¹ Hospodinovo slovo, které se stalo¹ k Jóelovi,² synu Petúelovu:

1. Jr 1,2p; Oz 1,1; Mi 1,1
2. [v Písmu je zmíněn pouze ještě ve Sk 2,16; jeho jméno znamená: Hospodin je Bůh]

² Slyšte¹ to, starší,² poslouchejte,³ všichni obyvatelé země! Stalo se něco takového⁴ ve vašich dnech nebo ve dnech vašich otců?⁵

1. Iz 1,10; 34,1; Jr 2,4; Ez 6,3; Oz 4,1; Am 3,1; Mi 1,2; Ž 49,2
2. [není zcela zřejmé, zda jde o věkem starší muže, anebo (— jak se zdá —) muže v úřadu starších; srv. v. 14; 2,16; 3,1; Ex 3,16]
3. Oz 5,1
4. Dt 4,32; srv. Iz 7,17; Da 12,1; Jr 18,13
5. 2,2v

³ Vypravujte o tom svým synům,¹ vaši synové svým synům a jejich synové další generaci.

1. n : dětem; Ex 10,2; 13,14; Joz 4,6; Ž 78,4; Iz 38,19

⁴ Zbytek po kobylkách¹ gázám² sežraly kobylky arbe,³ zbytek po kobylkách arbe sežraly kobylky jelek,⁴ zbytek po kobylkách jelek sežraly kobylky chasíl.⁵

1. 2,25; Na 3,16; [čtyři h. názvy hmyzu (u všech v h. sg.) lze chápat takto: a) různé druhy kobylek (existují ovšem pouze 3 hlavní druhy: stěhovavé, pouštní a marocké); b) vývojová stadia kobylky; c) různý podobný hmyz; d) zcela totožný druh — synonymní název (názvy = popisná přízviska; ?jako třeba česky: zajíc — ušák, bělák, …); $]; použití je prav. snahou podtrhnout ničivost, úplnost zkázy
2. [„kousavé“ (z h.: odříznout); Am 4,9]
3. [„množící se“; (nejužívanější h. výraz pro kobylky; srv. Ex 10,4.12; Dt 28,38; Sd 6,5; Ž 78,46; Jr 46,23; Př 30,27)]
4. [„žravé“; (z h.: lízat, sníst; Jr 51,14.27; Na 3,15n!)]
5. [„stravující“; (Iz 33,4; 1Kr 8,37)]

⁵ Probuďte¹ se, opilci,² a plačte!³ Všichni ⁴pijani⁵ vína,⁶ naříkejte nad sladkým⁷ vínem, neboť bylo odňato⁸ od vašich úst.

1. Př 23,(30).35; L 21,34; Ř 13,11.(14)
2. [Jóel k pokání vícekrát vyzývá, zde je ale zmíněn jediný konkrétní hřích v celé knize. Ukazuje na poživačný materialistický životní styl, podobně jako jiní proroci — Iz 28,1.7n; Am 4,1; 6,4nn; Mi 2,11; Oz 7,5; Jr 5,27n
3. Jr 4,8; Ez 30,2; Jk 5,1
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Iz 24,9
6. 4,3; Iz 5,11
7. 4,18; Iz 49,26; [hroznová šťáva, nefermentované víno]
8. h.: odťato; srv. v. 9.16

⁶ Protože do mé¹ země ²vstoupil národ,³ mocný⁴ a bez počtu;⁵ jeho zuby jsou jako zuby⁶ lva,⁷ má tesáky lvice.⁸

1. Iz 8,8
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. [vzhledem ke kontextu, popisujícímu zemědělskou zkázu země, je výraz národ zřejmě míněn obrazně k invazi kobylek; (někteří naopak chápou kobylky jako obraz pro skutečný národ)]
4. 2,2.5; Iz 8,7
5. Jr 46,23; Ž 105,34; srv. Sd 6,5; 2Pa 12,3
6. Zj 9,8
7. Iz 15,9; Jr 2,30; 4,7; 5,6; Na 2,12n
8. Iz 5,29

⁷ Proměnil moji révu v děsivou věc,¹ moje ²fíkovníky³ v ⁴třísky; ⁵zcela ⁶je obnažil a odvrhl, její ratolesti zbělely.

1. n.: předmět hrůzy; Oz 5,9
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. v. 12; Jr 5,17; 8,13; Oz 2,14; ::Jl 2,22; 1Kr 5,5p
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. sg., jednotné číslo (singulár)

^{8 1}Naříkej² jako panna přepásaná pytlovinou³ nad snoubencem⁴ svého mládí.⁵

1. f., ženský rod
2. prav. osloven Jeruzalém n. celá země (v h. obojí f.)
3. v. 13; Pl 2,10!; Iz 22,12; Am 8,10
4. h.: manželem; [Pokud byla v Izraeli žena zasnoubena muži, nazýval se již jejím manželem, ačkoliv byla ještě pannou. Tento verš odkazuje na situaci, kdy takovýto „manžel“ (de facto snoubenec) před svatbou zemřel, tedy na stav náhlé tragédie.]
5. Jr 2,2; 3,4; Př 5,18

⁹ Přídavná¹ i litá oběť byla odstraněna z Hospodinova domu; kněží, Hospodinovi ²služebníci,³ truchlí.

1. Lv 2,1; [kobylky neponechaly nic pro každodenní oběť (Ex 29,40)]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. v. 13; 2,17; Ex 33,11p; Dt 17,12; Jr 33,21; Ez 45,4

¹⁰ Pole je¹ zničeno, ²země truchlí,³ neboť obilí je zničeno. Nové víno vyschlo, olej⁴ chybí.

1. slovesa v celém verši v pf.
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. n.: usychá; Iz 24,4.7; Jr 12,4.11; Oz 4,3
4. ::2,19; [obilí, víno a olej — v zemědělství toho času typická důležitá trojice]

¹¹ Styďte se, zemědělci,^{1 2}vinaři, naříkejte nad pšenicí a ječmenem, neboť žeň pole přišla vniveč.

1. Jr 14,4; Am 5,16
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹² Réva uschla, fíkovník¹ zvadl, granátovník² i palma a jabloň, všechny polní stromy uschly, uschl³ jásot⁴ lidských synů.

1. Abk 3,17
2. ::Dt 8,8
3. buď ve významu „opadl“, anebo „uschlo to, z čeho měli lidé radost“
4. Jr 7,34

¹³ Přepásejte¹ se a bědujte, kněží! Naříkejte, ²služebníci oltáře! Vejděte, nocujte v žíněných rouchách,^{3 4}služebníci mého Boha, protože z domu vašeho Boha byla vzata oběť přídavná i litá.

1. Jr 4,8
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 1Kr 21,27; Jon 3,5
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

Výzva k pokání

¹⁴ Nachystejte¹ půst,² svolejte shromáždění, shromážděte starší a všechny obyvatele země do domu Hospodina, vašeho Boha, a volejte³ k Hospodinu o pomoc.

1. h.: Posvěťte; srv. 2,15; 4,9; 2Kr 10,20
2. [byl požadován v Den smíření (Lv 16,29) a svoláván též v době pohrom; srv. Sd 20,26; 2S 12,16; 2Pa 20,3; Jon 3,4n; Neh 9,1]
3. Sd 3,9; 1S 7,9; 12,8; Ž 142,2; Jon 3,8v; Oz 8,2

¹⁵ ⌈Běda¹ tomu dni!⌉² Neboť ⌈Hospodinův den⌉³ je blízko, přijde jako zkáza od Všemohoucího.⁴

1. Jr 30,7v
2. n.: pro ten den / n : , jaký to den
3. [Jóelovo hl. téma (srv. 2,1.11; 3,4; 4,14); toto sl. spojení používá dalších šest proroků: //Iz 13,6!; Ez 13,5; Am 5,18; Abd 1,15; Sf 1,14; Mal 3,23; srv. 2Pt 3,10]
4. v h. sl. hříčka mezi šō (— zkáza) a šaddaj

¹⁶ Což nebylo odňato¹ před našima očima jídlo, ⌈radost a jásání⌉² z domu našeho Boha?

1. v. 5
2. Iz 16,10; Jr 48,33

¹⁷ ⌈Zrna pod svými ¹hroudami zaschla,⌉² sklady zpustošené, sýpky³ zbořené, protože obilí uschlo.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. h. výrazy kromě „pod“ jsou HL; $
3. Ž 144,13v

¹⁸ Jak vzdychá¹ dobytek! Stáda skotu se zmateně potulují, protože pro ně není pastva. I stáda ovcí² trpí.³

1. srv. Ex 2,23; Př 29,2; Iz 24,7; Pl 1,8
2. [hladem trpí i ovce, která si vystačí s málem (umí si vyhrabat kořeny ze země); srv. 1Kr 18,5; Jr 14,5n]
3. n.: hynou; h.: nesou vinu / trest (Iz 24,6; Př 30,10)

¹⁹ ⌈K tobě, Hospodine, ¹volám,⌉² neboť stepní pastviny³ strávil oheň,⁴ všechny polní stromy spálil plamen.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ž 28,1; 30,9
3. Am 1,2
4. [prav. míněno obrazně pro sucho a zároveň navozuje představu ohně Božího soudu (2,3; Dt 32,22; Jr 15,14; Pl 4,11; Am 7,4)]

²⁰ I polní zvěř ¹dychtí² po tobě, neboť vodní toky vyschly, stepní pastviny strávil oheň.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. srv. Ž 42,2

¹ Trubte¹ na beraní roh na Sijónu, křičte na mé svaté hoře! Ať se chvějí všichni obyvatelé země, neboť přichází Hospodinův den,² ano, je blízko.

1. v. 15; Jr 4,5; Oz 5,8
2. 1,15p

² Den temnoty¹ a soumraku, den mračna² a husté temnoty,³ jako rozbřesk se rozprostírá na horách; početný a mocný^{4 5}národ, jakého nebylo od věků ani po něm nebude po mnoho let, z generace na generaci.⁶

1. [obvyklý prorocký obraz pro H. den (Am 5,18.20) představující úzkost a soužení (Pl 3,2; Mi 7,8)]
2. Ez 30,3; 34,12
3. Iz 60,2
4. 1,6
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. Př 27,24; Iz 13,20; Jr 50,39

^{3 1}Před ním^{2 3}stravuje oheň, za ním ⁴spaluje plamen. ⁵Před ním je země jako zahrada Eden,⁶ za ním zcela opuštěná⁷ pustina. A není před ním úniku.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [vztahuje se k „národu“, k němuž je prav. přirovnávána invaze armády kobylek]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Ez 28,13; ::36,35; Iz 51,3
7. Mi 7,13

^{4 1}Jeho² vzhled je jako vzhled koní,³ běží jako jezdečtí koně.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [vztahuje se k „národu“, k němuž je prav. přirovnávána invaze armády kobylek]
3. Zj 9,7; [opačné přirovnání nežli v Jb 39,20; (srv. etymologii č. slova „kobylka“ — kobyla, která je i v jiných jazycích)]

⁵ Když poskakují po ¹vrcholcích hor, je to jako zvuk válečných vozů, jako zvuk plamene ohně, který požírá strniště,² jako mocný lid připravený³ k boji.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Iz 5,24; Abd 1,18; Na 1,10
3. n : sešikovaný; srv. Př 30,27v; 1S 17,8

^{6 1}Před ním se budou ²národy svíjet³ bolestí, všechny tváře budou blednout.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. Dt 2,25; Jr 51,29; Ez 30,16
4. Na 2,11†; n.: plát; h.: nashromáždily horko; $

⁷ Poběží jako hrdinové, jako bojovníci vystoupí na ¹hradby. ²Každý půjde svou ³cestou a neodchýlí se od své ⁴stezky.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)

⁸ Nebudou vrážet ¹jeden do druhého, každý půjde svou silnicí. Ačkoliv padnou na ²oštěpy, nezastaví se.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ Vtrhnou do města, poběží po ¹hradbách, ²vstoupí do domů,³ proniknou⁴ okny⁵ jako zloděj.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Ex 10,6
4. Oz 7,1; Jr 21,13
5. Jr 9,20

^{10 1}Před ním se ²chvěje³ země, ⁴třesou⁵ se nebesa, slunce⁶ a měsíc se zatměly, hvězdy ztratily⁷ svou zář.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Am 8,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Na 1,5
6. 4,15; Jr 4,23; Ez 32,7; Mt 24,29; Zj 8,12
7. h. shromáždily

¹¹ Hospodin ¹pozvedl hlas ²před svým vojskem,³ neboť jeho tábor je velmi velký, neboť mocný je ten, kdo činí jeho slovo. Ano, Hospodinův den je velký, velice hrozný.⁴ Kdo ho vydrží?⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Iz 13,4
4. 3,4; //Sf 1,14
5. Jr 10,10; Mal 3,2; Zj 6,17

Výzva k obrácení

¹² Avšak i nyní je Hospodinův výrok: Navraťte¹ se ke mně celým svým srdcem,² s postem,³ s pláčem⁴ a s kvílením.⁵

1. Dt 4,30p; Oz 14,2; Am 4,6nn
2. 1S 7,3
3. 1,14
4. Za 7,3; Jk 4,8n
5. Est 4,3!; Iz 22,12

¹³ Roztrhněte svá srdce,¹ ne svá roucha² a navraťte se k Hospodinu, svému Bohu, protože je milostivý a soucitný,³ pomalý⁴ k hněvu, hojný v milosrdenství, slitovává⁵ se nad zlem.

1. Ž 51,17; Iz 57,15
2. Joz 7,6v; 2S 1,11; Est 4,1; Jb 1,20v; Iz 37,1; Jr 36,24; 41,5
3. Dt 4,31
4. Ex 34,6; Neh 9,17; Jk 1,19
5. Sd 2,18; Jon 4,2; srv. Jr 18,8; 42,10; Am 7,3

¹⁴ Kdo ví, snad se odvrátí,¹ slituje a zanechá za sebou požehnání. ⌈Přídavná a litá oběť patří Hospodinu,⌉² vašemu Bohu.

1. //Jon 3,9; tj. + od svého hněvu; srv. Jr 4,8; Oz 14,5; [někteří chápou slovesný tvar ve smyslu: znovu (srv. Jr 12,15; Mi 7,19)]
2. n.: Zase bude … pro H. …; (tj. když přijde požehnání a úroda)

¹⁵ Trubte¹ na beraní roh na Sijónu, nachystejte půst,² svolejte shromáždění.

1. [nikoliv na poplach jako ve v. 1, ale ke svolání shromáždění]
2. 1,14

¹⁶ Shromážděte lid, posvěťte shromáždění! Shromážděte starší, shromážděte děti i ¹kojence od prsů!² Ať vyjde³ ženich ze své komnaty a nevěsta ze své svatební komůrky.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Iz 28,9
3. [za normálních okolností byl ženich po svatbě na rok zbaven společenských povinností, včetně služby v armádě (Dt 20,7); ale tato situace je tak naléhavá, že se má tohoto práva vzdát]
4. Ž 19,6

¹⁷ ⌈Mezi předsíní a oltářem⌉¹ ať pláčou kněží,² Hospodinovi ³služebníci. Ať říkají: Hospodine, ⌈pohleď s lítostí na⌉⁴ svůj lid a nevydávej své dědictví⁵ v potupu,⁶ za pořekadlo⁷ mezi pohanskými ⁸národy. ⁹Proč by měli říkat mezi ¹⁰národy: Kde¹¹ je jejich Bůh?

1. Ez 8,16
2. 1,9
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. n.: slituj se nad …; srv. Jon 4,10n; ::Jr 13,14
5. Jr 2,7; Dt 9,29
6. Neh 1,3; 5,9; Ž 79,4; Ez 5,14; Da 9,16; Mi 6,16
7. 1Kr 9,7; Jr 24,9; Mi 2,4
8. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
10. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
11. Ž 42,4; Mi 7,10

Boží odpověď

¹⁸ Nato Hospodin vzplál¹ žárlivostí pro svou zemi a měl soucit se svým lidem.

1. Za 1,14; 8,2; Ez 39,25

¹⁹ Odpověděl Hospodin a řekl svému lidu: Hle, posílám vám obilí, nové víno a olej¹ a nasytíte se tím. Nevydám vás už v potupu² mezi pohanskými ³národy.

1. ::1,10; Oz 2,24; Dt 7,13p; Jr 31,12
2. Ez 34,29v
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499

²⁰ Vzdálím od vás seveřana¹ a zaženu ho do bezvodé a zcela opuštěné země; jeho ²přední voj do moře východního³ a jeho zadní voj do moře západního.⁴ Vystoupí jeho smrad,⁵ vystoupí jeho zápach, neboť se vyvyšoval⁶ tím, co prováděl.

1. [prav. je stále řeč o kobylkách a výraz „severní“ lze chápat tak, že kobylky skutečně přitáhly od severu (ačkoliv obvykle přišly od východu či JV, v roce 1915 přišly od SV!), anebo jsou kobylky pouze srovnávány s krutým nepřítelem (Asyřany či Babyloňany), který přicházel ze severu (Jr 1,13nn; 6,1); (srv. v historii pojem „seveřan“ pro Angličany, jakožto ekvivalent pro nepřítele, a podobně „Západ“ pro komunisty nebo Číňany]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. Mrtvého; Ez 47,18; Za 14,8
4. tj. Středozemního; Dt 11,24; Za 14,8
5. [prav. z hromad mrtvých kobylek; srv. Iz 34,3; Am 4,10]
6. srv. Pl 1,9; Jr 48,26; [překlad záleží na pochopení chybějícího podmětu — nepřítel či Hospodin?! Jde o (negativní) protiklad (— v h. sloveso vyjadřuje pozitivní i negativní význam!) k v. 21, nebo o totožné (i zde pozitivní) prohlášení?]

²¹ Neboj¹ se, ²země,³ jásej⁴ a raduj⁵ se, neboť Hospodin ⁶vykonal ⁷velké⁸ věci.

1. Iz 54,4; Sf 3,16
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. [jako bylo trojí volání k zármutku, tak následuje trojí volání k radosti (země, zvířata, lidé)]
4. Za 9,9
5. Za 2,14
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. v h. stejný výraz jako „vyvyšoval“ ve v. 20; Ž 126,3!

²² Nebojte se, polní zvířata, neboť stepní pastviny se zazelenaly, protože ¹stromy ²přinesly^{3 4}ovoce, fíkovník a réva vydaly svůj výnos.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. ::Ag 2,19
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. n.: své bohatství; h.: sílu, udatnost

²³ Synové Sijónu, jásejte a radujte se v Hospodinu,¹ svém Bohu, protože vám dal učitele² spravedlnosti, seslal vám déšť, podzimní³ i jarní⁴ déšť jako na počátku.⁵

1. Ž 32,11; 33,21; 97,12; Iz 29,19; 61,10v
2. var: podzimní déšť; [není zřejmé, zda–li jde o slovní hříčku mezi móré — učitel a jóré — podzimní déšť, anebo o písařskou chybu (paralelismus svědčí spíše o chybě)]
3. TM: učitele
4. Dt 11,14; Jr 5,24; Oz 6,3; Za 10,1; [na těchto dvou deštích (dosl.: první a pozdní) závisela úroda; Jk 5,7n]
5. n.: dřív

²⁴ Humna budou plná zrna a sudy¹ budou oplývat novým vínem a olejem.

1. n.: lisy; Dt 15,14; Př 3,10; 2Kr 6,27; ::Oz 9,2

²⁵ Nahradím vám roky, které ¹sežraly ²kobylky³ arbe, ⁴kobylky jelek, ⁵kobylky chasíl a ⁶kobylky gázám, mé velké vojsko, které jsem poslal proti vám.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 1,4p!
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)

^{26 1}Dobře a dosyta² se najíte a budete chválit³ jméno Hospodina, svého Boha, který s vámi ⁴podivuhodně^{5 6}jednal. Můj lid ⁷nebude nikdy⁸ zahanben.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Dt 11,15; ::Mi 6,14
3. Iz 62,9
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. Iz 29,14; Jr 31,7
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. pl., množné číslo (plurál)
8. h.: navěky; Ž 31,2!

²⁷ Poznáte, že jsem uprostřed¹ Izraele a že ⌈já, Hospodin, jsem vaším Bohem,⌉² a nikdo jiný.³ Můj lid ⁴nebude nikdy⁵ zahanben.⁶

1. Ž 46,6; Oz 11,9; Za 2,5
2. 4,17; Ex 6,7p; Lv 11,44p; Ez 20,5; Oz 12,10; 13,4
3. Dt 4,35; Iz 45,5
4. pl., množné číslo (plurál)
5. h.: navěky; Ž 31,2!
6. Iz 49,23!; 45,17v; 54,4v

¹ Potom¹ se stane, že vyleji² svého Ducha na každé ³tělo.⁴ Vaši synové a vaše dcery budou prorokovat,⁵ vaši starci budou mít⁶ sny a vaši mládenci budou mít^{7 8}vidění.⁹

1. číslování dle TM; některé překlady (LXE; BKR; atd.) přidávají celou třetí kp. ke druhé
2. Ez 39,29; Iz 32,15v; 44,3v; //Sk 2,17n!; J 7,39
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. srv. Iz 40,5; L 3,6
5. Nu 11,29
6. h.: snít; srv. Dt 13,2; Sd 7,13
7. h.: vidět
8. pl., množné číslo (plurál)
9. 2S 7,17

² Také na otroky¹ a otrokyně² vyleji v oněch dnech svého Ducha.

1. Ga 3,28; 1K 12,13
2. srv. Iz 14,2; 24,2

^{3 1}Učiním² divy na nebi i na zemi, krev, oheň a sloupy kouře.³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Neh 9,10; Jr 32,20v
3. Gn 19,28

⁴ Slunce¹ se změní v temnotu a měsíc v krev,² dříve ³než přijde Hospodinův den, velký a hrozný.⁴

1. Iz 13,10; Mt 24,29; Sk 2,19n; Zj 6,12
2. n : barvu krve
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 2,11

⁵ I stane se, že každý, kdo bude vzývat¹ Hospodinovo jméno, se zachrání,² protože na hoře Sijón a v Jeruzalémě bude útočiště,³ jak pravil Hospodin, mezi vyváznuvšími,⁴ které Hospodin povolává.

1. Gn 4,26; 1Kr 18,24; 2Kr 5,11; Ž 116,13!; Jr 10,25; Za 13,9
2. n.: unikne; srv. 1S 19,10; //Ř 10,13
3. Abd 1,17; Ez 14,22
4. srv. Iz 1,9; Ez 14,22n; Za 13,8

¹ Neboť hle, v oněch dnech a v onom čase, kdy ¹změním úděl² Judy a Jeruzaléma,

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Oz 6,11; Am 9,14; Ez 39,25

² shromáždím¹ všechny národy, ²zavedu je do údolí Jóšafat³ a tam se s nimi⁴ budu soudit kvůli svému lidu, svému dědictví⁵ Izraeli, které rozptýlili⁶ mezi národy. Moji zemi si rozdělili

1. Mi 4,12; Za 14,2v; Sf 3,8
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. tj. Hospodin soudí; [symbolické jméno údolí blízko Jeruzaléma, kde bude konečný soud nad národy shromážděnými proti Jeruzalému; srv. 2Pa 20,1—30]
4. Jr 25,31
5. 2,17
6. Est 3,8

³ a o můj lid vrhali¹ los. Dali chlapce za ²prostitutku a děvče prodali³ za víno, aby se napili.

1. [to se stalo Judejcům v době zajetí (586 př. Kr.), srv. Abd 1,11; Na 3,10]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. srv. Am 2,6

⁴ Co¹ máte proti mně, Týre² a Sidóne³ i všechny pelištejské kraje? Chcete mi ⁴odplatit za to, co jsem vykonal? Opravdu chcete něco ⁵vykonat proti mně? Snadno a rychle vrátím to, co jste vykonali, na vaši hlavu,

1. [do oznámení soudů skrze svého proroka promlouvá k národům sám Bůh]
2. Jr 47,4; Iz 23,1; Ez 26,2; [Týr prodával Izraelce za otroky (Am 1,9), Pelištejci často plundrovali Izrael (Sd 13,1; 2Pa 21,16n). Sidón byl zotročen r. 345 př. Kr. Antiochem III., Týr byl dobyt Babyloňany r. 586 př. Kr. a zajat Řeky (za Alexandra Velikého) r. 332 př. Kr.]
3. Ez 28,22
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁵ protože jste vzali mé stříbro a mé zlato a ¹přinesli jste mé nejlepší vzácnosti² do svých chrámů.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. n : klenoty; Pl 1,10

⁶ Prodávali jste judské a jeruzalémské syny synům Jávanovým,¹ aby byli odvedeni² daleko od svého území.

1. tj. Řekům; Ez 27,13p
2. Jr 27,10

⁷ Hle, vzbudím je z místa, kam jste je prodali, a to, co jste vykonali, vrátím na vaši hlavu.

⁸ Prodám vaše syny a vaše dcery do ruky synů Judy a oni je prodají Šebajcům,¹ dalekému pohanskému ²národu, protože Hospodin promluvil.

1. 1Kr 10,1p; Jr 6,20
2. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499

⁹ Volejte to mezi národy: Nachystejte¹ válku, vzbuďte² hrdiny! Všichni bojovníci ať přistoupí a ³vyrazí!

1. h.: Posvěťte; 1,14; Jr 6,4
2. n.: dejte do pohybu (v. 12); n : mobilizujte; Iz 42,13; srv. 8,9
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ ⌈Překujte své radlice v meče a své vinařské nože v oštěpy!⌉¹ Slabý² ať řekne: Jsem hrdina.³

1. ::Iz 2,4; Mi 4,3
2. Za 12,8v
3. h.: mocný; srv. Sd 6,12

¹¹ Pospěšte¹ a přijďte, všechny okolní národy, shromážděte² se tam. Přiveď, Hospodine, své hrdiny.³

1. h. HL ‘úš čteno jako chwš (srv. Dt 32,35; Sd 20,37)
2. Ez 38,15n
3. Iz 13,3

¹² Ať se pohanské ¹národy dají do pohybu² a vystoupí do údolí Jóšafat,³ protože tam usednu, abych soudil⁴ všechny okolní národy.

1. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
2. srv. Jr 6,22; 50,41
3. v. 2
4. Ž 96,13; Iz 3,13v

¹³ Pošlete¹ srp, protože žeň² dozrála. ³Pojďte a ⁴šlapejte, neboť lis⁵ se naplnil, sudy⁶ oplývají, protože jejich zla je mnoho.⁷

1. Zj 14,15.18!
2. Oz 6,11; Jr 51,33
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. Iz 63,2; Pl 1,15
6. ::2,24
7. srv. Gn 18,20v

¹⁴ Bezpočetné davy¹ jsou v Údolí rozhodnutí,² protože Hospodinův den³ v Údolí rozhodnutí je blízko.

1. v h. vyjádřeno opakováním výrazu (srv. Gn 14,10; Ex 8,10; 2Kr 3,16); Iz 29,5; 34,2v
2. [jiný název pro údolí Jóšafat (tj. soudu), údolí, kde bude vynesen i vykonán rozsudek]
3. 2,1

¹⁵ Slunce a měsíc se zatměly, hvězdy ztratily svou ¹zář.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 2,10!

¹⁶ Hospodin zařval¹ ze Sijónu, z Jeruzaléma vydal svůj hlas, nebesa i země se třesou.² Hospodin je útočištěm³ pro svůj lid, pevností⁴ pro syny Izraele.

1. //Am 1,2; Oz 11,10; Jr 25,30
2. 2,10
3. Ž 46,2; 61,4; Jr 17,17
4. Jr 16,19!; 2S 22,33; Na 1,7

¹⁷ Poznáte, že já¹ Hospodin jsem vaším Bohem, a přebývám na Sijónu, na své svaté hoře.² Jeruzalém bude svatý a cizinci³ skrze něj již neprojdou.

1. 2,27!
2. v. 21; Iz 11,9; Ez 20,40
3. n : nepřátelé (Iz 29,5); tj. cizí armády; ::Oz 8,7; srv. Iz 52,1; Na 2,1

¹⁸ ⌈I stane se v onen den,⌉¹ že hory budou kapat sladké² víno, návrší budou ³oplývat mlékem,⁴ všechny judské toky budou ⁵oplývat vodou,⁶ z Hospodinova domu⁷ bude ⁸vyvěrat pramen a napojí údolí akácií.⁹

1. Iz 7,18p
2. ::1,5p; Am 9,13
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. Dt 6,3
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. Iz 30,25
7. Ez 47,1nn; Zj 22,1n
8. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
9. h.: Šittím; srv. Joz 2,1; [tj. údolí velmi vyprahlé, protože akácie dokáže přežít i na suchých místech, na kterých jiné stromy nevydrží; není zřejmé, jestli je myšleno pouze obrazné vyjádření (zavlažení nejvyprahlejšího území) nebo konkrétní lokalita]

¹⁹ Egypt¹ se stane pustinou,² Edóm³ se stane pustou stepí, kvůli násilí⁴ na synech Judy, protože v jejich zemi prolévali nevinnou krev.

1. Iz 19,1; Jr 46,25
2. Mi 1,7; [dřívější úděl zpustošení Izraele (2,3) budou sdílet nepřátelé Božího lidu (Egypt a Edóm jsou typem dávného Izraelova protivníka představujícího všechny nepřátelské národy)]
3. Am 1,11
4. Abd 1,10

²⁰ Juda však bude obydlen¹ navěky a Jeruzalém z generace na generaci.²

1. Jr 17,25; ::50,13.39; ::Iz 13,20; Ez 36,35
2. Iz 34,17

²¹ Pomstím¹ jejich prolitou² krev, kterou jsem nepomstil. Hospodin přebývá³ na Sijónu.⁴

1. Jr 51,36; TM (wₑniqqêṯî ): Nechám bez trestu — čteno jako: wₑniqqamṯî
2. srv. Dt 19,10; 2Kr 9,7; Oz 1,4; Iz 26,21
3. ::Iz 57,15
4. v. 17; Ž 9,12; 74,2; Iz 8,18