאל/רפאli/r.Po'to/ healH9005 H7495HR+Vqcc

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִגְהֶ֥היגה֥היִגְהֶהיגההyig.Hehit will departH1455HVqi3ms

מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

מָזֽוֹר\׃מזור\מָזֽוֹר\׃מזור\ma.Zor[the] woundH4205\H9016HNcmsa

Jarebu: ali, Jareba: ali, ki bi se moral zagovarjati.

¹⁴ Kajti jaz bom Efrájimu kakor lev in kakor mlad lev Judovi hiši. Jaz, celó jaz, bom raztrgal in odšel proč, jaz bom odnesel in nihče ga ne bo rešil.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

כַ/שַּׁ֙חַל֙כ/ש֙חל֙כַ/שַּׁחַלכ/שחלkha./Sha.chal[will be] like <the>/ lionH9004 H7826HRd+Ncmsa

לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְ/כַ/כְּפִ֖ירו/כ/כפ֖ירוְ/כַ/כְּפִירו/כ/כפירve./kha./ke.Firand/ like <the>/ young lionH9002 H9004 H3715AHC+Rd+Ncmsa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶטְרֹף֙אטרף֙אֶטְרֹףאטרף'et.RofI will tear to piecesH2963HVqi1cs

וְ/אֵלֵ֔ךְו/אל֔ךוְ/אֵלֵךְו/אלךve./'e.Lekhand/ I may goH9002 H1980GHC+Vqu1cs

אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will carry offH5375HHVqi1cs

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[will be] a delivererH5337\H9016HVhrmsa

¹⁵ ¶ Šel bom in se vrnil na svoj kraj, dokler ne bodo priznali¹ svojega prestopka in iskali mojega obraza. V svoji stiski me bodo zgodaj iskali.«

אֵלֵ֤ךְאל֤ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980LHVqi1cs

אָשׁ֙וּבָה֙אש֙ובה֙אָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnH7725GHVqc1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְקוֹמִ֔/ימקומ֔/ימְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myH4725 H9020HNcmsc+Sp1bs

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יֶאְשְׁמ֖וּיאשמ֖ויֶאְשְׁמוּיאשמוye'.she.Muthey will be held guiltyH0816HVqi3mp

וּ/בִקְשׁ֣וּו/בקש֣ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekH9001 H1245Hc+Vpq3cp

פָנָ֑/יפנ֑/יפָנָ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בַּ/צַּ֥רב/צ֥רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it is distressH9003 H6862BHRd+Aamsa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ישחר/נני\יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ישחר/נני\ye.sha.cha.Ru./nithey will seek earnestly/ meH7836 H9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs

priznali: hebr. krivi.