Chapter 1
1 ペトエルの 子 ヨエルに 臨 めるヱホバの 言
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms יוֹאֵ֖ליוא֖ליוֹאֵליואלyo.'ElJoelH3100THNpm פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\פְּתוּאֵֽל\׃פתואל\pe.tu.'ElPethuelH6602\H9016HNpm 2 老 たる 人 よ 汝 ら 是 を 聽 け すべて 此地 に 住 む 者 汝 ら 耳 を 傾 けよ 汝 らの 世 あるは 汝 らの 先祖 の 世 にも 是 のごとき 事 ありしや
שִׁמְעוּ\־שמעו\שִׁמְעוּ\־שמעו\shim.'u-hearH8085G\H9014HVqv2mp זֹאת֙זאת֙זֹאתזאתzoTthisH2063HTm הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.NimO/ eldersH9009H2205GHTd+Aampa וְ/הַֽאֲזִ֔ינוּו/האז֔ינווְ/הַֽאֲזִינוּו/האזינוve./ha.'a.Zi.nuand/ give earH9002H0238HC+Vhv2mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolO allH3605HNcmsc יוֹשְׁבֵ֣ייושב֣ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa הֶ/הָ֤יְתָהה/ה֤יתההֶ/הָיְתָהה/היתהhe./Ha.ye.tah¿/ has it happenedH9008H1961HTi+Vqp3fs זֹּאת֙זאת֙זֹּאתזאתzoTthisH2063HTm בִּֽ/ימֵי/כֶ֔םב/ימי/כ֔םבִּֽ/ימֵי/כֶםב/ימי/כםbi./mei./Khemin/ days/ yourH9003H3117GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\אֲבֹֽתֵי/כֶֽם\׃אבתי/כם\'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 3 汝 ら 之 を 子 に 語 り 子 はまた 之 をその 子 に 語 りその 子 之 を 後 の 代 に 語 りつたへよ
עָלֶ֖/יהָעל֖/יהעָלֶ/יהָעל/יה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs לִ/בְנֵי/כֶ֣םל/בני/כ֣םלִ/בְנֵי/כֶםל/בני/כםli/v.nei./Khemto/ children/ yourH9005H1121AH9026HR+Ncmpc+Sp2mp סַפֵּ֑רוּספ֑רוסַפֵּרוּספרוsa.Pe.rurecountH5608AHVpv2mp וּ/בְנֵי/כֶם֙ו/בני/כם֙וּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ children/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp לִ/בְנֵי/הֶ֔םל/בני/ה֔םלִ/בְנֵי/הֶםל/בני/הםli/v.nei./Hemto/ children/ theirH9005H1121AH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וּ/בְנֵי/הֶ֖םו/בני/ה֖םוּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ children/ theirH9002H1121AH9028HC+Ncmpc+Sp3mp לְ/ד֥וֹרל/ד֥ורלְ/דוֹרל/דורle./Dorto/ a generationH9005H1755HR+Ncmsa אַחֵֽר\׃אחר\אַחֵֽר\׃אחר\'a.CheranotherH0312\H9016HAamsa 4 噬 くらふ 蝗虫 の 遺 せる 者 は 群 ゐる 蝗虫 のくらふ 所 となりその 遺 せる 者 はなめつくすおほねむしのくらふ 所 となりその 遺 せる 者 は 喫 ほろぼす 蝗虫 の 食 ふ 所 となれり
יֶ֤תֶרי֤תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc הַ/גָּזָם֙ה/גזם֙הַ/גָּזָםה/גזםha./ga.Zamthe/ locust[s]H9009H1501HTd+Ncmsa אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms הָֽ/אַרְבֶּ֔הה/ארב֔ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697HTd+Ncmsa וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002H3499AHC+Ncmsc הָ/אַרְבֶּ֖הה/ארב֖ההָ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697HTd+Ncmsa אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms הַ/יָּ֑לֶקה/י֑לקהַ/יָּלֶקה/ילקhai./Ya.lekthe/ locust[s]H9009H3218HTd+Ncmsa וְ/יֶ֣תֶרו/י֣תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] remainder ofH9002H3499AHC+Ncmsc הַ/יֶּ֔לֶקה/י֔לקהַ/יֶּלֶקה/ילקhai./Ye.lekthe/ locust[s]H9009H3218HTd+Ncmsa אָכַ֖לאכ֖לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\הֶ/חָסִֽיל\׃ה/חסיל\he./cha.Silthe/ locust[s]H9009H2625\H9016HTd+Ncmsa 5 醉 る 者 よ 汝 ら 目 を 醒 して 泣 け すべて 酒 をのむ 者 よ 哭 きさけべ あたらしき 酒 なんぢらの 口 に 絶 えたればなり
הָקִ֤יצוּהק֤יצוהָקִיצוּהקיצוha.Ki.tzuawakeH6974HVhv2mp שִׁכּוֹרִים֙שכורים֙שִׁכּוֹרִיםשכוריםshi.ko.RimO drunkardsH7910HAampa וּ/בְכ֔וּו/בכ֔ווּ/בְכוּו/בכוu./ve.Khuand/ weepH9002H1058HC+Vqv2mp וְ/הֵילִ֖לוּו/היל֖לווְ/הֵילִלוּו/היללוve./hei.Li.luand/ wailH9002H3213HC+Vhv2mp שֹׁ֣תֵיש֣תישֹׁתֵישתיSho.teidrinkers ofH8354HVqrmpc יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa עָסִ֕יסעס֕יסעָסִיסעסיס'a.Sissweet wineH6071HNcmsa נִכְרַ֖תנכר֖תנִכְרַתנכרתnikh.Ratit has been cut offH3772IHVNp3ms 6 そはことなる 民 わが 國 に 攻 よすればなり その 勢 ひ 強 くその 數 はかられずその 齒 は 獅子 の 齒 のごとくその 牙 は 牝 獅子 の 牙 のごとし
גוֹי֙גוי֙גוֹיגויgoya nationH1471AHNcmsa עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upH5927GHVqp3ms אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myH0776GH9020HNcbsc+Sp1fs עָצ֖וּםעצ֖וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.Par[is] numberH4557HNcmsa שִׁנָּי/ו֙שני/ו֙שִׁנָּי/ושני/וshi.Na/vteeth/ itsH8127GH9023HNcfdc+Sp3ms שִׁנֵּ֣ישנ֣ישִׁנֵּישניshi.Nei[are the] teeth ofH8127GHNcfdc אַרְיֵ֔הארי֔האַרְיֵהאריה'ar.Yeha lionH0738BHNcmsa וּֽ/מְתַלְּע֥וֹתו/מתלע֥ותוּֽ/מְתַלְּעוֹתו/מתלעותu./me.ta.le.'otand/ [the] fangs ofH9002H4973HC+Ncfpc לָבִ֖יאלב֖יאלָבִיאלביאla.Vi'a lionessH3833CHNcmsa 7 彼等 わが 葡萄 の 樹 を 荒 しわが 無花果 の 樹 を 折 りその 皮 をはぎはだかにして 之 を 棄 つ その 枝 白 くなれり
שָׂ֤םש֤םשָׂםשםsamit has madeH7760AHVqp3ms גַּפְנִ/י֙גפנ/י֙גַּפְנִ/יגפנ/יgaf.N/ivine[s]/ myH1612H9020HNcbsc+Sp1bs לְ/שַׁמָּ֔הל/שמ֔הלְ/שַׁמָּהל/שמהle./sha.Mahinto/ a wasteH9005H8047GHR+Ncfsa וּ/תְאֵנָתִ֖/יו/תאנת֖/יוּ/תְאֵנָתִ/יו/תאנת/יu./te.'e.na.T/iand/ fig tree[s]/ myH9002H8384H9020HC+Ncfsc+Sp1bs לִ/קְצָפָ֑הל/קצפ֑הלִ/קְצָפָהל/קצפהli/k.tza.Fahinto/ a stumpH9005H7111HR+Ncfsa חָשֹׂ֤ףחש֤ףחָשֹׂףחשףcha.Sofcompletely <strip bare>H2834HVqaa חֲשָׂפָ/הּ֙חשפ/ה֙חֲשָׂפָ/הּחשפ/הcha.sa.Fa/hit has stripped bare/ itH2834H9034HVqp3ms+Sp3fs וְ/הִשְׁלִ֔יךְו/השל֔יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ it has thrown [it] awayH9002H7993HC+Vhp3ms הִלְבִּ֖ינוּהלב֖ינוהִלְבִּינוּהלבינוhil.Bi.nuthey have become whiteH3835AHVhp3cp שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\שָׂרִיגֶֽי/הָ\׃שריגי/ה\sa.ri.Gei./habranches/ itsH8299H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 8 汝 ら 哀哭 かなしめ 貞女 その 若 かりしときの 夫 のゆゑに 麻布 を 腰 にまとひて 哀哭 かなしむがごとくせよ
אֱלִ֕יאל֕יאֱלִיאלי'e.LiwailH0421HVqv2fs כִּ/בְתוּלָ֥הכ/בתול֥הכִּ/בְתוּלָהכ/בתולהki/v.tu.Lahlike/ a virginH9004H1330HR+Ncfsa חֲגֻֽרַת\־חגרת\חֲגֻֽרַת\־חגרת\cha.gu.rat-girded ofH2296\H9014HVqsfsc שַׂ֖קש֖קשַׂקשקsaksackclothH8242HNcmsa בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'al[the] husband ofH1167HHNcmsc נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\נְעוּרֶֽי/הָ\׃נעורי/ה\ne.'u.Rei./hayouth<s>/ herH5271AH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 9 素祭 灌祭 ともにヱホバの 家 に 絶 えヱホバに 事 ふる 祭司 等 哀傷 をなす
הָכְרַ֥תהכר֥תהָכְרַתהכרתha.khe.Ratit has been cut offH3772IHVHp3ms מִנְחָ֛המנח֛המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringH4503GHNcfsa וָ/נֶ֖סֶךְו/נ֖סךוָ/נֶסֶךְו/נסךva./Ne.sekhand/ drink offeringH9002H5262HC+Ncmsa מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אָֽבְלוּ֙אבלו֙אָֽבְלוּאבלו'a.ve.Luthey are in mourningH0056HVqp3cp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334HVprmpc 10 田 は 荒 れ 地 は 哀傷 む 是 穀物 荒 はて 新 しき 酒 つき 油 たえんとすればなり
שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedH7703HVPp3ms שָׂדֶ֔השד֔השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] field[s]H7704GHNcmsa אָבְלָ֖האבל֖האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit is dried upH0056HVqp3fs אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.Mah[the] groundH0127GHNcfsa שֻׁדַּ֣דשד֣דשֻׁדַּדשדדshu.Dadit is devastatedH7703HVPp3ms דָּגָ֔ןדג֔ןדָּגָןדגןda.Gan[the] grainH1715HNcmsa הוֹבִ֥ישׁהוב֥ישהוֹבִישׁהובישho.Vishit has dried upH3001HVhp3ms תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.osh[the] new wineH8492HNcmsa אֻמְלַ֥לאמל֥לאֻמְלַלאמלל'um.Lalit has dried outH0535HVPp3ms יִצְהָֽר\׃יצהר\יִצְהָֽר\׃יצהר\yitz.Har[the] fresh oilH3323\H9016HNcmsa 11 こむぎ 大 むぎの 故 をもて 農夫 羞 ぢよ 葡萄 をつくり 哭 けよ 田 の 禾稼 うせはてたればなり
הֹבִ֣ישׁוּהב֣ישוהֹבִישׁוּהבישוho.Vi.shube ashamedH0954HVhp3cp אִכָּרִ֗יםאכר֗יםאִכָּרִיםאכרים'i.ka.RimO farmersH0406HNcmpa הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhp3cp כֹּֽרְמִ֔יםכרמ֔יםכֹּֽרְמִיםכרמיםko.re.MimO vinedressersH3755HNcmpa חִטָּ֖החט֖החִטָּהחטהchi.Tah[the] wheatH2406HNcfsa שְׂעֹרָ֑השער֑השְׂעֹרָהשערהse.'o.Rah[the] barleyH8184HNcfsa אָבַ֖דאב֖דאָבַדאבד'a.Vadit has perishedH0006HVqp3ms קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofH7105AHNcmsc שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldH7704G\H9016HNcmsa 12 葡萄樹 は 枯 れ 無花果 樹 は 萎 れ 石榴 椰子 林檎 および 野 の 諸 の 樹 は 凋 みたり 是 をもて 世 の 人 の 喜樂 かれうせぬ
הַ/גֶּ֣פֶןה/ג֣פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa הוֹבִ֔ישָׁההוב֔ישההוֹבִישָׁההובישהho.Vi.shahit has dried upH0954HVhp3fs וְ/הַ/תְּאֵנָ֖הו/ה/תאנ֖הוְ/הַ/תְּאֵנָהו/ה/תאנהve./ha./te.'e.Nahand/ the/ fig treeH9002H9009H8384HC+Td+Ncfsa אֻמְלָ֑לָהאמל֑להאֻמְלָלָהאמללה'um.La.lahit has dried outH0535HVPp3fs רִמּ֞וֹןרמ֞וןרִמּוֹןרמוןri.Mon[the] pomegranate treeH7416HNcmsa תָּמָ֣רתמ֣רתָּמָרתמרta.Mar[the] palm treeH8558HNcmsa וְ/תַפּ֗וּחַו/תפ֗וחוְ/תַפּוּחַו/תפוחve./ta.Pu.achand/ [the] apple treeH9002H8598HC+Ncmsa עֲצֵ֤יעצ֤יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa יָבֵ֔שׁוּיב֔שויָבֵשׁוּיבשוya.Ve.shuthey have dried upH3001HVqp3cp הֹבִ֥ישׁהב֥ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has been ashamedH0954HVhp3ms שָׂשׂ֖וֹןשש֖וןשָׂשׂוֹןששוןsa.SonjoyH8342HNcmsa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121AHNcmpc 13 祭司 よ 汝 ら 麻布 を 腰 にまとひてなきかなしめ 祭壇 に 事 ふる 者 よ 汝 らなきさけべ 神 に 事 ふる 者 よなんぢら 來 り 麻布 をまとひて 夜 をすごせ 其 は 素祭 も 灌祭 も 汝 らの 神 の 家 に 入 ことあらざればなり
חִגְר֨וּחגר֨וחִגְרוּחגרוchig.Rugird yourselvesH2296HVqv2mp וְ/סִפְד֜וּו/ספד֜ווְ/סִפְדוּו/ספדוve./sif.Duand/ lamentH9002H5594HC+Vqv2mp הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.NimO/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa הֵילִ֙ילוּ֙היל֙ילו֙הֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp מְשָׁרְתֵ֣ימשרת֣ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofH8334HVprmpc מִזְבֵּ֔חַמזב֔חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.ach[the] altarH4196HNcmsa בֹּ֚אוּב֚אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp לִ֣ינוּל֣ינולִינוּלינוLi.nuspend [the] nightH3885AHVqv2mp בַ/שַּׂקִּ֔יםב/שק֔יםבַ/שַּׂקִּיםב/שקיםva./sa.Kimin <the>/ sackcloth<s>H9003H8242HRd+Ncmpa מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.TeiO servants ofH8334HVprmpc אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs נִמְנַ֛ענמנ֛ענִמְנַענמנעnim.Na'it has been withheldH4513HVNp3ms מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp מִנְחָ֥המנח֥המִנְחָהמנחהmin.Chahgrain offeringH4503GHNcfsa וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\וָ/נָֽסֶךְ\׃ו/נסך\va./Na.sekhand/ drink offeringH9002H5262\H9016HC+Ncmsa 14 汝 ら 斷食 を 定 め 集會 を 設 け 長老 等 を 集 め 國 の 居民 をことごとく 汝 らの 神 ヱホバの 家 に 集 めヱホバにむかひて 號呼 れよ
קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateH6942G\H9014HVpv2mp צוֹם֙צום֙צוֹםצוםtzOma fastH6685HNcmsa קִרְא֣וּקרא֣וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp עֲצָרָ֔העצר֔העֲצָרָהעצרה'a.tza.Rahan assemblyH6116HNcfsa אִסְפ֣וּאספ֣ואִסְפוּאספו'is.FugatherH0622HVqv2mp זְקֵנִ֗יםזקנ֗יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersH2205GHAampa כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/זַעֲק֖וּו/זעק֖ווְ/זַעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outH9002H2199HC+Vqv2mp 15 ああその 日 は 禍 なるかな ヱホバの 日 近 く 暴風 のごとくに 全能者 より 來 らん
אֲהָ֖הּאה֖האֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj לַ/יּ֑וֹםל/י֑וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomfor the/ dayH9005H3117GHRd+Ncmsa קָרוֹב֙קרוב֙קָרוֹבקרובka.rOv[is] nearH7138HAamsa י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/כְ/שֹׁ֖דו/כ/ש֖דוּ/כְ/שֹׁדו/כ/שדu./khe./Shodand/ like/ devastationH9002H9004H7701HC+R+Ncmsa מִ/שַׁדַּ֥ימ/שד֥ימִ/שַׁדַּימ/שדיmi./sha.Daifrom/ [the] AlmightyH9006H7706HR+Npt יָבֽוֹא\׃יבוא\יָבֽוֹא\׃יבוא\ya.Vo'it will comeH0935G\H9016HVqi3ms 16 我 らがまのあたりに 食物 絶 えしにあらずや 我 らの 神 の 家 に 歡喜 と 快樂 絶 しにあらずや
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc עֵינֵ֖י/נוּעינ֖י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourH5869AH9025HNcfdc+Sp1bp אֹ֣כֶלא֣כלאֹכֶלאכל'O.khelfoodH0400HNcmsa נִכְרָ֑תנכר֑תנִכְרָתנכרתnikh.Rathas it been cut offH3772IHVNp3ms מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp שִׂמְחָ֥השמח֥השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa 17 種 は 土 の 下 に 朽 ち 倉 は 壞 れ 廩 は 圯 る そは 穀物 ほろぼされたればなり
עָבְשׁ֣וּעבש֣ועָבְשׁוּעבשו'a.ve.Shuthey have shriveledH5685HVqp3cp פְרֻד֗וֹתפרד֗ותפְרֻדוֹתפרדותfe.ru.Dot[the] seedsH6507HNcfpa תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc מֶגְרְפֹ֣תֵי/הֶ֔םמגרפ֣תי/ה֔םמֶגְרְפֹתֵי/הֶםמגרפתי/הםmeg.re.Fo.tei./Hemshovels/ theirH4053H9028HNcfpc+Sp3mp נָשַׁ֙מּוּ֙נש֙מו֙נָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateH8074GHVNp3cp אֹֽצָר֔וֹתאצר֔ותאֹֽצָרוֹתאצרות'o.tza.Rot[the] storehousesH0214HNcfpa נֶהֶרְס֖וּנהרס֖ונֶהֶרְסוּנהרסוne.her.Suthey have been torn downH2040HVNp3cp מַמְּגֻר֑וֹתממגר֑ותמַמְּגֻרוֹתממגרותma.me.gu.Rot[the] granariesH4460HNcfpa הֹבִ֖ישׁהב֖ישהֹבִישׁהבישho.Vishit has dried upH3001HVhp3ms דָּגָֽן\׃דגן\דָּגָֽן\׃דגן\da.Gan[the] grainH1715\H9016HNcmsa 18 いかに 畜獸 は 哀 み 鳴 くや 牛 の 群 は 亂 れ 迷 ふ 草 なければなり 羊 の 群 もまた 死喪 ん
נֶּאֶנְחָ֣הנאנח֣הנֶּאֶנְחָהנאנחהne.'en.Chahit has groanedH0584HVNp3fs בְהֵמָ֗הבהמ֗הבְהֵמָהבהמהve.he.Mah[the] livestockH0929HNcfsa נָבֹ֙כוּ֙נב֙כו֙נָבֹכוּנבכוna.Vo.khuthey have wandered in confusionH0943HVNp3cp עֶדְרֵ֣יעדר֣יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] herds ofH5739HNcmpc בָקָ֔רבק֔רבָקָרבקרva.KarcattleH1241HNcbsa אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc מִרְעֶ֖המרע֖המִרְעֶהמרעהmir.'EhpastureH4829HNcmsa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belongs] to/ themH9005H9038HR+Sp3mp עֶדְרֵ֥יעדר֥יעֶדְרֵיעדרי'ed.Rei[the] flocks ofH5739HNcmpc הַ/צֹּ֖אןה/צ֖אןהַ/צֹּאןה/צאןha./Tzon<the>/ sheepH9009H6629GHTd+Ncbsa נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\נֶאְשָֽׁמוּ\׃נאשמו\ne'.Sha.muthey have sufferedH0816\H9016HVNp3cp 19 ヱホバよ 我 なんぢに 向 ひて 呼 はらん 荒野 の 諸 の 草 は 火 にて 燒 け 野 の 諸 の 樹 は 火熖 にてやけつくればなり
אֵלֶ֥י/ךָאל֥י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'I callH7121GHVqi1cs אֵ֗שׁא֗שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa אָֽכְלָה֙אכלה֙אָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedH0398HVqp3fs נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc מִדְבָּ֔רמדב֔רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa וְ/לֶ֣הָבָ֔הו/ל֣הב֔הוְ/לֶהָבָהו/להבהve./Le.ha.Vahand/ a flameH9002H3852HC+Ncfsa לִהֲטָ֖הלהט֖הלִהֲטָהלהטהli.ha.Tahit has set ablazeH3857HVpp3fs עֲצֵ֥יעצ֥יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc 20 野 の 獸 もまた 汝 にむかひて 呼 はらん 其 は 水 の 流 涸 はて 荒野 の 草 火 にてやけつくればなり
בַּהֲמ֥וֹתבהמ֥ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.Mot[the] animals ofH0929HNcfpc שָׂדֶ֖השד֖השָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704GHNcmsa תַּעֲר֣וֹגתער֣וגתַּעֲרוֹגתערוגta.'a.Rogit pantsH6165HVqi3fs אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms יָֽבְשׁוּ֙יבשו֙יָֽבְשׁוּיבשוya.ve.Shuthey have dried upH3001HVqp3cp אֲפִ֣יקֵיאפ֣יקיאֲפִיקֵיאפיקי'a.Fi.kei[the] channels ofH0650HNcmpc מָ֔יִםמ֔יםמָיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa וְ/אֵ֕שׁו/א֕שוְ/אֵשׁו/אשve./'Eshand/ fireH9002H0784HC+Ncbsa אָכְלָ֖האכל֖האָכְלָהאכלה'a.khe.Lahit has consumedH0398HVqp3fs נְא֥וֹתנא֥ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc