¹ Neboť hle, v oněch dnech a v onom čase, kdy ¹změním úděl² Judy a Jeruzaléma,

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Oz 6,11; Am 9,14; Ez 39,25

² shromáždím¹ všechny národy, ²zavedu je do údolí Jóšafat³ a tam se s nimi⁴ budu soudit kvůli svému lidu, svému dědictví⁵ Izraeli, které rozptýlili⁶ mezi národy. Moji zemi si rozdělili

1. Mi 4,12; Za 14,2v; Sf 3,8
2. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
3. tj. Hospodin soudí; [symbolické jméno údolí blízko Jeruzaléma, kde bude konečný soud nad národy shromážděnými proti Jeruzalému; srv. 2Pa 20,1—30]
4. Jr 25,31
5. 2,17
6. Est 3,8

³ a o můj lid vrhali¹ los. Dali chlapce za ²prostitutku a děvče prodali³ za víno, aby se napili.

1. [to se stalo Judejcům v době zajetí (586 př. Kr.), srv. Abd 1,11; Na 3,10]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. srv. Am 2,6

⁴ Co¹ máte proti mně, Týre² a Sidóne³ i všechny pelištejské kraje? Chcete mi ⁴odplatit za to, co jsem vykonal? Opravdu chcete něco ⁵vykonat proti mně? Snadno a rychle vrátím to, co jste vykonali, na vaši hlavu,

1. [do oznámení soudů skrze svého proroka promlouvá k národům sám Bůh]
2. Jr 47,4; Iz 23,1; Ez 26,2; [Týr prodával Izraelce za otroky (Am 1,9), Pelištejci často plundrovali Izrael (Sd 13,1; 2Pa 21,16n). Sidón byl zotročen r. 345 př. Kr. Antiochem III., Týr byl dobyt Babyloňany r. 586 př. Kr. a zajat Řeky (za Alexandra Velikého) r. 332 př. Kr.]
3. Ez 28,22
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁵ protože jste vzali mé stříbro a mé zlato a ¹přinesli jste mé nejlepší vzácnosti² do svých chrámů.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. n : klenoty; Pl 1,10

⁶ Prodávali jste judské a jeruzalémské syny synům Jávanovým,¹ aby byli odvedeni² daleko od svého území.

1. tj. Řekům; Ez 27,13p
2. Jr 27,10

⁷ Hle, vzbudím je z místa, kam jste je prodali, a to, co jste vykonali, vrátím na vaši hlavu.

⁸ Prodám vaše syny a vaše dcery do ruky synů Judy a oni je prodají Šebajcům,¹ dalekému pohanskému ²národu, protože Hospodin promluvil.

1. 1Kr 10,1p; Jr 6,20
2. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499

⁹ Volejte to mezi národy: Nachystejte¹ válku, vzbuďte² hrdiny! Všichni bojovníci ať přistoupí a ³vyrazí!

1. h.: Posvěťte; 1,14; Jr 6,4
2. n.: dejte do pohybu (v. 12); n : mobilizujte; Iz 42,13; srv. 8,9
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499

¹⁰ ⌈Překujte své radlice v meče a své vinařské nože v oštěpy!⌉¹ Slabý² ať řekne: Jsem hrdina.³

1. ::Iz 2,4; Mi 4,3
2. Za 12,8v
3. h.: mocný; srv. Sd 6,12

¹¹ Pospěšte¹ a přijďte, všechny okolní národy, shromážděte² se tam. Přiveď, Hospodine, své hrdiny.³

1. h. HL ‘úš čteno jako chwš (srv. Dt 32,35; Sd 20,37)
2. Ez 38,15n
3. Iz 13,3

¹² Ať se pohanské ¹národy dají do pohybu² a vystoupí do údolí Jóšafat,³ protože tam usednu, abych soudil⁴ všechny okolní národy.

1. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
2. srv. Jr 6,22; 50,41
3. v. 2
4. Ž 96,13; Iz 3,13v

¹³ Pošlete¹ srp, protože žeň² dozrála. ³Pojďte a ⁴šlapejte, neboť lis⁵ se naplnil, sudy⁶ oplývají, protože jejich zla je mnoho.⁷

1. Zj 14,15.18!
2. Oz 6,11; Jr 51,33
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. Iz 63,2; Pl 1,15
6. ::2,24
7. srv. Gn 18,20v

¹⁴ Bezpočetné davy¹ jsou v Údolí rozhodnutí,² protože Hospodinův den³ v Údolí rozhodnutí je blízko.

1. v h. vyjádřeno opakováním výrazu (srv. Gn 14,10; Ex 8,10; 2Kr 3,16); Iz 29,5; 34,2v
2. [jiný název pro údolí Jóšafat (tj. soudu), údolí, kde bude vynesen i vykonán rozsudek]
3. 2,1

¹⁵ Slunce a měsíc se zatměly, hvězdy ztratily svou ¹zář.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 2,10!

¹⁶ Hospodin zařval¹ ze Sijónu, z Jeruzaléma vydal svůj hlas, nebesa i země se třesou.² Hospodin je útočištěm³ pro svůj lid, pevností⁴ pro syny Izraele.

1. //Am 1,2; Oz 11,10; Jr 25,30
2. 2,10
3. Ž 46,2; 61,4; Jr 17,17
4. Jr 16,19!; 2S 22,33; Na 1,7

¹⁷ Poznáte, že já¹ Hospodin jsem vaším Bohem, a přebývám na Sijónu, na své svaté hoře.² Jeruzalém bude svatý a cizinci³ skrze něj již neprojdou.

1. 2,27!
2. v. 21; Iz 11,9; Ez 20,40
3. n : nepřátelé (Iz 29,5); tj. cizí armády; ::Oz 8,7; srv. Iz 52,1; Na 2,1

¹⁸ ⌈I stane se v onen den,⌉¹ že hory budou kapat sladké² víno, návrší budou ³oplývat mlékem,⁴ všechny judské toky budou ⁵oplývat vodou,⁶ z Hospodinova domu⁷ bude ⁸vyvěrat pramen a napojí údolí akácií.⁹

1. Iz 7,18p
2. ::1,5p; Am 9,13
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. Dt 6,3
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. Iz 30,25
7. Ez 47,1nn; Zj 22,1n
8. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
9. h.: Šittím; srv. Joz 2,1; [tj. údolí velmi vyprahlé, protože akácie dokáže přežít i na suchých místech, na kterých jiné stromy nevydrží; není zřejmé, jestli je myšleno pouze obrazné vyjádření (zavlažení nejvyprahlejšího území) nebo konkrétní lokalita]

¹⁹ Egypt¹ se stane pustinou,² Edóm³ se stane pustou stepí, kvůli násilí⁴ na synech Judy, protože v jejich zemi prolévali nevinnou krev.

1. Iz 19,1; Jr 46,25
2. Mi 1,7; [dřívější úděl zpustošení Izraele (2,3) budou sdílet nepřátelé Božího lidu (Egypt a Edóm jsou typem dávného Izraelova protivníka představujícího všechny nepřátelské národy)]
3. Am 1,11
4. Abd 1,10

²⁰ Juda však bude obydlen¹ navěky a Jeruzalém z generace na generaci.²

1. Jr 17,25; ::50,13.39; ::Iz 13,20; Ez 36,35
2. Iz 34,17

²¹ Pomstím¹ jejich prolitou² krev, kterou jsem nepomstil. Hospodin přebývá³ na Sijónu.⁴

1. Jr 51,36; TM (wₑniqqêṯî ): Nechám bez trestu — čteno jako: wₑniqqamṯî
2. srv. Dt 19,10; 2Kr 9,7; Oz 1,4; Iz 26,21
3. ::Iz 57,15
4. v. 17; Ž 9,12; 74,2; Iz 8,18