Joel · Haitian — reltext

Chapter 1

¹ Men mesaj Seyè a te bay Joèl, pitit gason Petwèl la.

דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100THNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\pe.tu.'ElPethuelH6602\H9016HNpm

² Nou menm vye granmoun yo, koute byen! Nou menm ki rete nan peyi Jida a, louvri zòrèy nou! Eske nan tan pa nou, osinon nan tan zansèt nou yo bagay konsa te janm rive?

שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp

זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm

הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.NimO/ eldersH9009 H2205GHTd+Aampa

וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH9002 H0238HC+Vhv2mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allH3605HNcmsc

יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הֶ/הָ֤יְתָהה/ה֤יתההֶ/הָיְתָהה/היתהhe./Ha.ye.tah¿/ has it happenedH9008 H1961HTi+Vqp3fs

זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisH2063HTm

בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourH9003 H3117G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/אִ֖םו/א֖םוְ/אִםו/אםve./'Imand/ or?H9002 H0518AHC+Tc

בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

³ N'a rakonte pitit nou yo sa. Yo menm, y'a rakonte pitit pa yo sa. Lèfini, pitit yo menm va rakonte l' bay moun k'ap vin apre yo.

עָלֶ֖/יהָעל֖/יהעָלֶ/יהָעל/יה'a.Lei./haon/ itH5921A H9034HR+Sp3fs

לִ/בְנֵי/כֶ֣םל/בני/כ֣םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ children/ yourH9005 H1121A H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

סַפֵּ֑רוּספ֑רוסַפֵּרוּספרוsa.Pe.rurecountH5608AHVpv2mp

וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH9002 H1121A H9026HC+Ncmpc+Sp2mp

לִ/בְנֵי/הֶ֔םל/בני/ה֔םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ children/ theirH9005 H1121A H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002 H1121A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005 H1755HR+Ncmsa

אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa

⁴ Sa jenn ti krikèt yo kite, gwo krikèt devore sa. Sa gwo krikèt yo kite, ti chini devore sa. Sa ti chini yo kite, gwo chini devore sa.

יֶ֤תֶרי֤תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc

הַ/גָּזָם֙ה/גזם֙הַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locust[s]H9009 H1501HTd+Ncmsa

אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms

הָֽ/אַרְבֶּ֔הה/ארב֔ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009 H0697HTd+Ncmsa

וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

הָ/אַרְבֶּ֖הה/ארב֖ההָ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009 H0697HTd+Ncmsa

אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms

הַ/יָּ֑לֶקה/י֑לקהַ/יָּלֶקה/ילקhai./Ya.lekthe/ locust[s]H9009 H3218HTd+Ncmsa

וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002 H3499AHC+Ncmsc

הַ/יֶּ֔לֶקה/י֔לקהַ/יֶּלֶקה/ילקhai./Ye.lekthe/ locust[s]H9009 H3218HTd+Ncmsa

אָכַ֖לאכ֖לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms

הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\he./cha.Silthe/ locust[s]H9009 H2625\H9016HTd+Ncmsa

⁵ Leve non, bann gwògè! Kriye non! Nou menm ki renmen bweson, pete rele! Paske pa gen rezen pou fè diven nivo pou nou ankò.

הָקִ֤יצוּהק֤יצוהָקִיצוּהקיצוha.Ki.tzuawakeH6974HVhv2mp

שִׁכּוֹרִים֙שכורים֙שִׁכּוֹרִיםשכוריםshi.ko.RimO drunkardsH7910HAampa

וּ/בְכ֔וּו/בכ֔ווּ/בְכוּו/בכוu./ve.Khuand/ weepH9002 H1058HC+Vqv2mp

וְ/הֵילִ֖לוּו/היל֖לווְ/הֵילִלוּו/היללוve./hei.Li.luand/ wailH9002 H3213HC+Vhv2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allH3605\H9014HNcmsc

שֹׁ֣תֵיש֣תישֹׁתֵישתיSho.teidrinkers ofH8354HVqrmpc

יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עָסִ֕יסעס֕יסעָסִיסעסיס'a.Sissweet wineH6071HNcmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִכְרַ֖תנכר֖תנִכְרַתנכרתnikh.Ratit has been cut offH3772IHVNp3ms

מִ/פִּי/כֶֽם\׃מ/פי/כם\מִ/פִּי/כֶֽם\׃מ/פי/כם\mi./pi./Khemfrom/ mouth/ yourH9006 H6310G H9026\H9016HR+Ncmsc+Sp2mp

⁶ Yon lame krikèt atake peyi nou an. Yo gwonèg, moun pa ka konte yo. Dan yo tankou dan lyon, kwòk dan yo tankou dan femèl lyon.

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גוֹי֙גוי֙גוֹיגויgoya nationH1471AHNcmsa

עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upH5927GHVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myH0776G H9020HNcbsc+Sp1fs

עָצ֖וּםעצ֖וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa

וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] numberH4557HNcmsa

שִׁנָּי/ו֙שני/ו֙שִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsH8127G H9023HNcfdc+Sp3ms

שִׁנֵּ֣ישנ֣ישִׁנֵּישניshi.Nei[are the] teeth ofH8127GHNcfdc

אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa

וּֽ/מְתַלְּע֥וֹתו/מתלע֥ותוּֽ/מְתַלְּעוֹתו/מתלעותu./me.ta.le.'otand/ [the] fangs ofH9002 H4973HC+Ncfpc

לָבִ֖יאלב֖יאלָבִיאלביאla.Vi'a lionessH3833CHNcmsa

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/o[belong] to/ itH9005 H9033\H9016HR+Sp3ms

⁷ Yo fini ak jaden rezen nou yo. Yo manje tout pye fig frans nou yo. Yo wete tout kòs pye fig frans yo voye jete atè. Branch pye rezen yo rete kanpe tou blan.

שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamit has madeH7760AHVqp3ms

גַּפְנִ/י֙גפנ/י֙גַּפְנִ/יגפנ/יgaf.N/ivine[s]/ myH1612 H9020HNcbsc+Sp1bs

לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005 H8047GHR+Ncfsa

וּ/תְאֵנָתִ֖/יו/תאנת֖/יוּ/תְאֵנָתִ/יו/תאנת/יu./te.'e.na.T/iand/ fig tree[s]/ myH9002 H8384 H9020HC+Ncfsc+Sp1bs

לִ/קְצָפָ֑הל/קצפ֑הלִ/קְצָפָהל/קצפהli/k.tza.Fahinto/ a stumpH9005 H7111HR+Ncfsa

חָשֹׂ֤ףחש֤ףחָשֹׂףחשףcha.Sofcompletely <strip bare>H2834HVqaa

חֲשָׂפָ/הּ֙חשפ/ה֙חֲשָׂפָ/הּחשפ/הcha.sa.Fa/hit has stripped bare/ itH2834 H9034HVqp3ms+Sp3fs

וְ/הִשְׁלִ֔יךְו/השל֔יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ it has thrown [it] awayH9002 H7993HC+Vhp3ms

הִלְבִּ֖ינוּהלב֖ינוהִלְבִּינוּהלבינוhil.Bi.nuthey have become whiteH3835AHVhp3cp

שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\sa.ri.Gei./habranches/ itsH8299 H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

⁸ Nou menm pèp la, nou mèt plenn, tankou yon jenn fi, rad sak li sou li, k'ap plenn lanmò fiyanse l'.

אֱלִ֕יאל֕יאֱלִיאלי'e.LiwailH0421HVqv2fs

כִּ/בְתוּלָ֥הכ/בתול֥הכִּ/בְתוּלָהכ/בתולהki/v.tu.Lahlike/ a virginH9004 H1330HR+Ncfsa

חֲגֻֽרַת\־חגרת\חֲגֻֽרַת\־חגרת\cha.gu.rat-girded ofH2296\H9014HVqsfsc

שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'al[the] husband ofH1167HHNcmsc

נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\ne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271A H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

⁹ Pa gen grenn jaden, ni diven pou fè ofrann nan tanp Seyè a. Prèt yo, sèvitè Seyè a, nan lapenn.

הָכְרַ֥תהכר֥תהָכְרַתהכרתha.khe.Ratit has been cut offH3772IHVHp3ms

מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringH4503GHNcfsa

וָ/נֶ֖סֶךְו/נ֖סךוָ/נֶסֶךְו/נסךva./Ne.sekhand/ drink offeringH9002 H5262HC+Ncmsa

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אָֽבְלוּ֙אבלו֙אָֽבְלוּאבלו'a.ve.Luthey are in mourningH0056HVqp3cp

הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334HVprmpc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ Tout jaden yo blanch. Tè a nan lapenn. Tout pye ble yo fin mouri. Pye rezen yo cheche. Pye oliv yo rabougri.

שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedH7703HVPp3ms

שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] field[s]H7704GHNcmsa

אָבְלָ֖האבל֖האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is dried upH0056HVqp3fs

אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundH0127GHNcfsa

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedH7703HVPp3ms

דָּגָ֔ןדג֔ןדָּגָןדגןda.Gan[the] grainH1715HNcmsa

הוֹבִ֥ישׁהוב֥ישהוֹבִישׁהובישho.Vishit has dried upH3001HVhp3ms

תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.osh[the] new wineH8492HNcmsa

אֻמְלַ֥לאמל֥לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit has dried outH0535HVPp3ms

יִצְהָֽר\׃יצהר\יִצְהָֽר\׃יצהר\yitz.Har[the] fresh oilH3323\H9016HNcmsa

¹¹ Kiltivatè yo pa konn sa pou yo fè. Moun k'ap okipe jaden rezen yo ap plenn paske pa gen ble, pa gen lòj. Tout rekòt yo pèdi nèt.

הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shube ashamedH0954HVhp3cp

אִכָּרִ֗יםאכר֗יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimO farmersH0406HNcmpa

הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhp3cp

כֹּֽרְמִ֔יםכרמ֔יםכֹּֽרְמִיםכרמיםko.re.MimO vinedressersH3755HNcmpa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

חִטָּ֖החט֖החִטָּהחטהchi.Tah[the] wheatH2406HNcfsa

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

שְׂעֹרָ֑השער֑השְׂעֹרָהשערהse.'o.Rah[the] barleyH8184HNcfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָבַ֖דאב֖דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedH0006HVqp3ms

קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofH7105AHNcmsc

שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldH7704G\H9016HNcmsa

¹² Pye rezen yo ap cheche, pye fig frans yo ap mouri. Pye grenad, pye palmis, pye ponm, tout pye fwi nan jaden fin fennen. Pa gen moun ki gen kè kontan ankò.

הַ/גֶּ֣פֶןה/ג֣פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009 H1612HTd+Ncbsa

הוֹבִ֔ישָׁההוב֔ישההוֹבִישָׁההובישהho.Vi.shahit has dried upH0954HVhp3fs

וְ/הַ/תְּאֵנָ֖הו/ה/תאנ֖הוְ/הַ/תְּאֵנָהו/ה/תאנהve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeH9002 H9009 H8384HC+Td+Ncfsa

אֻמְלָ֑לָהאמל֑להאֻמְלָלָהאמללה'um.La.lahit has dried outH0535HVPp3fs

רִמּ֞וֹןרמ֞וןרִמּוֹןרמוןri.Mon[the] pomegranate treeH7416HNcmsa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.Mar[the] palm treeH8558HNcmsa

וְ/תַפּ֗וּחַו/תפ֗וחוְ/תַפּוּחַו/תפוחve./ta.Pu.achand/ [the] apple treeH9002 H8598HC+Ncmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲצֵ֤יעצ֤יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc

הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

יָבֵ֔שׁוּיב֔שויָבֵשׁוּיבשוya.Ve.shuthey have dried upH3001HVqp3cp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has been ashamedH0954HVhp3ms

שָׂשׂ֖וֹןשש֖וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyH8342HNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc

אָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \סאָדָֽם\׃\ \סאדם\\ \ס'a.DamhumankindH0120G\H9016\ \H9018HNcmsa

¹³ Nou menm prèt yo, mete rad sak sou nou! Pete rele! Nou menm k'ap sèvi devan lotèl la, mare ren nou. Ale nan tanp lan, pase nwit lan ak rad sak sou nou. Nou menm k'ap fè sèvis pou Bondye m' lan, nou nan lapenn. Pa gen grenn jaden, pa gen diven pou fè ofrann nan kay Bondye nou an.

חִגְר֨וּחגר֨וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselvesH2296HVqv2mp

וְ/סִפְד֜וּו/ספד֜ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ lamentH9002 H5594HC+Vqv2mp

הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009 H3548HTd+Ncmpa

הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp

מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofH8334HVprmpc

מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarH4196HNcmsa

בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

לִ֣ינוּל֣ינולִינוּלינוLi.nuspend [the] nightH3885AHVqv2mp

בַ/שַּׂקִּ֔יםב/שק֔יםבַ/שַּׂקִּיםב/שקיםva./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>H9003 H8242HRd+Ncmpa

מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofH8334HVprmpc

אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430G H9020HNcmpc+Sp1bs

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נִמְנַ֛ענמנ֛ענִמְנַענמנעnim.Na'it has been withheldH4513HVNp3ms

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004QHR+Ncmsc

אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringH4503GHNcfsa

וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\va./Na.sekhand/ drink offeringH9002 H5262\H9016HC+Ncmsa

¹⁴ Bay lòd pou yo fè jèn! Rele tout moun vini! Sanble tout chèf yo ansanm ak tout moun ki rete nan peyi a, nan kay Seyè a, Bondye nou an. Rele nan pye Seyè a.

קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateH6942G\H9014HVpv2mp

צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastH6685HNcmsa

קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp

עֲצָרָ֔העצר֔העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyH6116HNcfsa

אִסְפ֣וּאספ֣ואִסְפוּאספו'is.FugatherH0622HVqv2mp

זְקֵנִ֗יםזקנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersH2205GHAampa

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

וְ/זַעֲק֖וּו/זעק֖ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outH9002 H2199HC+Vqv2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁵ Ala yon gwo jou papa! Jou Seyè a pa lwen rive. Se jou Bondye ki gen tout pouvwa a ap vini kraze brize. Jou sa a ap bay gwo lapenn.

אֲהָ֖הּאה֖האֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj

לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005 H3117GHRd+Ncmsa

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa

י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וּ/כְ/שֹׁ֖דו/כ/ש֖דוּ/כְ/שֹׁדו/כ/שדu./khe./Shodand/ like/ devastationH9002 H9004 H7701HC+R+Ncmsa

מִ/שַׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyH9006 H7706HR+Npt

יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms

¹⁶ N'ap gade konsa, rekòt nou yo ap disparèt devan je nou san nou pa ka fè anyen! Pa gen kè kontan, pa gen fèt nan kay Bondye nou an!

הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc

עֵינֵ֖י/נוּעינ֖י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourH5869A H9025HNcfdc+Sp1bp

אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa

נִכְרָ֑תנכר֑תנִכְרָתנכרתnikh.Rathas it been cut offH3772IHVNp3ms

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004QHR+Ncmsc

אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G H9025HNcmpc+Sp1bp

שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa

וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\וָ/גִֽיל\׃ו/גיל\va./Giland/ rejoicingH9002 H1524A\H9016HC+Ncmsa

¹⁷ Grenn yo plante yo rete anba tè. Kay depo yo fin kraze. Galata yo vid. Pa gen rekòt pou mete ladan yo.

עָבְשׁ֣וּעבש֣ועָבְשׁוּעבשו'a.ve.Shuthey have shriveledH5685HVqp3cp

פְרֻד֗וֹתפרד֗ותפְרֻדוֹתפרדותfe.ru.Dot[the] seedsH6507HNcfpa

תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םמגרפ֣תי/ה֔םמֶגְרְפֹתֵי/הֶםמגרפתי/הםmeg.re.Fo.tei./Hemshovels/ theirH4053 H9028HNcfpc+Sp3mp

נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateH8074GHVNp3cp

אֹֽצָר֔וֹתאצר֔ותאֹֽצָרוֹתאצרות'o.tza.Rot[the] storehousesH0214HNcfpa

נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey have been torn downH2040HVNp3cp

מַמְּגֻר֑וֹתממגר֑ותמַמְּגֻרוֹתממגרותma.me.gu.Rot[the] granariesH4460HNcfpa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֹבִ֖ישׁהב֖ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has dried upH3001HVhp3ms

דָּגָֽן\׃דגן\דָּגָֽן\׃דגן\da.Gan[the] grainH1715\H9016HNcmsa

¹⁸ Zannimo yo ap plenn, bann bèf yo pa konn kote pou yo ale. Yo pa jwenn anyen pou yo manje nan savann. Ata mouton yo ap soufri grangou.

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-how!H4100\H9014HPi

נֶּאֶנְחָ֣הנאנח֣הנֶּאֶנְחָהנאנחהne.'en.Chahit has groanedH0584HVNp3fs

בְהֵמָ֗הבהמ֗הבְהֵמָהבהמהve.he.Mah[the] livestockH0929HNcfsa

נָבֹ֙כוּ֙נב֙כו֙נָבֹכוּנבכוna.Vo.khuthey have wandered in confusionH0943HVNp3cp

עֶדְרֵ֣יעדר֣יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] herds ofH5739HNcmpc

בָקָ֔רבק֔רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

עֶדְרֵ֥יעדר֥יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] flocks ofH5739HNcmpc

הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzon<the>/ sheepH9009 H6629GHTd+Ncbsa

נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\ne'.Sha.muthey have sufferedH0816\H9016HVNp3cp

¹⁹ Seyè, m'ap rele nan pye ou! paske chechrès la fini ak jaden zèb yo. Ou ta di se dife ki boule tout pyebwa yo!

אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I callH7121GHVqi1cs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa

אָֽכְלָה֙אכלה֙אָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedH0398HVqp3fs

נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc

מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa

וְ/לֶ֣הָבָ֔הו/ל֣הב֔הוְ/לֶהָבָהו/להבהve./Le.ha.Vahand/ a flameH9002 H3852HC+Ncfsa

לִהֲטָ֖הלהט֖הלִהֲטָהלהטהli.ha.Tahit has set ablazeH3857HVpp3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc

הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704G\H9016HTd+Ncmsa

²⁰ Ata zannimo nan savann yo ap rele nan pye ou, paske tout larivyè yo chèch nèt. Dife boule tout zèb nan savann yo.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

בַּהֲמ֥וֹתבהמ֥ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.Mot[the] animals ofH0929HNcfpc

שָׂדֶ֖השד֖השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704GHNcmsa

תַּעֲר֣וֹגתער֣וגתַּעֲרוֹגתערוגta.'a.Rogit pantsH6165HVqi3fs

אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HR+Sp2ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

יָֽבְשׁוּ֙יבשו֙יָֽבְשׁוּיבשוya.ve.Shuthey have dried upH3001HVqp3cp

אֲפִ֣יקֵיאפ֣יקיאֲפִיקֵיאפיקי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650HNcmpc

מָ֔יִםמ֔יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

וְ/אֵ֕שׁו/א֕שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002 H0784HC+Ncbsa

אָכְלָ֖האכל֖האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedH0398HVqp3fs

נְא֥וֹתנא֥ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc

הַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פה/מדבר\\ \פהַ/מִּדְבָּֽר\׃\ \פה/מדבר\\ \פha./mid.Barthe/ wildernessH9009 H4057B\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa