¹ Izrael je rozbujelá¹ réva,² která ⌈vydává hojné³ ovoce.⌉⁴ Čím více měl ovoce, tím více nadělal⁵ oltářů, čím ⌈lépe se dařilo jeho zemi,⌉⁶ tím více dávali do pořádku⁷ posvátné sloupy.⁸

1. h.: prázdná / zpustlá (Iz 24,3), [— protože vydala své hojné plody]
2. [symbol prosperity, snad myšlen rozkvět za vlády Jarobeáma II. (793—753 př. Kr.]; Iz 5,1n; Jr 2,21
3. h.: sobě / své
4. n.: rodí pro sebe
5. 8,11!
6. n.: větší blahobyt (1Kr 10,7) jeho země měla
7. ::Jr 7,3
8. 3,4; Dt 16,22

² Jejich srdce je rozdělené,¹ nyní ponesou vinu.² On rozbije jejich oltáře,³ zničí jejich posvátné sloupy.

1. [sloveso též použito pro rozdělení země (Joz 14,5), dědictví (Př 17,2) či kořisti (1S 30,24)]; n : podvodné; srv. 1Kr 18,21
2. 14,1; Př 30,10
3. [Bůh sám učiní to, co měli udělat oni s pohanskými oltáři; srv. Dt 7,5; 2Kr 10,27]

³ Vždyť teď říkají: Nemáme krále!¹ Protože jsme se nebáli² Hospodina, ⌈co pro nás může udělat král?⌉³

1. 3,4
2. Dt 4,10; 1S 12,14nn; Jr 5,22.24
3. n.: k čemu by nám byl král?; srv. 1S 22,3; Ž 56,5.12

^{4 1}Vyslovují ⌈prázdná slova,⌉² falešně přísahají a uzavírají³ smlouvy, takže právo⁴ bují na brázdách⁵ pole jako jedovatý⁶ plevel.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n : plané sliby
3. n.: + podvodné; [poslední izr. králové byli známí svou zkorumpovaností a podvody; srv. 2Kr 17,3.4]
4. Am 5,7
5. n.: + zoraného p.
6. [nežádoucí, ale nevyhnutelný tam, kde neroste pravá úroda]; Am 6,12

^{5 1}Obyvatelé² Samaří³ se strachují o betávenské⁴ tele.⁵ Jeho lid bude nad ním ⁶truchlit, ⌈jeho žreci⁷ budou naříkat nad ním, nad jeho slávou,⌉⁸ protože se od něho odstěhovala.⁹

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. LXX, Pš: pl.
3. 7,1; 14,1
4. v. 8; 4,15p
5. dle LXX, Pš: sg. / TM: jalovice (pl.)
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. 2Kr 23,5
8. n.: i jeho žreci, kteří jásali nad jeho slávou; [Je možné, že při opisování bylo omylem zaměněno písmenko l a g, takže by se nejednal o kořen g–j–l radovat se, ale o kořen j–l–l naříkat]
9. 1S 4,21n

⁶ Také to tele bude odneseno do Asýrie jako dar¹ mocnému² králi. Efrajima se zmocní hanba, Izrael se bude stydět za své rozhodnutí.³

1. Sd 3,15; 1Kr 10,25; Iz 39,1
2. 5,13p
3. n.: plány; [míněny asi smlouvy s Egyptem a zvl. Asýrií]; n.: svoji dřevěnou modlu (od jiného významu h. kořen ecá: dřevo, srv. Jr 6,6†); $

⁷ ⌈Samaří i jeho král⌉¹ zahyne² jako ³pěna⁴ na ⁵povrchu vody.

1. n.: Samařské království (vzhledem k f. u slovesa) / Samařský král; $ (různé možnosti chápání spojení Samaří a král); srv. v. 3
2. 4,6; n.: budou zničeni; v. 15
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. LXX; Pš: odseknutá větvička
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Návrší¹ Ávenu,² hřích Izraele, budou³ zničena. Na jejich oltářích^{4 5}vyroste⁶ trní⁷ a bodlák.⁸ Tehdy řeknou horám: Přikryjte nás! A kopcům: Padněte⁹ na nás.

1. 2Kr 23,15; Am 7,9
2. n.: provinění; viz Bét–áven — v. 5; 4,15p
3. Př 14,11
4. srv. Am 3,14
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. Iz 34,13
7. Iz 32,13
8. Gn 3,18†
9. L 23,30; Zj 6,16

⁹ Ode dnů Gibeje¹ jsi hřešil, Izraeli, tam zůstali stát. Nedostihne je v Gibeji válka proti ⌈²vzpurným synům?⌉³

1. 4,15p; 9,9
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. n.: rebelantům / bouřlivákům; h.: synům neukázněnosti (srv. 1S 2,12)

¹⁰ ⌈Podle své touhy⌉¹ je budu káznit;² shromáždím proti nim ³národy, ⌈až budou spoutáni pro svoji⌉⁴ dvojí⁵ vinu.

1. n : Kdykoli zatoužím; srv. 1S 23,20; Dt 12,15
2. 1Kr 12,11; n.: kárat, Jr 31,18; Př 19,18
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. BHS.: aby je káznili za jejich
5. dle Q (onotám); K (enotám: dvě oči); [zřejmě modlářství a spoléhání na pomoc zvnějšku]

¹¹ Efrajim byl jhu navyklá jalovice,¹ která ráda mlátí. Já jsem položil jho² na její krásnou šíji. Zapřáhnu Efrajima, Juda bude orat, Jákob bude vláčet.³

1. Jr 46,20; Oz 4,16v
2. čteno ‘al jako ‘ol (srv. 11,4; Pl 5,5!; Dt 28,48; 21,3); lze chápat i jinými způsoby: Pominul / Ušetřil jsem její krásnou šíji; $ [snad tzn., že dříve byl Izrael jako jalovice, která může při mlácení obilí žrát (Dt 25,4), ale nyní bude pod těžkým jhem orat — obraz asyrského a babylonského zajetí (srv. Jr 27,2p.8.11)]
3. srv. Iz 28,24

¹² Zasévejte¹ si pro spravedlnost, ⌈sklízejte podle⌉² milosrdenství, zorejte si úhor!³ Je čas hledat⁴ Hospodina, dokud ne přijde a ne zavlaží⁵ vás spravedlností.

1. Př 11,18; srv. Jk 3,18
2. n.: abyste mohli / Tak budete sklízet ovoce (gram. srv. Př 3,4)
3. Jr 4,3p!
4. 7,10v; Dt 4,29; Ž 9,11; Iz 55,6; Pl 3,25; Am 5,4!
5. 6,3

¹³ Orali jste ničemnost, sklidili¹ jste zvrácenost,² jedli³ jste ovoce podvodu.⁴ Protože jsi doufal ve svou cestu,⁵ ve množství svých hrdinů,⁶

1. 8,7; Jb 4,8
2. Př 22,8
3. Př 4,17
4. 7,3; 10,4; 12,1
5. LXX: vozy; srv. Iz 31,1
6. ::Am 2,14.16; Jr 9,22; 17,5

¹⁴ povstane¹ válečná vřava² ⌈proti tvému lidu⌉³ a všechny tvoje pevnosti⁴ budou⁵ zničeny. Jako Šalman⁶ zničil Bét–arbél⁷ v den boje, kdy byly rozdrceny⁸ matky se syny,

1. Iz 14,22
2. Am 2,2
3. BHS: ve tvých městech
4. Am 5,9; Pl 2,2.5; Mi 5,10
5. TM: sg.
6. [lze uvažovat o totožnosti s Šalúmem (2Kr 15,10.16!) nebo moábským králem Salamunem]
7. [místo a událost neznámy]
8. 14,1; Na 3,10; Iz 13,16; srv. Am 1,13

¹⁵ ⌈tak učiním s vámi, Bét–ele,⌉^{1 2}za ⌈vaše strašné zlo.⌉³ ⌈Za rozbřesku⌉^{4 5}jistě izraelský král zahyne.

1. TM: To s vámi učinil Bét–el; (4,15p; 1Kr 12,29; Jr 48,13); někteří čtou Bét–ele jako: dome izraelský; [Bét–el byl tehdy patrně nejdůležitější královskou svatyní (srov. Am 7,13); 12,5]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. h.: zlo vašeho zla
4. (snad ve významu): Tak rychle jako přijde úsvit (srv. v. 7 — pěna na vodě)
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]