¹ Trubte¹ na beraní roh na Sijónu, křičte na mé svaté hoře! Ať se chvějí všichni obyvatelé země, neboť přichází Hospodinův den,² ano, je blízko.

1. v. 15; Jr 4,5; Oz 5,8
2. 1,15p

² Den temnoty¹ a soumraku, den mračna² a husté temnoty,³ jako rozbřesk se rozprostírá na horách; početný a mocný^{4 5}národ, jakého nebylo od věků ani po něm nebude po mnoho let, z generace na generaci.⁶

1. [obvyklý prorocký obraz pro H. den (Am 5,18.20) představující úzkost a soužení (Pl 3,2; Mi 7,8)]
2. Ez 30,3; 34,12
3. Iz 60,2
4. 1,6
5. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
6. Př 27,24; Iz 13,20; Jr 50,39

^{3 1}Před ním^{2 3}stravuje oheň, za ním ⁴spaluje plamen. ⁵Před ním je země jako zahrada Eden,⁶ za ním zcela opuštěná⁷ pustina. A není před ním úniku.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. [vztahuje se k „národu“, k němuž je prav. přirovnávána invaze armády kobylek]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Ez 28,13; ::36,35; Iz 51,3
7. Mi 7,13

^{4 1}Jeho² vzhled je jako vzhled koní,³ běží jako jezdečtí koně.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [vztahuje se k „národu“, k němuž je prav. přirovnávána invaze armády kobylek]
3. Zj 9,7; [opačné přirovnání nežli v Jb 39,20; (srv. etymologii č. slova „kobylka“ — kobyla, která je i v jiných jazycích)]

⁵ Když poskakují po ¹vrcholcích hor, je to jako zvuk válečných vozů, jako zvuk plamene ohně, který požírá strniště,² jako mocný lid připravený³ k boji.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Iz 5,24; Abd 1,18; Na 1,10
3. n : sešikovaný; srv. Př 30,27v; 1S 17,8

^{6 1}Před ním se budou ²národy svíjet³ bolestí, všechny tváře budou blednout.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. Dt 2,25; Jr 51,29; Ez 30,16
4. Na 2,11†; n.: plát; h.: nashromáždily horko; $

⁷ Poběží jako hrdinové, jako bojovníci vystoupí na ¹hradby. ²Každý půjde svou ³cestou a neodchýlí se od své ⁴stezky.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)

⁸ Nebudou vrážet ¹jeden do druhého, každý půjde svou silnicí. Ačkoliv padnou na ²oštěpy, nezastaví se.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ Vtrhnou do města, poběží po ¹hradbách, ²vstoupí do domů,³ proniknou⁴ okny⁵ jako zloděj.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Ex 10,6
4. Oz 7,1; Jr 21,13
5. Jr 9,20

^{10 1}Před ním se ²chvěje³ země, ⁴třesou⁵ se nebesa, slunce⁶ a měsíc se zatměly, hvězdy ztratily⁷ svou zář.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. Am 8,8
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. Na 1,5
6. 4,15; Jr 4,23; Ez 32,7; Mt 24,29; Zj 8,12
7. h. shromáždily

¹¹ Hospodin ¹pozvedl hlas ²před svým vojskem,³ neboť jeho tábor je velmi velký, neboť mocný je ten, kdo činí jeho slovo. Ano, Hospodinův den je velký, velice hrozný.⁴ Kdo ho vydrží?⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Iz 13,4
4. 3,4; //Sf 1,14
5. Jr 10,10; Mal 3,2; Zj 6,17

Výzva k obrácení

¹² Avšak i nyní je Hospodinův výrok: Navraťte¹ se ke mně celým svým srdcem,² s postem,³ s pláčem⁴ a s kvílením.⁵

1. Dt 4,30p; Oz 14,2; Am 4,6nn
2. 1S 7,3
3. 1,14
4. Za 7,3; Jk 4,8n
5. Est 4,3!; Iz 22,12

¹³ Roztrhněte svá srdce,¹ ne svá roucha² a navraťte se k Hospodinu, svému Bohu, protože je milostivý a soucitný,³ pomalý⁴ k hněvu, hojný v milosrdenství, slitovává⁵ se nad zlem.

1. Ž 51,17; Iz 57,15
2. Joz 7,6v; 2S 1,11; Est 4,1; Jb 1,20v; Iz 37,1; Jr 36,24; 41,5
3. Dt 4,31
4. Ex 34,6; Neh 9,17; Jk 1,19
5. Sd 2,18; Jon 4,2; srv. Jr 18,8; 42,10; Am 7,3

¹⁴ Kdo ví, snad se odvrátí,¹ slituje a zanechá za sebou požehnání. ⌈Přídavná a litá oběť patří Hospodinu,⌉² vašemu Bohu.

1. //Jon 3,9; tj. + od svého hněvu; srv. Jr 4,8; Oz 14,5; [někteří chápou slovesný tvar ve smyslu: znovu (srv. Jr 12,15; Mi 7,19)]
2. n.: Zase bude … pro H. …; (tj. když přijde požehnání a úroda)

¹⁵ Trubte¹ na beraní roh na Sijónu, nachystejte půst,² svolejte shromáždění.

1. [nikoliv na poplach jako ve v. 1, ale ke svolání shromáždění]
2. 1,14

¹⁶ Shromážděte lid, posvěťte shromáždění! Shromážděte starší, shromážděte děti i ¹kojence od prsů!² Ať vyjde³ ženich ze své komnaty a nevěsta ze své svatební komůrky.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Iz 28,9
3. [za normálních okolností byl ženich po svatbě na rok zbaven společenských povinností, včetně služby v armádě (Dt 20,7); ale tato situace je tak naléhavá, že se má tohoto práva vzdát]
4. Ž 19,6

¹⁷ ⌈Mezi předsíní a oltářem⌉¹ ať pláčou kněží,² Hospodinovi ³služebníci. Ať říkají: Hospodine, ⌈pohleď s lítostí na⌉⁴ svůj lid a nevydávej své dědictví⁵ v potupu,⁶ za pořekadlo⁷ mezi pohanskými ⁸národy. ⁹Proč by měli říkat mezi ¹⁰národy: Kde¹¹ je jejich Bůh?

1. Ez 8,16
2. 1,9
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. n.: slituj se nad …; srv. Jon 4,10n; ::Jr 13,14
5. Jr 2,7; Dt 9,29
6. Neh 1,3; 5,9; Ž 79,4; Ez 5,14; Da 9,16; Mi 6,16
7. 1Kr 9,7; Jr 24,9; Mi 2,4
8. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
10. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
11. Ž 42,4; Mi 7,10

Boží odpověď

¹⁸ Nato Hospodin vzplál¹ žárlivostí pro svou zemi a měl soucit se svým lidem.

1. Za 1,14; 8,2; Ez 39,25

¹⁹ Odpověděl Hospodin a řekl svému lidu: Hle, posílám vám obilí, nové víno a olej¹ a nasytíte se tím. Nevydám vás už v potupu² mezi pohanskými ³národy.

1. ::1,10; Oz 2,24; Dt 7,13p; Jr 31,12
2. Ez 34,29v
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499

²⁰ Vzdálím od vás seveřana¹ a zaženu ho do bezvodé a zcela opuštěné země; jeho ²přední voj do moře východního³ a jeho zadní voj do moře západního.⁴ Vystoupí jeho smrad,⁵ vystoupí jeho zápach, neboť se vyvyšoval⁶ tím, co prováděl.

1. [prav. je stále řeč o kobylkách a výraz „severní“ lze chápat tak, že kobylky skutečně přitáhly od severu (ačkoliv obvykle přišly od východu či JV, v roce 1915 přišly od SV!), anebo jsou kobylky pouze srovnávány s krutým nepřítelem (Asyřany či Babyloňany), který přicházel ze severu (Jr 1,13nn; 6,1); (srv. v historii pojem „seveřan“ pro Angličany, jakožto ekvivalent pro nepřítele, a podobně „Západ“ pro komunisty nebo Číňany]
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. tj. Mrtvého; Ez 47,18; Za 14,8
4. tj. Středozemního; Dt 11,24; Za 14,8
5. [prav. z hromad mrtvých kobylek; srv. Iz 34,3; Am 4,10]
6. srv. Pl 1,9; Jr 48,26; [překlad záleží na pochopení chybějícího podmětu — nepřítel či Hospodin?! Jde o (negativní) protiklad (— v h. sloveso vyjadřuje pozitivní i negativní význam!) k v. 21, nebo o totožné (i zde pozitivní) prohlášení?]

²¹ Neboj¹ se, ²země,³ jásej⁴ a raduj⁵ se, neboť Hospodin ⁶vykonal ⁷velké⁸ věci.

1. Iz 54,4; Sf 3,16
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. [jako bylo trojí volání k zármutku, tak následuje trojí volání k radosti (země, zvířata, lidé)]
4. Za 9,9
5. Za 2,14
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. v h. stejný výraz jako „vyvyšoval“ ve v. 20; Ž 126,3!

²² Nebojte se, polní zvířata, neboť stepní pastviny se zazelenaly, protože ¹stromy ²přinesly^{3 4}ovoce, fíkovník a réva vydaly svůj výnos.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. ::Ag 2,19
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. n.: své bohatství; h.: sílu, udatnost

²³ Synové Sijónu, jásejte a radujte se v Hospodinu,¹ svém Bohu, protože vám dal učitele² spravedlnosti, seslal vám déšť, podzimní³ i jarní⁴ déšť jako na počátku.⁵

1. Ž 32,11; 33,21; 97,12; Iz 29,19; 61,10v
2. var: podzimní déšť; [není zřejmé, zda–li jde o slovní hříčku mezi móré — učitel a jóré — podzimní déšť, anebo o písařskou chybu (paralelismus svědčí spíše o chybě)]
3. TM: učitele
4. Dt 11,14; Jr 5,24; Oz 6,3; Za 10,1; [na těchto dvou deštích (dosl.: první a pozdní) závisela úroda; Jk 5,7n]
5. n.: dřív

²⁴ Humna budou plná zrna a sudy¹ budou oplývat novým vínem a olejem.

1. n.: lisy; Dt 15,14; Př 3,10; 2Kr 6,27; ::Oz 9,2

²⁵ Nahradím vám roky, které ¹sežraly ²kobylky³ arbe, ⁴kobylky jelek, ⁵kobylky chasíl a ⁶kobylky gázám, mé velké vojsko, které jsem poslal proti vám.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 1,4p!
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)

^{26 1}Dobře a dosyta² se najíte a budete chválit³ jméno Hospodina, svého Boha, který s vámi ⁴podivuhodně^{5 6}jednal. Můj lid ⁷nebude nikdy⁸ zahanben.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Dt 11,15; ::Mi 6,14
3. Iz 62,9
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. Iz 29,14; Jr 31,7
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
7. pl., množné číslo (plurál)
8. h.: navěky; Ž 31,2!

²⁷ Poznáte, že jsem uprostřed¹ Izraele a že ⌈já, Hospodin, jsem vaším Bohem,⌉² a nikdo jiný.³ Můj lid ⁴nebude nikdy⁵ zahanben.⁶

1. Ž 46,6; Oz 11,9; Za 2,5
2. 4,17; Ex 6,7p; Lv 11,44p; Ez 20,5; Oz 12,10; 13,4
3. Dt 4,35; Iz 45,5
4. pl., množné číslo (plurál)
5. h.: navěky; Ž 31,2!
6. Iz 49,23!; 45,17v; 54,4v