¹ Hospodinovo slovo, které se stalo¹ k Jóelovi,² synu Petúelovu:

1. Jr 1,2p; Oz 1,1; Mi 1,1
2. [v Písmu je zmíněn pouze ještě ve Sk 2,16; jeho jméno znamená: Hospodin je Bůh]

² Slyšte¹ to, starší,² poslouchejte,³ všichni obyvatelé země! Stalo se něco takového⁴ ve vašich dnech nebo ve dnech vašich otců?⁵

1. Iz 1,10; 34,1; Jr 2,4; Ez 6,3; Oz 4,1; Am 3,1; Mi 1,2; Ž 49,2
2. [není zcela zřejmé, zda jde o věkem starší muže, anebo (— jak se zdá —) muže v úřadu starších; srv. v. 14; 2,16; 3,1; Ex 3,16]
3. Oz 5,1
4. Dt 4,32; srv. Iz 7,17; Da 12,1; Jr 18,13
5. 2,2v

³ Vypravujte o tom svým synům,¹ vaši synové svým synům a jejich synové další generaci.

1. n : dětem; Ex 10,2; 13,14; Joz 4,6; Ž 78,4; Iz 38,19

⁴ Zbytek po kobylkách¹ gázám² sežraly kobylky arbe,³ zbytek po kobylkách arbe sežraly kobylky jelek,⁴ zbytek po kobylkách jelek sežraly kobylky chasíl.⁵

1. 2,25; Na 3,16; [čtyři h. názvy hmyzu (u všech v h. sg.) lze chápat takto: a) různé druhy kobylek (existují ovšem pouze 3 hlavní druhy: stěhovavé, pouštní a marocké); b) vývojová stadia kobylky; c) různý podobný hmyz; d) zcela totožný druh — synonymní název (názvy = popisná přízviska; ?jako třeba česky: zajíc — ušák, bělák, …); $]; použití je prav. snahou podtrhnout ničivost, úplnost zkázy
2. [„kousavé“ (z h.: odříznout); Am 4,9]
3. [„množící se“; (nejužívanější h. výraz pro kobylky; srv. Ex 10,4.12; Dt 28,38; Sd 6,5; Ž 78,46; Jr 46,23; Př 30,27)]
4. [„žravé“; (z h.: lízat, sníst; Jr 51,14.27; Na 3,15n!)]
5. [„stravující“; (Iz 33,4; 1Kr 8,37)]

⁵ Probuďte¹ se, opilci,² a plačte!³ Všichni ⁴pijani⁵ vína,⁶ naříkejte nad sladkým⁷ vínem, neboť bylo odňato⁸ od vašich úst.

1. Př 23,(30).35; L 21,34; Ř 13,11.(14)
2. [Jóel k pokání vícekrát vyzývá, zde je ale zmíněn jediný konkrétní hřích v celé knize. Ukazuje na poživačný materialistický životní styl, podobně jako jiní proroci — Iz 28,1.7n; Am 4,1; 6,4nn; Mi 2,11; Oz 7,5; Jr 5,27n
3. Jr 4,8; Ez 30,2; Jk 5,1
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Iz 24,9
6. 4,3; Iz 5,11
7. 4,18; Iz 49,26; [hroznová šťáva, nefermentované víno]
8. h.: odťato; srv. v. 9.16

⁶ Protože do mé¹ země ²vstoupil národ,³ mocný⁴ a bez počtu;⁵ jeho zuby jsou jako zuby⁶ lva,⁷ má tesáky lvice.⁸

1. Iz 8,8
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. [vzhledem ke kontextu, popisujícímu zemědělskou zkázu země, je výraz národ zřejmě míněn obrazně k invazi kobylek; (někteří naopak chápou kobylky jako obraz pro skutečný národ)]
4. 2,2.5; Iz 8,7
5. Jr 46,23; Ž 105,34; srv. Sd 6,5; 2Pa 12,3
6. Zj 9,8
7. Iz 15,9; Jr 2,30; 4,7; 5,6; Na 2,12n
8. Iz 5,29

⁷ Proměnil moji révu v děsivou věc,¹ moje ²fíkovníky³ v ⁴třísky; ⁵zcela ⁶je obnažil a odvrhl, její ratolesti zbělely.

1. n.: předmět hrůzy; Oz 5,9
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. v. 12; Jr 5,17; 8,13; Oz 2,14; ::Jl 2,22; 1Kr 5,5p
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. sg., jednotné číslo (singulár)

^{8 1}Naříkej² jako panna přepásaná pytlovinou³ nad snoubencem⁴ svého mládí.⁵

1. f., ženský rod
2. prav. osloven Jeruzalém n. celá země (v h. obojí f.)
3. v. 13; Pl 2,10!; Iz 22,12; Am 8,10
4. h.: manželem; [Pokud byla v Izraeli žena zasnoubena muži, nazýval se již jejím manželem, ačkoliv byla ještě pannou. Tento verš odkazuje na situaci, kdy takovýto „manžel“ (de facto snoubenec) před svatbou zemřel, tedy na stav náhlé tragédie.]
5. Jr 2,2; 3,4; Př 5,18

⁹ Přídavná¹ i litá oběť byla odstraněna z Hospodinova domu; kněží, Hospodinovi ²služebníci,³ truchlí.

1. Lv 2,1; [kobylky neponechaly nic pro každodenní oběť (Ex 29,40)]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. v. 13; 2,17; Ex 33,11p; Dt 17,12; Jr 33,21; Ez 45,4

¹⁰ Pole je¹ zničeno, ²země truchlí,³ neboť obilí je zničeno. Nové víno vyschlo, olej⁴ chybí.

1. slovesa v celém verši v pf.
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. n.: usychá; Iz 24,4.7; Jr 12,4.11; Oz 4,3
4. ::2,19; [obilí, víno a olej — v zemědělství toho času typická důležitá trojice]

¹¹ Styďte se, zemědělci,^{1 2}vinaři, naříkejte nad pšenicí a ječmenem, neboť žeň pole přišla vniveč.

1. Jr 14,4; Am 5,16
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹² Réva uschla, fíkovník¹ zvadl, granátovník² i palma a jabloň, všechny polní stromy uschly, uschl³ jásot⁴ lidských synů.

1. Abk 3,17
2. ::Dt 8,8
3. buď ve významu „opadl“, anebo „uschlo to, z čeho měli lidé radost“
4. Jr 7,34

¹³ Přepásejte¹ se a bědujte, kněží! Naříkejte, ²služebníci oltáře! Vejděte, nocujte v žíněných rouchách,^{3 4}služebníci mého Boha, protože z domu vašeho Boha byla vzata oběť přídavná i litá.

1. Jr 4,8
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 1Kr 21,27; Jon 3,5
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

Výzva k pokání

¹⁴ Nachystejte¹ půst,² svolejte shromáždění, shromážděte starší a všechny obyvatele země do domu Hospodina, vašeho Boha, a volejte³ k Hospodinu o pomoc.

1. h.: Posvěťte; srv. 2,15; 4,9; 2Kr 10,20
2. [byl požadován v Den smíření (Lv 16,29) a svoláván též v době pohrom; srv. Sd 20,26; 2S 12,16; 2Pa 20,3; Jon 3,4n; Neh 9,1]
3. Sd 3,9; 1S 7,9; 12,8; Ž 142,2; Jon 3,8v; Oz 8,2

¹⁵ ⌈Běda¹ tomu dni!⌉² Neboť ⌈Hospodinův den⌉³ je blízko, přijde jako zkáza od Všemohoucího.⁴

1. Jr 30,7v
2. n.: pro ten den / n : , jaký to den
3. [Jóelovo hl. téma (srv. 2,1.11; 3,4; 4,14); toto sl. spojení používá dalších šest proroků: //Iz 13,6!; Ez 13,5; Am 5,18; Abd 1,15; Sf 1,14; Mal 3,23; srv. 2Pt 3,10]
4. v h. sl. hříčka mezi šō (— zkáza) a šaddaj

¹⁶ Což nebylo odňato¹ před našima očima jídlo, ⌈radost a jásání⌉² z domu našeho Boha?

1. v. 5
2. Iz 16,10; Jr 48,33

¹⁷ ⌈Zrna pod svými ¹hroudami zaschla,⌉² sklady zpustošené, sýpky³ zbořené, protože obilí uschlo.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. h. výrazy kromě „pod“ jsou HL; $
3. Ž 144,13v

¹⁸ Jak vzdychá¹ dobytek! Stáda skotu se zmateně potulují, protože pro ně není pastva. I stáda ovcí² trpí.³

1. srv. Ex 2,23; Př 29,2; Iz 24,7; Pl 1,8
2. [hladem trpí i ovce, která si vystačí s málem (umí si vyhrabat kořeny ze země); srv. 1Kr 18,5; Jr 14,5n]
3. n.: hynou; h.: nesou vinu / trest (Iz 24,6; Př 30,10)

¹⁹ ⌈K tobě, Hospodine, ¹volám,⌉² neboť stepní pastviny³ strávil oheň,⁴ všechny polní stromy spálil plamen.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Ž 28,1; 30,9
3. Am 1,2
4. [prav. míněno obrazně pro sucho a zároveň navozuje představu ohně Božího soudu (2,3; Dt 32,22; Jr 15,14; Pl 4,11; Am 7,4)]

²⁰ I polní zvěř ¹dychtí² po tobě, neboť vodní toky vyschly, stepní pastviny strávil oheň.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. srv. Ž 42,2