Amos · Haitian — reltext

Chapter 1

¹ Men mesaj Amòs, yonn nan gadò mouton lavil Tekoa a, te bay. Se bagay Bondye te fè l' konnen sou pèp Izrayèl la, dezan anvan tranblemanntè a. Lè sa a, se Ozyas ki te wa nan peyi Jida, epi se Jewoboram, pitit Joas, ki te wa nan peyi Izrayèl.

דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

עָמ֔וֹסעמ֔וסעָמוֹסעמוסa.MosAmosH5986HNpm

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

בַ/נֹּקְדִ֖יםב/נקד֖יםבַ/נֹּקְדִיםב/נקדיםva./no.ke.Dimamong the/ sheep-tendersH9003 H5349HRd+Ncmpa

מִ/תְּק֑וֹעַמ/תק֑ועמִ/תְּקוֹעַמ/תקועmi./te.Ko.a'from/ TekoaH9006 H8620HR+Npl

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

חָזָ֨החז֨החָזָהחזהcha.Zahhe sawH2372HVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בִּ/ימֵ֣י\׀ב/ימ֣י\בִּ/ימֵי\׀ב/ימי\bi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117G\H9015HR+Ncmpc

עֻזִיָּ֣העזי֣העֻזִיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahH5818GHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וּ/בִ/ימֵ֞יו/ב/ימ֞יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002 H9003 H3117GHC+R+Ncmpc

יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאָשׁ֙יואש֙יוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm

מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שְׁנָתַ֖יִםשנת֖יםשְׁנָתַיִםשנתיםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141HNcfda

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/רָֽעַשׁ\׃ה/רעש\הָ/רָֽעַשׁ\׃ה/רעש\ha./Ra.'ashthe/ earthquakeH9009 H7494\H9016HTd+Ncmsa

² Amòs di: -Seyè a rete sou mòn Siyon, l'ap gwonde. Li rete lavil Jerizalèm, li pale byen fò. Lamenm, savann mouton yo fennen. Zèb ki sou tèt mòn Kamèl la cheche.

וַ/יֹּאמַ֓ר\׀ו/יאמ֓ר\וַ/יֹּאמַר\׀ו/יאמר\va/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/צִיּ֣וֹןמ/צי֣וןמִ/צִיּוֹןמ/ציוןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH9006 H6726HR+Npl

יִשְׁאָ֔גישא֔גיִשְׁאָגישאגyish.'Aghe will roarH7580HVqi3ms

וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖םו/מ/ירושל֖םוּ/מִ/ירוּשָׁלִַםו/מ/ירושלםu./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemH9002 H9006 H3389HC+R+Npl

יִתֵּ֣ןית֣ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will give forthH5414MHVqi3ms

קוֹל֑/וֹקול֑/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אָֽבְלוּ֙ו/אבלו֙וְ/אָֽבְלוּו/אבלוve./'a.ve.Luand/ they will dry upH9001 H0056Hc+Vqq3cp

נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc

הָ/רֹעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009 H7462BHTd+Vqrmpa

וְ/יָבֵ֖שׁו/יב֖שוְ/יָבֵשׁו/יבשve./ya.Veshand/ it will witherH9001 H3001Hc+Vqq3ms

רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הַ/כַּרְמֶֽל\׃\ \פה/כרמל\\ \פהַ/כַּרְמֶֽל\׃\ \פה/כרמל\\ \פha./kar.Mel<the>/ CarmelH9009 H3760G\H9016\ \H9017HTd+Npl

³ Seyè a di konsa: Moun peyi Damas yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo maltrete moun peyi Galarad yo. Yo krabinen yo anba kout baton fè.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

דַמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

דּוּשָׁ֛/םדוש֛/םדּוּשָׁ/םדוש/םdu.Sha/mthreshed/ theyH1758 H9048HVqcc+Sp3mp

בַּ/חֲרֻצ֥וֹתב/חרצ֥ותבַּ/חֲרֻצוֹתב/חרצותba./cha.ru.Tzotwith/ [the] threshing sledges ofH9003 H2742AHR+Ncfpc

הַ/בַּרְזֶ֖לה/ברז֖להַ/בַּרְזֶלה/ברזלha./bar.Zel<the>/ ironH9009 H1270HTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568G\H9016HTd+Npl

⁴ M'ap voye dife sou kay kote wa Azayèl rete a. Dife a ap boule gwo kay wa Bennadad la ra tè.

וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH9001 H7971GHc+Vpq1cs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veiton/ [the] house ofH9003 H1004MHR+Ncmsc

חֲזָאֵ֑לחזא֑לחֲזָאֵלחזאלcha.za.'ElHazaelH2371HNpm

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759HHNcfpc

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-BenH1130I \H9014HNpm

הֲדָֽד\׃הדד\הֲדָֽד\׃הדד\ha.DadHadadH1130I\H9016HNpm

⁵ M'ap kraze pòtay lavil Damas la miyèt moso. M'ap disparèt moun ki rete nan Fon Avenn ansanm ak chèf ki kòmande lavil Betedenn lan. Y'a fè moun peyi Siri yo prizonye, y'a depòte yo nan peyi Kir. Se Seyè a menm ki di sa.

וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001 H7665Hc+Vqq1cs

בְּרִ֣יחַבר֣יחבְּרִיחַבריחbe.Ri.ach[the] bar ofH1280HNcmsc

דַּמֶּ֔שֶׂקדמ֔שקדַּמֶּשֶׂקדמשקda.Me.sekDamascusH1834HNpl

וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shevinhabitant[s]H3427HVqrmsa

מִ/בִּקְעַת\־מ/בקעת\מִ/בִּקְעַת\־מ/בקעת\mi./bik.'at-from/ [the] Valley ofH9006 H1237J\H9014HR+Npl

אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH0206GHNpl

וְ/תוֹמֵ֥ךְו/תומ֥ךוְ/תוֹמֵךְו/תומךve./to.Mekhand/ a holder ofH9002 H8551HC+Vqrmsc

שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.veta scepterH7626GHNcmsa

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ BethH9006 H1040 HR+Npl

עֶ֑דֶןע֑דןעֶדֶןעדן'E.denEdenH1040HNpl

וְ/גָל֧וּו/גל֧ווְ/גָלוּו/גלוve./ga.Luand/ they will go into exileH9001 H1540KHc+Vqq3cp

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

אֲרָ֛םאר֛םאֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl

קִ֖ירָ/הק֖יר/הקִירָ/הקיר/הKi.ra/hKir/ towardsH7024B H9011HNpl+Sd

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

⁶ Seyè a di konsa: Moun lavil Gaza yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo depòte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

עַזָּ֔העז֔העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

הַגְלוֹתָ֛/םהגלות֛/םהַגְלוֹתָ/םהגלות/םhag.lo.Ta/mcarried away into exile/ theyH1540K H9048HVhcc+Sp3mp

גָּל֥וּתגל֥ותגָּלוּתגלותga.LutexileH1546HNcfsa

שְׁלֵמָ֖השלמ֖השְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahcompleteH8003HAafsa

לְ/הַסְגִּ֥ירל/הסג֥ירלְ/הַסְגִּירל/הסגירle./has.Girto/ deliver up [them]H9005 H5462HR+Vhcc

לֶ/אֱדֽוֹם\׃ל/אדום\לֶ/אֱדֽוֹם\׃ל/אדום\le./'e.Domto/ EdomH9005 H0123G\H9016HR+Npm

⁷ M'ap voye dife sou miray lavil Gaza. L'ap boule gwo kay yo ra tè.

וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH9001 H7971GHc+Vpq1cs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Maton/ [the] wall ofH9003 H2346GHR+Ncfsc

עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃ארמנתי/ה\אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃ארמנתי/ה\'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759H H9024\H9016HNcfpc+Sp3fs

⁸ M'ap disparèt moun ki kòmande lavil Asdòd ansanm ak chèf ki rete nan lavil Askalon an. M'ap pini lavil Ekwon an. Tout rès moun Filisti yo pral mouri. Se Seyè a menm, Bondye a, ki di sa.

וְ/הִכְרַתִּ֤יו/הכרת֤יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001 H3772IHc+Vhq1cs

יוֹשֵׁב֙יושב֙יוֹשֵׁביושבyo.Shevinhabitant[s]H3427HVqrmsa

מֵֽ/אַשְׁדּ֔וֹדמ/אשד֔ודמֵֽ/אַשְׁדּוֹדמ/אשדודme./'ash.Dodfrom/ AshdodH9006 H0795HR+Npl

וְ/תוֹמֵ֥ךְו/תומ֥ךוְ/תוֹמֵךְו/תומךve./to.Mekhand/ a holder ofH9002 H8551HC+Vqrmsc

שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.veta scepterH7626GHNcmsa

מֵֽ/אַשְׁקְל֑וֹןמ/אשקל֑וןמֵֽ/אַשְׁקְלוֹןמ/אשקלוןme./'ash.ke.Lonfrom/ AshkelonH9006 H0831HR+Npl

וַ/הֲשִׁיב֨וֹתִיו/השיב֨ותיוַ/הֲשִׁיבוֹתִיו/השיבותיva./ha.shi.Vo.tiand/ I will turnH9001 H7725IHc+Vhq1cs

יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

עֶקְר֗וֹןעקר֗וןעֶקְרוֹןעקרוןek.RonEkronH6138HNpl

וְ/אָֽבְדוּ֙ו/אבדו֙וְ/אָֽבְדוּו/אבדוve./'a.ve.Duand/ they will perishH9001 H0006Hc+Vqq3cp

שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc

פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt

יְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוִֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9017HNpt

⁹ Seyè a di konsa: Moun peyi Tir yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo depòte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo. Yo pa respekte kondisyon yo te pase pou yo viv yonn ak lòt tankou frè ak frè.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵי\־פשעי\פִּשְׁעֵי\־פשעי\pish.'ei-<the> transgressions ofH6588\H9014HNcmpc

צֹ֔רצ֔רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

הַסְגִּירָ֞/םהסגיר֞/םהַסְגִּירָ/םהסגיר/םhas.gi.Ra/mdelivered up/ theyH5462 H9048HVhcc+Sp3mp

גָּל֤וּתגל֤ותגָּלוּתגלותga.LutexileH1546HNcfsa

שְׁלֵמָה֙שלמה֙שְׁלֵמָהשלמהshe.le.MahcompleteH8003HAafsa

לֶ/אֱד֔וֹםל/אד֔וםלֶ/אֱדוֹםל/אדוםle./'e.Domto/ EdomH9005 H0123GHR+Npm

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

זָכְר֖וּזכר֖וזָכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedH2142HVqp3cp

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofH1285HNcfsc

אַחִֽים\׃אחים\אַחִֽים\׃אחים\'a.ChimbrothersH0251I\H9016HNcmpa

¹⁰ Se poutèt sa, m'ap voye dife sou miray lavil Tir. L'ap boule gwo kay li yo ra tè.

וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH9001 H7971GHc+Vpq1cs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/ח֣וֹמַתב/ח֣ומתבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./Cho.maton/ [the] wall ofH9003 H2346GHR+Ncfsc

צֹ֑רצ֑רצֹרצרTzorTyreH6865HNpl

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \פארמנתי/ה\\ \פאַרְמְנֹתֶֽי/הָ\׃\ \פארמנתי/ה\\ \פ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759H H9024\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp3fs

¹¹ Seyè a di konsa: Moun lavil Edon yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo kouri dèyè frè yo ak nepe pou yo touye yo. Yo san pitye pou yo. Kòlè yo pa gen limit. Yo toujou kenbe yo nan kè yo.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

רָדְפ֨/וֹרדפ֨/ורָדְפ/וֹרדפ/וra.de.F/opursued/ heH7291 H9043HVqcc+Sp3ms

בַ/חֶ֤רֶבב/ח֤רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003 H2719HRd+Ncfsa

אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/שִׁחֵ֣תו/שח֣תוְ/שִׁחֵתו/שחתve./shi.Chetand/ he spoiledH9001 H7843Hc+Vpq3ms

רַחֲמָ֔י/ורחמ֔י/ורַחֲמָי/ורחמי/וra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356B H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יִּטְרֹ֤ףו/יטר֤ףוַ/יִּטְרֹףו/יטרףva/i.yit.Rofand/ it toreH9001 H2963Hc+Vqw3ms

לָ/עַד֙ל/עד֙לָ/עַדל/עדla./'Adfor/ everH9005 H5703HR+Ncmsa

אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/עֶבְרָת֖/וֹו/עברת֖/ווְ/עֶבְרָת/וֹו/עברת/וve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisH9002 H5678 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

שְׁמָ֥רָ/השמ֥ר/השְׁמָרָ/השמר/הshe.Ma.ra/hhe kept/ itH8104G H9034HVqp3ms+Sp3fs

נֶֽצַח\׃נצח\נֶֽצַח\׃נצח\Ne.tzachperpetuityH5331\H9016HNcmsa

¹² Se poutèt sa, m'ap voye dife nan lavil Teman. L'a boule gwo kay lavil Bozra yo ra tè.

וְ/שִׁלַּ֥חְתִּיו/של֥חתיוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH9001 H7971GHc+Vpq1cs

אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/תֵימָ֑ןב/תימ֑ןבְּ/תֵימָןב/תימןbe./tei.Manon/ TemanH9003 H8487HHR+Npl

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנ֥וֹתארמנ֥ותאַרְמְנוֹתארמנות'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759HHNcfpc

בָּצְרָֽה\׃\ \פבצרה\\ \פבָּצְרָֽה\׃\ \פבצרה\\ \פbotz.rahBozrahH1224G\H9016\ \H9017HNpl

¹³ Seyè a di konsa: Moun lavil Amon yo ap plede fè peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Nan fè lagè pou yo ka gen plis tè, yo rive devantre fanm ansent peyi Galarad yo.

כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD

אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁלֹשָׁה֙שלשה֙שְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

פִּשְׁעֵ֣יפשע֣יפִּשְׁעֵיפשעיpish.'Ei<the> transgressions ofH6588HNcmpc

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֲשִׁיבֶ֑/נּוּאשיב֑/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725O H9033HVhi1cs+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-becauseH5921A\H9014HR

בִּקְעָ/ם֙בקע/ם֙בִּקְעָ/םבקע/םbik.'A/mripped open/ theyH1234 H9048HVqcc+Sp3mp

הָר֣וֹתהר֣ותהָרוֹתהרותha.Rot[the] pregnant [women] ofH2030AHAafpc

הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568GHTd+Npl

לְמַ֖עַןלמ֖עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

הַרְחִ֥יבהרח֥יבהַרְחִיבהרחיבhar.Chivto enlargeH7337HVhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\גְּבוּלָֽ/ם\׃גבול/ם\ge.vu.La/mterritory/ theirH1366G H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

¹⁴ Se poutèt sa, m'ap limen yon dife sou miray lavil Raba. L'a boule gwo kay yo ra tè. Se lè sa a w'a tande rèl moun k'ap goumen nan lagè yo, tankou bri van siklòn k'ap pase.

וְ/הִצַּ֤תִּיו/הצ֤תיוְ/הִצַּתִּיו/הצתיve./hitz.Tza.tiand/ I will kindleH9001 H3341Hc+Vhq1cs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

בְּ/חוֹמַ֣תב/חומ֣תבְּ/חוֹמַתב/חומתbe./cho.Maton/ [the] wall ofH9003 H2346GHR+Ncfsc

רַבָּ֔הרב֔הרַבָּהרבהra.BahRabbahH7237HNpl

וְ/אָכְלָ֖הו/אכל֖הוְ/אָכְלָהו/אכלהve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH9001 H0398Hc+Vqq3fs

אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָארמנות֑י/האַרְמְנוֹתֶי/הָארמנותי/ה'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759H H9024HNcfpc+Sp3fs

בִּ/תְרוּעָה֙ב/תרועה֙בִּ/תְרוּעָהב/תרועהbi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmH9003 H8643HR+Ncfsa

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

בְּ/סַ֖עַרב/ס֖ערבְּ/סַעַרב/סערbe./Sa.'arwith/ a stormH9003 H5591AHR+Ncmsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

סוּפָֽהסופהסוּפָֽהסופהsu.Faha storm-windH5492AHNcfsa

¹⁵ Y'a fè wa yo ak tout chèf yo prizonye. Y'a depòte yo. Se Seyè a menm ki di sa.

וְ/הָלַ֥ךְו/הל֥ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ he will goH9001 H1980GHc+Vqq3ms

מַלְכָּ֖/םמלכ֖/םמַלְכָּ/םמלכ/םmal.Ka/mking/ theirH4428G H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/גּוֹלָ֑הב/גול֑הבַּ/גּוֹלָהב/גולהba./go.Lahin <the>/ exileH9003 H1473HRd+Ncfsa

ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/שָׂרָ֛י/וו/שר֛י/ווְ/שָׂרָי/וו/שרי/וve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH9002 H8269 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt