Hosea · BSB — reltext

Chapter 5

¹ “Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp

זֹ֨אתז֨אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm

הַ/כֹּהֲנִ֜יםה/כהנ֜יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

וְ/הַקְשִׁ֣יבוּ\׀ו/הקש֣יבו\וְ/הַקְשִׁיבוּ\׀ו/הקשיבו\ve./hak.Shi.vuand/ pay attentionH9002 H7181\H9015HC+Vhv2mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/בֵ֤יתו/ב֤יתוּ/בֵיתו/ביתu./Veitand/ O house ofH9002 H1004MHC+Ncmsc

הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

הַאֲזִ֔ינוּהאז֔ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem[belongs] to/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

הַ/מִּשְׁפָּ֑טה/משפ֑טהַ/מִּשְׁפָּטה/משפטha./mish.Patthe/ judgmentH9009 H4941GHTd+Ncmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

פַח֙פח֙פַחפחfacha trapH6341AHNcmsa

הֱיִיתֶ֣םהיית֣םהֱיִיתֶםהייתםhe.yi.Temyou have beenH1961HVqp2mp

לְ/מִצְפָּ֔הל/מצפ֔הלְ/מִצְפָּהל/מצפהle./mitz.Pahto/ MizpahH9005 H4709HHR+Npl

וְ/רֶ֖שֶׁתו/ר֖שתוְ/רֶשֶׁתו/רשתve./Re.shetand/ a netH9002 H7568HC+Ncfsc

פְּרוּשָׂ֥הפרוש֥הפְּרוּשָׂהפרושהpe.ru.Sahspread outH6566HVqsfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

תָּבֽוֹר\׃תבור\תָּבֽוֹר\׃תבור\ta.VorTaborH8396G\H9016HNpl

² The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.

וְ/שַׁחֲטָ֥הו/שחט֥הוְ/שַׁחֲטָהו/שחטהve./sha.cha.Tahand/ slaughteringH9002 H7819BHC+Ncfsa

שֵׂטִ֖יםשט֖יםשֵׂטִיםשטיםse.TimrebelsH7846HNcmpa

הֶעְמִ֑יקוּהעמ֑יקוהֶעְמִיקוּהעמיקוhe'.Mi.kuthey have made deepH6009HVhp3cp

וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

מוּסָ֥רמוס֥רמוּסָרמוסרmu.Sar[am] disciplineH4148GHNcmsa

לְ/כֻלָּֽ/ם\׃ל/כל/ם\לְ/כֻלָּֽ/ם\׃ל/כל/ם\le./khu.La/mto/ all of/ themH9005 H3605 H9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp

³ I know all about Ephraim,¹ and Israel is not hidden from Me. For now, O Ephraim, you have turned to prostitution; Israel is defiled.

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יָדַ֣עְתִּייד֣עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/יִשְׂרָאֵ֖לו/ישרא֖לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נִכְחַ֣דנכח֣דנִכְחַדנכחדnikh.Chadit is hiddenH3582HVNp3ms

מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HR+Sp1bs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

הִזְנֵ֣יתָהזנ֣יתהִזְנֵיתָהזניתhiz.Nei.tayou have prostituted yourselfH2181HVhp2ms

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimO EphraimH0669GHNpm

נִטְמָ֖אנטמ֖אנִטְמָאנטמאnit.Ma'it has made itself uncleanH2930AHVNp3ms

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

That is, the northern kingdom of Israel; also in verses 5, 9, 11, 12, 13, and 14

⁴ Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יִתְּנוּ֙יתנו֙יִתְּנוּיתנוyi.te.Nuthey permitH5414KHVqi3mp

מַ֣עַלְלֵי/הֶ֔םמ֣עללי/ה֔םמַעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611 H9028HNcmpc+Sp3mp

לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005 H7725GHR+Vqcc

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa

בְּ/קִרְבָּ֔/םב/קרב֔/םבְּ/קִרְבָּ/םב/קרב/םbe./kir.Ba/m[is] in/ inner being/ theirH9003 H7130G H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדָֽעוּ\׃ידעו\יָדָֽעוּ\׃ידעו\ya.Da.'uthey knowH3045\H9016HVqp3cp

⁵ Israel’s arrogance testifies against them; Israel and Ephraim stumble in their iniquity; even Judah stumbles with them.

וְ/עָנָ֥הו/ענ֥הוְ/עָנָהו/ענהve./'a.Nahand/ it testifiesH9002 H6030BHC+Vqp3ms

גְאֽוֹן\־גאון\גְאֽוֹן\־גאון\ge.'on-[the] pride ofH1347\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/פָנָ֑י/וב/פנ֑י/ובְּ/פָנָי/וב/פני/וbe./fa.Na/vin/ face/ itsH9003 H6440H H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וְ/יִשְׂרָאֵ֣לו/ישרא֣לוְ/יִשְׂרָאֵלו/ישראלve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH9002 H3478HC+Npl

וְ/אֶפְרַ֗יִםו/אפר֗יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669GHC+Npm

יִכָּֽשְׁלוּ֙יכשלו֙יִכָּֽשְׁלוּיכשלוyi.ka.she.Luthey will stumbleH3782HVNi3mp

בַּ/עֲוֹנָ֔/םב/עונ֔/םבַּ/עֲוֹנָ/םב/עונ/םba./'a.vo.Na/mon/ iniquity/ theirH9003 H5771H H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

כָּשַׁ֥לכש֥לכָּשַׁלכשלka.Shalit will stumbleH3782HVqp3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\עִמָּֽ/ם\׃עמ/ם\'i.Ma/mwith/ themH5973A H9038\H9016HR+Sp3mp

⁶ They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.

בְּ/צֹאנָ֣/םב/צאנ֣/םבְּ/צֹאנָ/םב/צאנ/םbe./tzo.Na/mwith/ flock[s]/ theirH9003 H6629G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וּ/בִ/בְקָרָ֗/םו/ב/בקר֗/םוּ/בִ/בְקָרָ/םו/ב/בקר/םu./vi/v.ka.Ra/mand/ with/ herd[s]/ theirH9002 H9003 H1241 H9028HC+R+Ncbsc+Sp3mp

יֵֽלְכ֛וּילכ֛ויֵֽלְכוּילכוye.le.Khuthey will goH1980GHVqi3mp

לְ/בַקֵּ֥שׁל/בק֥שלְ/בַקֵּשׁל/בקשle./va.Keshto/ seekH9005 H1245HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יִמְצָ֑אוּימצ֑אויִמְצָאוּימצאוyim.Tza.'uthey will find [him]H4672HVqi3mp

חָלַ֖ץחל֖ץחָלַץחלץcha.Latzhe has withdrawnH2502AHVqp3ms

מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themH9006 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁷ They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon¹ will devour them along with their land.

בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehwith/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

בָּגָ֔דוּבג֔דובָּגָדוּבגדוba.Ga.duthey have dealt treacherouslyH0898HVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָנִ֥יםבנ֥יםבָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa

זָרִ֖יםזר֖יםזָרִיםזריםza.RimstrangeH2114AHAampa

יָלָ֑דוּיל֑דויָלָדוּילדוya.La.duthey have borneH3205HVqp3cp

עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יֹאכְלֵ֥/םיאכל֥/םיֹאכְלֵ/םיאכל/םyokh.Le/mit will devour/ themH0398 H9038HVqi3ms+Sp3mp

חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.desha new moonH2320HHNcmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

חֶלְקֵי/הֶֽם\׃\ \סחלקי/הם\\ \סחֶלְקֵי/הֶֽם\׃\ \סחלקי/הם\\ \סchel.kei./Hemportions/ theirH2506A H9028\H9016\ \H9018HNcmpc+Sp3mp

Or their New Moon feast or the coming month

⁸ Blow the ram’s horn in Gibeah, the trumpet in Ramah; raise the battle cry in Beth-aven:¹ Lead on, O Benjamin!

תִּקְע֤וּתקע֤ותִּקְעוּתקעוtik.'UblowH8628HVqv2mp

שׁוֹפָר֙שופר֙שׁוֹפָרשופרsho.Fara hornH7782HNcmsa

בַּ/גִּבְעָ֔הב/גבע֔הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH9003 H1390HHRd+Npl

חֲצֹצְרָ֖החצצר֖החֲצֹצְרָהחצצרהcha.tzo.tze.Raha trumpetH2689HNcfsa

בָּ/רָמָ֑הב/רמ֑הבָּ/רָמָהב/רמהba./ra.Mahin <the>/ RamahH9003 H7414GHRd+Npl

הָרִ֙יעוּ֙הר֙יעו֙הָרִיעוּהריעוha.Ri.'usound an alarmH7321HVhv2mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1007 HNpl

אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH1007HNpl

אַחֲרֶ֖י/ךָאחר֖י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

בִּנְיָמִֽין\׃בנימין\בִּנְיָמִֽין\׃בנימין\bin.ya.MinO BenjaminH1144G\H9016HNpm

Beth-aven means house of wickedness. This is a derogatory term for Bethel, which means house of God; see 1 Kings 12:28–29.

⁹ Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לְ/שַׁמָּ֣הל/שמ֣הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mah<into>/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

תִֽהְיֶ֔התהי֔התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will becomeH1961HVqi3fs

בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

תּֽוֹכֵחָ֑התוכח֑התּֽוֹכֵחָהתוכחהto.khe.ChahrebukeH8433AHNcfsa

בְּ/שִׁבְטֵי֙ב/שבטי֙בְּ/שִׁבְטֵיב/שבטיbe./shiv.Teiamong/ [the] tribes ofH9003 H7626HHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הוֹדַ֖עְתִּיהוד֖עתיהוֹדַעְתִּיהודעתיho.Da'.tiI make knownH3045HVhp1cs

נֶאֱמָנָֽה\׃נאמנה\נֶאֱמָנָֽה\׃נאמנה\ne.'e.ma.Nah[something] trustworthyH0539\H9016HVNrfsa

¹⁰ The princes of Judah are like those who move boundary stones;¹ I will pour out My fury upon them like water.

הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey have becomeH1961HVqp3cp

שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

כְּ/מַסִּיגֵ֖יכ/מסיג֖יכְּ/מַסִּיגֵיכ/מסיגיke./ma.si.Geilike/ [those who] displaceH9004 H5253HR+Vhrmpc

גְּב֑וּלגב֑ולגְּבוּלגבולge.Vul<of> a boundaryH1366GHNcmsa

עֲלֵי/הֶ֕םעלי/ה֕םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HR+Sp3mp

אֶשְׁפּ֥וֹךְאשפ֥וךאֶשְׁפּוֹךְאשפוך'esh.PokhI will pour outH8210GHVqi1cs

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike <the>/ waterH9004 H4325GHRd+Ncmpa

עֶבְרָתִֽ/י\׃עברת/י\עֶבְרָתִֽ/י\׃עברת/י\'ev.ra.T/iwrath/ myH5678 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

See Proverbs 22:28 and Proverbs 23:10.

¹¹ Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.¹

עָשׁ֥וּקעש֥וקעָשׁוּקעשוק'a.Shuk[is] oppressedH6231HVqsmsa

אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

רְצ֣וּץרצ֣וץרְצוּץרצוץre.Tzutz[is] crushed ofH7533HVqsmsc

מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjudgmentH4941GHNcmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הוֹאִ֔ילהוא֔ילהוֹאִילהואילho.'Ilhe was determinedH2974HVhp3ms

הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe walkedH1980NHVqp3ms

אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc

צָֽו\׃צו\צָֽו\׃צו\Tzava commandH6673\H9016HNcmsa

Or to follow human precepts

¹² So I am like a moth to Ephraim, and like decay to the house of Judah.

וַ/אֲנִ֥יו/אנ֥יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

כָ/עָ֖שׁכ/ע֖שכָ/עָשׁכ/עשkha./'Ash[am] like <the>/ mothH9004 H6211AHRd+Ncmsa

לְ/אֶפְרָ֑יִםל/אפר֑יםלְ/אֶפְרָיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְ/כָ/רָקָ֖בו/כ/רק֖בוְ/כָ/רָקָבו/כ/רקבve./kha./ra.Kavand/ like <the>/ rottennessH9002 H9004 H7538HC+Rd+Ncmsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

¹³ When Ephraim saw his sickness and Judah his wound, then Ephraim turned to Assyria and sent to the great king.¹ But he cannot cure you or heal your wound.

וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אֶפְרַ֜יִםאפר֜יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חָלְי֗/וֹחלי֗/וחָלְי/וֹחלי/וchal.Y/osickness/ hisH2483 H9023HNcmsc+Sp3ms

וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מְזֹר֔/וֹמזר֔/ומְזֹר/וֹמזר/וme.zo.R/owound/ hisH4205 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl

וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4428GHNcmsa

יָרֵ֑ביר֑ביָרֵבירבya.RevJarebH3377HNpm

וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יוּכַל֙יוכל֙יוּכַליוכלyu.Khalhe is ableH3201HVqi3ms

לִ/רְפֹּ֣אל/רפ֣אלִ/רְפֹּאל/רפאli/r.Po'to/ healH9005 H7495HR+Vqcc

לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to>/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִגְהֶ֥היגה֥היִגְהֶהיגההyig.Hehit will departH1455HVqi3ms

מִ/כֶּ֖םמ/כ֖םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006 H9036HR+Sp2mp

מָזֽוֹר\׃מזור\מָזֽוֹר\׃מזור\ma.Zor[the] woundH4205\H9016HNcmsa

Or to King Jareb

¹⁴ For I am like a lion to Ephraim and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear them to pieces and then go away. I will carry them off where no one can rescue them.

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָנֹכִ֤יאנכ֤יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

כַ/שַּׁ֙חַל֙כ/ש֙חל֙כַ/שַּׁחַלכ/שחלkha./Sha.chal[will be] like <the>/ lionH9004 H7826HRd+Ncmsa

לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005 H0669GHR+Npm

וְ/כַ/כְּפִ֖ירו/כ/כפ֖ירוְ/כַ/כְּפִירו/כ/כפירve./kha./ke.Firand/ like <the>/ young lionH9002 H9004 H3715AHC+Rd+Ncmsa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

אֶטְרֹף֙אטרף֙אֶטְרֹףאטרף'et.RofI will tear to piecesH2963HVqi1cs

וְ/אֵלֵ֔ךְו/אל֔ךוְ/אֵלֵךְו/אלךve./'e.Lekhand/ I may goH9002 H1980GHC+Vqu1cs

אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will carry offH5375HHVqi1cs

וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַצִּֽיל\׃מציל\מַצִּֽיל\׃מציל\ma.Tzil[will be] a delivererH5337\H9016HVhrmsa

¹⁵ Then I will return to My place until they admit their guilt and seek My face; in their affliction they will earnestly seek Me.”

אֵלֵ֤ךְאל֤ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980LHVqi1cs

אָשׁ֙וּבָה֙אש֙ובה֙אָשׁוּבָהאשובה'a.Shu.vahI will returnH7725GHVqc1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מְקוֹמִ֔/ימקומ֔/ימְקוֹמִ/ימקומ/יme.ko.M/iplace/ myH4725 H9020HNcmsc+Sp1bs

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יֶאְשְׁמ֖וּיאשמ֖ויֶאְשְׁמוּיאשמוye'.she.Muthey will be held guiltyH0816HVqi3mp

וּ/בִקְשׁ֣וּו/בקש֣ווּ/בִקְשׁוּו/בקשוu./vik.Shuand/ they will seekH9001 H1245Hc+Vpq3cp

פָנָ֑/יפנ֑/יפָנָ/יפנ/יfa.Na/iface/ myH6440H H9020HNcmpc+Sp1bs

בַּ/צַּ֥רב/צ֥רבַּ/צַּרב/צרba./Tzarwhen <the>/ it is distressH9003 H6862BHRd+Aamsa

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ישחר/נני\יְשַׁחֲרֻֽ/נְנִי\׃ישחר/נני\ye.sha.cha.Ru./nithey will seek earnestly/ meH7836 H9030\H9016HVpi3mp+Sp1bs