Chapter 2
1 시온에서 나팔을 불며 나의 성산에서 호각을 불어 이 땅 거민으로 다 떨게 할지니 이는 여호와의 날이 이르게 됨이니라 이제 임박하였으니
תִּקְע֨וּתקע֨ותִּקְעוּתקעוtik.'Ugive a blast onH8628HVqv2mp שׁוֹפָ֜רשופ֜רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl וְ/הָרִ֙יעוּ֙ו/הר֙יעו֙וְ/הָרִיעוּו/הריעוve./ha.Ri.'uand/ sound a battle signalH9002H7321HC+Vhv2mp בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc קָדְשִׁ֔/יקדש֔/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs יִרְגְּז֕וּירגז֕ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleH7264HVqi3mp כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa בָ֥אב֥אבָאבאva'[is] about to comeH0935GHVqrmsa יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt קָרֽוֹב\׃קרוב\קָרֽוֹב\׃קרוב\ka.Rov[it is] nearH7138\H9016HAamsa 2 곧 어둡고 캄캄한 날이요 빽빽한 구름이 끼인 날이라 새벽 빛이 산꼭대기에 덮인 것과 같으니 이는 많고 강한 백성이 이르렀음이라 이 같은 것이 자고 이래로 없었고 이후 세세에 없으리로다
י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa וַ/אֲפֵלָ֗הו/אפל֗הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomH9002H0653HC+Ncfsa י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc עָנָן֙ענן֙עָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa וַ/עֲרָפֶ֔לו/ערפ֔לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002H6205HC+Ncmsa כְּ/שַׁ֖חַרכ/ש֖חרכְּ/שַׁחַרכ/שחרke./Sha.charlike/ dawnH9004H7837HR+Ncmsa פָּרֻ֣שׂפר֣שפָּרֻשׂפרשpa.Russpread outH6566HVqsmsa הֶֽ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa רַ֣בר֣ברַברבravnumerousH7227AHAamsa וְ/עָצ֔וּםו/עצ֔וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002H6099HC+Aamsa כָּמֹ֗/הוּכמ֗/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HR+Sp3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נִֽהְיָה֙נהיה֙נִֽהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredH1961HVNp3ms הָ֣/עוֹלָ֔םה֣/עול֔םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ antiquityH9009H5769JHTd+Ncmsa וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ו/אחרי/ו֙וְ/אַֽחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.Sefit will repeatH3254GHVhi3ms שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Neiyears ofH8141HNcmpc דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa 3 불이 그들의 앞을 사르며 불꽃이 그들의 뒤를 태우니 그 전의 땅은 에덴동산 같았으나 그 후의 땅은 황무한 들 같으니 그들을 피한 자가 없도다
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedH0398HVqp3fs אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms תְּלַהֵ֣טתלה֣טתְּלַהֵטתלהטte.la.Hetit sets ablazeH3857HVpi3fs לֶֽהָבָ֑הלהב֑הלֶֽהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameH3852HNcfsa כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-[is] like/ [the] garden ofH9004H1588M\H9014HR+Ncbsc עֵ֨דֶןע֨דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ו/אחרי/ו֙וְ/אַֽחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms מִדְבַּ֣רמדב֣רמִדְבַּרמדברmid.Bara wilderness ofH4057BHNcmsc שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationH8077AHNcfsa פְּלֵיטָ֖הפליט֖הפְּלֵיטָהפליטהpe.lei.TahescapeH6413HNcfsa הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit belongsH1961HVqp3fs 4 그 모양은 말 같고 그 달리는 것은 기병 같으며
כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[is] like/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa מַרְאֵ֑/הוּמרא֑/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ itsH4758H9023HNcmsc+Sp3ms וּ/כְ/פָרָשִׁ֖יםו/כ/פרש֖יםוּ/כְ/פָרָשִׁיםו/כ/פרשיםu./khe./fa.ra.Shimand/ like/ horsemenH9002H9004H6571AHC+R+Ncmpa יְרוּצֽוּ/ן\׃ירוצו/ן\יְרוּצֽוּ/ן\׃ירוצו/ן\ye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323GH9013\H9016HVqi3mp+Sn 5 그들의 산 꼭대기에서 뛰는 소리가 병거 소리와도 같고 불꽃이 초개를 사르는 소리와도 같으며 강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것 같으니
כְּ/ק֣וֹלכ/ק֣ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kollike/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc מַרְכָּב֗וֹתמרכב֗ותמַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotchariotsH4818HNcfpa רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa יְרַקֵּד֔וּ/ןירקד֔ו/ןיְרַקֵּדוּ/ןירקדו/ןye.ra.ke.Du/nthey leap/ !H7540H9013HVpi3mp+Sn כְּ/קוֹל֙כ/קול֙כְּ/קוֹלכ/קולke./kOllike/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc לַ֣הַבל֣הבלַהַבלהבLa.hava flame ofH3851HNcmsc אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa אֹכְלָ֖האכל֖האֹכְלָהאכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa קָ֑שׁק֑שקָשׁקשKashstubbleH7179HNcmsa כְּ/עַ֣םכ/ע֣םכְּ/עַםכ/עםke./'Amlike/ a peopleH9004H5971KHR+Ncmsa עָצ֔וּםעצ֔וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa עֱר֖וּךְער֖וךעֱרוּךְערוך'e.Rukhdeployed ofH6186AHVqsmsc מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa 6 그 앞에서 만민이 송구하여 하며 무리의 낯빛이 하얘졌도다
מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ itH9006H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יָחִ֣ילוּיח֣ילויָחִילוּיחילוya.Chi.luthey are in anguishH2342IHVqi3mp עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440HHNcmpa קִבְּצ֥וּקבצ֥וקִבְּצוּקבצוki.be.Tzuthey gatherH6908HVpp3cp פָארֽוּר\׃פארור\פָארֽוּר\׃פארור\fa.Rura glowH6289\H9016HNcmsa 7 그들이 용사 같이 달리며 무사 같이 성을 더위잡고 오르며 각기 자기의 길로 행하되 그 항오를 어기지 아니하며
כְּ/גִבּוֹרִ֣יםכ/גבור֣יםכְּ/גִבּוֹרִיםכ/גבוריםke./gi.bo.Rimlike/ warriorsH9004H1368HR+Ncmpa יְרֻצ֔וּ/ןירצ֔ו/ןיְרֻצוּ/ןירצו/ןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323GH9013HVqi3mp+Sn כְּ/אַנְשֵׁ֥יכ/אנש֥יכְּ/אַנְשֵׁיכ/אנשיke./'an.Sheilike/ men ofH9004H0582HR+Ncmpc מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey go upH5927GHVqi3mp חוֹמָ֑החומ֑החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa בִּ/דְרָכָי/ו֙ב/דרכי/ו֙בִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/von/ ways/ itsH9003H1870LH9023HR+Ncmpc+Sp3ms יֵֽלֵכ֔וּ/ןילכ֔ו/ןיֵֽלֵכוּ/ןילכו/ןye.le.Khu/nthey go/ !H1980IH9013HVqi3mp+Sn וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יְעַבְּט֖וּ/ןיעבט֖ו/ןיְעַבְּטוּ/ןיעבטו/ןye.'a.be.Tu/nthey exchange/ !H5670H9013HVpi3mp+Sn אֹרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\אֹרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\'o.re.cho.Ta/mpaths/ theirH0734H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 8 피차에 부딪히지 아니하고 각기 자기의 길로 행하며 병기를 충돌하고 나아가나 상치 아니하며
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִדְחָק֔וּ/ןידחק֔ו/ןיִדְחָקוּ/ןידחקו/ןyid.cha.Ku/nthey crowd/ !H1766H9013HVqi3mp+Sn גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa בִּ/מְסִלָּת֖/וֹב/מסלת֖/ובִּ/מְסִלָּת/וֹב/מסלת/וbi/m.si.la.T/oon/ track/ itsH9003H4546H9023HR+Ncfsc+Sp3ms יֵֽלֵכ֑וּ/ןילכ֑ו/ןיֵֽלֵכוּ/ןילכו/ןye.le.Khu/nthey go/ !H1980IH9013HVqi3mp+Sn וּ/בְעַ֥דו/בע֥דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ throughH9002H1157HC+Acbsc הַ/שֶּׁ֛לַחה/ש֛לחהַ/שֶּׁלַחה/שלחha./She.lachthe/ weapon[s]H9009H7973HTd+Ncmsa יִפֹּ֖לוּיפ֖לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey fallH5307GHVqi3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִבְצָֽעוּ\׃יבצעו\יִבְצָֽעוּ\׃יבצעו\yiv.Tza.'uthey stopH1214H\H9016HVqi3mp 9 성중에 뛰어 들어가며 성위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 도적 같이 창으로 들어가니
בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa יָשֹׁ֗קּוּיש֗קויָשֹׁקּוּישקוya.Sho.kuthey rushH8264HVqi3mp בַּֽ/חוֹמָה֙ב/חומה֙בַּֽ/חוֹמָהב/חומהba./cho.Mahon the/ wallH9003H2346GHRd+Ncfsa יְרֻצ֔וּ/ןירצ֔ו/ןיְרֻצוּ/ןירצו/ןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323GH9013HVqi3mp+Sn בַּ/בָּתִּ֖יםב/בת֖יםבַּ/בָּתִּיםב/בתיםba./ba.Timin the/ housesH9003H1004BHRd+Ncmpa יַעֲל֑וּיעל֑ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey go upH5927GHVqi3mp בְּעַ֧דבע֧דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc הַ/חַלּוֹנִ֛יםה/חלונ֛יםהַ/חַלּוֹנִיםה/חלוניםha./cha.lo.Nimthe/ windowsH9009H2474HTd+Ncmpa יָבֹ֖אוּיב֖אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey goH0935GHVqi3mp כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\ka./ga.Navlike <the>/ thiefH9004H1590\H9016HRd+Ncmsa 10 그 앞에서 땅이 진동하며 하늘이 떨며 일월이 캄캄하며 별들이 빛을 거두도다
לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms רָ֣גְזָהר֣גזהרָגְזָהרגזהRa.ge.zahit tremblesH7264HVqp3fs אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa רָעֲשׁ֖וּרעש֖ורָעֲשׁוּרעשוra.'a.Shuthey shakeH7493HVqp3cp שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa שֶׁ֤מֶשׁש֤מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshsunH8121HNcbsa וְ/יָרֵ֙חַ֙ו/יר֙ח֙וְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ moonH9002H3394HC+Ncmsa קָדָ֔רוּקד֔רוקָדָרוּקדרוka.Da.ruthey become darkH6937HVqp3cp וְ/כוֹכָבִ֖יםו/כוכב֖יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH9002H3556HC+Ncmpa אָסְפ֥וּאספ֥ואָסְפוּאספו'a.se.Futhey withdrawH0622HVqp3cp נָגְהָֽ/ם\׃נגה/ם\נָגְהָֽ/ם\׃נגה/ם\na.ge./Hambrightness/ theirH5051H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp 11 여호와께서 그 군대 앞에서 소리를 발하시고 그 진은 심히 크고 그 명령을 행하는 자는 강하니 여호와의 날이 크고 심히 두렵도다 당할 자가 누구이랴
וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe gives forthH5414MHVqp3ms קוֹל/וֹ֙קול/ו֙קוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms רַ֤בר֤ברַברבrav[is] greatH7227AHAamsa מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa מַחֲנֵ֔/הוּמחנ֔/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264H9023HNcfsc+Sp3ms עָצ֖וּםעצ֖וםעָצוּםעצום'a.Tzum[is] mightyH6099HAamsa עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] [one who] doesH6213AHVqrmsc דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/o<of> word/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms גָד֧וֹלגד֧ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נוֹרָ֥או/נור֥אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ awesomeH9002H3372HHC+VNrmsa מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi יְכִילֶֽ/נּוּ\׃יכיל/נו\יְכִילֶֽ/נּוּ\׃יכיל/נו\ye.khi.Le./nuwill he endure/ itH3557H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms 12 여호와의 말씀에 너희는 이제라도 금식하며 울며 애통하고 마음을 다하여 내게로 돌아오라 하셨나니
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt שֻׁ֥בוּש֥בושֻׁבוּשבוShu.vureturnH7725GHVqv2mp עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp וּ/בְ/צ֥וֹםו/ב/צ֥וםוּ/בְ/צוֹםו/ב/צוםu./ve./Tzomand/ with/ fastingH9002H9003H6685HC+R+Ncmsa וּ/בְ/בְכִ֖יו/ב/בכ֖יוּ/בְ/בְכִיו/ב/בכיu./ve./ve.Khiand/ with/ weepingH9002H9003H1065HC+R+Ncmsa וּ/בְ/מִסְפֵּֽד\׃ו/ב/מספד\וּ/בְ/מִסְפֵּֽד\׃ו/ב/מספד\u./ve./mis.Pedand/ with/ wailingH9002H9003H4553\H9016HC+R+Ncmsa 13 너희는 옷을 찢지 말고 마음을 찢고 너희 하나님 여호와께로 돌아올지어다 그는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시나니
וְ/קִרְע֤וּו/קרע֤ווְ/קִרְעוּו/קרעוve./kir.'Uand/ tearH9002H7167HC+Vqv2mp לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp בִּגְדֵי/כֶ֔םבגדי/כ֔םבִּגְדֵי/כֶםבגדי/כםbig.dei./Khemgarments/ yourH0899BH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/שׁ֖וּבוּו/ש֖ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./Shu.vuand/ returnH9002H7725GHC+Vqv2mp יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹֽהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp חַנּ֤וּןחנ֤וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa וְ/רַחוּם֙ו/רחום֙וְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa וְ/נִחָ֖םו/נח֖םוְ/נִחָםו/נחםve./ni.Chamand/ relentingH9002H5162HHC+VNrmsa 14 주께서 혹시 마음과 뜻을 돌이키시고 그 뒤에 복을 끼치사 너희 하나님 여호와께 소제와 전제를 드리게 하지 아니하실는지 누가 알겠느냐
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi יוֹדֵ֖עַיוד֖עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turnH7725OHVqi3ms וְ/נִחָ֑םו/נח֑םוְ/נִחָםו/נחםve./ni.Chamand/ he will relentH9001H5162HHc+VNq3ms וְ/הִשְׁאִ֤ירו/השא֤ירוְ/הִשְׁאִירו/השאירve./hish.'Irand/ he will leaveH9001H7604Hc+Vhq3ms אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms בְּרָכָ֔הברכ֔הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa מִנְחָ֣המנח֣המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa וָ/נֶ֔סֶךְו/נ֔סךוָ/נֶסֶךְו/נסךva./Ne.sekhand/ a drink offeringH9002H5262HC+Ncmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt 15 너희는 시온에서 나팔을 불어 거룩한 금식일을 정하고 성회를 선고하고
תִּקְע֥וּתקע֥ותִּקְעוּתקעוtik.'Ugive a blast onH8628HVqv2mp שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa בְּ/צִיּ֑וֹןב/צי֑וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateH6942G\H9014HVpv2mp צ֖וֹםצ֖וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa קִרְא֥וּקרא֥וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp עֲצָרָֽה\׃עצרה\עֲצָרָֽה\׃עצרה\'a.tza.Rahan assemblyH6116\H9016HNcfsa 16 백성을 모아 그 회를 거룩케 하고 장로를 모으며 소아와 젖먹는 자를 모으며 신랑을 그 방에서 나오게 하며 신부도 그 골방에서 나오게 하고
אִסְפוּ\־אספו\אִסְפוּ\־אספו\'is.fu-gatherH0622\H9014HVqv2mp עָ֞םע֞םעָםעם'am[the] peopleH5971AHNcmsa קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942GHVpv2mp קָהָל֙קהל֙קָהָלקהלka.Halan assemblyH6951HNcmsa קִבְצ֣וּקבצ֣וקִבְצוּקבצוkiv.TzugatherH6908HVqv2mp זְקֵנִ֔יםזקנ֔יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersH2205GHAampa אִסְפוּ֙אספו֙אִסְפוּאספו'is.FugatherH0622HVqv2mp עֽוֹלָלִ֔יםעולל֔יםעֽוֹלָלִיםעולליםo.la.LimchildrenH5768HNcmpa וְ/יֹנְקֵ֖יו/ינק֖יוְ/יֹנְקֵיו/ינקיve./yo.ne.Keiand/ suckling-children ofH9002H3243JHC+Ncmpc שָׁדָ֑יִםשד֑יםשָׁדָיִםשדיםsha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'let him go outH3318GHVqi3ms חָתָן֙חתן֙חָתָןחתןcha.Tan[the] bridegroomH2860HNcmsa מֵֽ/חֶדְר֔/וֹמ/חדר֔/ומֵֽ/חֶדְר/וֹמ/חדר/וme./ched.R/ofrom/ room/ hisH9006H2315H9023HR+Ncmsc+Sp3ms וְ/כַלָּ֖הו/כל֖הוְ/כַלָּהו/כלהve./kha.Lahand/ [the] brideH9002H3618GHC+Ncfsa מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ\׃מ/חפת/ה\מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ\׃מ/חפת/ה\me./chu.pa.Ta/hfrom/ chamber/ herH9006H2646H9024\H9016HR+Ncfsc+Sp3fs 17 여호와께 수종드는 제사장들은 낭실과 단 사이에서 울며 이르기를 여호와여 주의 백성을 긍휼히 여기소서 주의 기업으로 욕되게하여 열국들로 그들을 관할하지 못하게 하옵소서 어찌하여 이방인으로 그들의 하나님이 어디 있느뇨 말하게 하겠나이까 할지어다
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָ/אוּלָם֙ה/אולם֙הָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchH9009H0197JHTd+Ncmsa וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַו/ל/מזב֔חוְ/לַ/מִּזְבֵּחַו/ל/מזבחve./la./miz.Be.achand/ to the/ altarH9002H9005H4196HC+Rd+Ncmsa יִבְכּוּ֙יבכו֙יִבְכּוּיבכוyiv.Kulet them weepH1058HVqi3mp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334HVprmpc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְֽ/יֹאמְר֞וּו/יאמר֞ווְֽ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ let them sayH9002H0559HC+Vqu3mp ח֧וּסָ/הח֧וס/החוּסָ/החוס/הChu.sa/hhave compassion/ !H2347H9012HVqv2ms+Sh יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms תִּתֵּ֨ןתת֨ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou makeH5414IHVqj2ms נַחֲלָתְ/ךָ֤נחלת/ך֤נַחֲלָתְ/ךָנחלת/ךna.cha.la.te./Khainheritance/ yourH5159H9021HNcfsc+Sp2ms לְ/חֶרְפָּה֙ל/חרפה֙לְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pahinto/ a reproachH9005H2781HR+Ncfsa בָּ֣/םב֣/םבָּ/םב/םba/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill people sayH0559HVqi3mp בָֽ/עַמִּ֔יםב/עמ֔יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hem[is] God/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 18 그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라
וַ/יְקַנֵּ֥או/יקנ֥אוַ/יְקַנֵּאו/יקנאva/y.ka.Ne'and/ he became jealousH9001H7065Hc+Vpw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/ofor/ land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וַ/יַּחְמֹ֖לו/יחמ֖לוַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he had compassionH9001H2550Hc+Vqw3ms 19 여호와께서 그들에게 응답하여 이르시기를 내가 너희에게 곡식과 새 포도주와 기름을 주리니 너희가 이로 인하여 흡족하리라 내가 다시는 너희로 열국 중에서 욕을 당하지 않게 할 것이며
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לְ/עַמּ֗/וֹל/עמ֗/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs שֹׁלֵ֤חַשל֤חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Gan<the>/ grainH9009H1715HTd+Ncmsa וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁו/ה/תיר֣ושוְ/הַ/תִּירוֹשׁו/ה/תירושve./ha./ti.Ro.oshand/ <the>/ new wineH9002H9009H8492HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/יִּצְהָ֔רו/ה/יצה֔רוְ/הַ/יִּצְהָרו/ה/יצהרve./hai./yitz.Harand/ <the>/ fresh oilH9002H9009H3323HC+Td+Ncmsa וּ/שְׂבַעְתֶּ֖םו/שבעת֖םוּ/שְׂבַעְתֶּםו/שבעתםu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq2mp אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/owith/ itH0854H9033HR+Sp3ms אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeH5414IHVqi1cs אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa חֶרְפָּ֖החרפ֖החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachH2781HNcfsa בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa 20 내가 북편 군대를 너희에게서 멀리 떠나게 하여 메마르고 적막한 땅으로 쫓아내리니 그 전군은 동해로 그 후군은 서해로 들어갈 것이라 상한 냄새가 일어나고 악취가 오르리니 이는 큰 일을 행하였음이니라 하시리라
הַ/צְּפוֹנִ֞יה/צפונ֞יהַ/צְּפוֹנִיה/צפוניha./tze.fo.Nithe/ northerner[s]H9009H6830HTd+Aamsa אַרְחִ֣יקארח֣יקאַרְחִיקארחיק'ar.ChikI will remove far awayH7368HVhi1cs מֵ/עֲלֵי/כֶ֗םמ/עלי/כ֗םמֵ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H5921AH9036HR+Rd+Sp2mp וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ו/הדחתי/ו֮וְ/הִדַּחְתִּי/וו/הדחתי/וve./hi.dach.Ti/vand/ I will drive away/ itH9001H5080H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsc צִיָּ֣הצי֣הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa וּ/שְׁמָמָה֒ו/שממה֒וּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ desolationH9002H8077AHC+Ncfsa פָּנָ֗י/ופנ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הַ/קַּדְמֹנִ֔יה/קדמנ֔יהַ/קַּדְמֹנִיה/קדמניha./kad.mo.Ni<the>/ easternH9009H6931GHTd+Aamsa וְ/סֹפ֖/וֹו/ספ֖/ווְ/סֹפ/וֹו/ספ/וve./so.F/oand/ end/ itsH9002H5490H9023HC+Ncmsc+Sp3ms הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa הָ/אַֽחֲר֑וֹןה/אחר֑וןהָ/אַֽחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH9009H0314HTd+Aamsa וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will go upH9001H5927GHc+Vqq3ms בָאְשׁ֗/וֹבאש֗/ובָאְשׁ/וֹבאש/וva.'e.Sh/ostench/ itsH0889H9023HNcmsc+Sp3ms וְ/תַ֙עַל֙ו/ת֙על֙וְ/תַעַלו/תעלve./Ta.'aland/ it will go upH9002H5927GHC+Vqj3fs צַחֲנָת֔/וֹצחנת֔/וצַחֲנָת/וֹצחנת/וtza.cha.na.T/ofoul smell/ itsH6709H9023HNcfsc+Sp3ms הִגְדִּ֖ילהגד֖ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms 21 땅이여 두려워 말고 기뻐하며 즐거워할지어다 여호와께서 큰 일을 행하셨음이로다
תִּֽירְאִ֖יתירא֖יתִּֽירְאִיתיראיtir.'Iyou fearH3372GHVqj2fs אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.MahO landH0127GHNcfsa גִּ֣ילִיג֣יליגִּילִיגיליGi.libe gladH1523HVqv2fs וּ/שְׂמָ֔חִיו/שמ֔חיוּ/שְׂמָחִיו/שמחיu./se.Ma.chiand/ rejoiceH9002H8055HC+Vqv2fs הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 22 들짐승들아 두려워 말지어다 들의 풀이 싹이 나며 나무가 열매를 맺으며 무화과나무와 포도나무가 다 힘을 내는도다
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearH3372GHVqj2mp בַּהֲמ֣וֹתבהמ֣ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.MotO animals ofH0929HNcfpc שָׂדַ֔ישד֔ישָׂדַישדיsa.Dai[the] fieldH7704MHNcmsa דָשְׁא֖וּדשא֖ודָשְׁאוּדשאוda.she.'Uthey are greenH1876HVqp3cp נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etz[the] tree[s]H6086HHNcmsa נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'it has borneH5375HHVqp3ms פִרְי֔/וֹפרי֔/ופִרְי/וֹפרי/וfir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms תְּאֵנָ֥התאנ֥התְּאֵנָהתאנהte.'e.Nah[the] fig treeH8384HNcfsa וָ/גֶ֖פֶןו/ג֖פןוָ/גֶפֶןו/גפןva./Ge.fenand/ [the] vineH9002H1612HC+Ncbsa נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenH5414GHVqp3cp חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\chei.La/mstrength/ theirH2428HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 23 시온의 자녀들아 너희는 너희 하나님 여호와로 인하여 기뻐하며 즐거워할지어다 그가 너희를 위하여 비를 내리시되 이른 비와 늦은 비가 전과 같을 것이라
וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ O people ofH9002H1121AHC+Ncmpc צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl גִּ֤ילוּג֤ילוגִּילוּגילוGi.lube gladH1523HVqv2mp וְ/שִׂמְחוּ֙ו/שמחו֙וְ/שִׂמְחוּו/שמחוve./sim.Chuand/ rejoiceH9002H8055HC+Vqv2mp בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp הַ/מּוֹרֶ֖הה/מור֖ההַ/מּוֹרֶהה/מורהha./mo.Rehthe/ early rainH9009H4175HTd+Ncmsa לִ/צְדָקָ֑הל/צדק֑הלִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kahfor/ righteousnessH9005H6666HR+Ncfsa וַ/יּ֣וֹרֶדו/י֣ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he has sent downH9001H3381Hc+Vhw3ms לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp גֶּ֛שֶׁםג֛שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa מוֹרֶ֥המור֥המוֹרֶהמורהmo.Rehearly rainH4175HNcmsa וּ/מַלְק֖וֹשׁו/מלק֖ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainH9002H4456HC+Ncmsa בָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ב/ראשון\בָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ב/ראשון\ba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223H\H9016HRd+Aomsa 24 마당에는 밀이 가득하고 독에는 새 포도주와 기름이 넘치리로다
וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullH9001H4390Hc+Vqq3cp הַ/גֳּרָנ֖וֹתה/גרנ֖ותהַ/גֳּרָנוֹתה/גרנותha./go.ra.Notthe/ threshing floorsH9009H1637HTd+Ncfpa בָּ֑רב֑רבָּרברBargrainH1250AHNcmsa וְ/הֵשִׁ֥יקוּו/הש֥יקווְ/הֵשִׁיקוּו/השיקוve./he.Shi.kuand/ they will overflowH9001H7783Hc+Vhq3cp הַ/יְקָבִ֖יםה/יקב֖יםהַ/יְקָבִיםה/יקביםha/y.ka.Vimthe/ wine-vatsH9009H3342HTd+Ncmpa תִּיר֥וֹשׁתיר֥ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineH8492HNcmsa וְ/יִצְהָֽר\׃ו/יצהר\וְ/יִצְהָֽר\׃ו/יצהר\ve./yitz.Harand/ fresh oilH9002H3323\H9016HC+Ncmsa 25 내가 전에 너희에게 보낸 큰 군대 곧 메뚜기와 늣과 황충과 팟종이의 먹은 햇수대로 너희에게 갚아주리니
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤יו/שלמת֤יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will restoreH9001H7999AHc+Vpq1cs לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp הַ/שָּׁנִ֔יםה/שנ֔יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms הָֽ/אַרְבֶּ֔הה/ארב֔ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697HTd+Ncmsa הַ/יֶּ֖לֶקה/י֖לקהַ/יֶּלֶקה/ילקhai./Ye.lekthe/ locust[s]H9009H3218HTd+Ncmsa וְ/הֶ/חָסִ֣ילו/ה/חס֣ילוְ/הֶ/חָסִילו/ה/חסילve./he./cha.Siland/ the/ locust[s]H9002H9009H2625HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/גָּזָ֑םו/ה/גז֑םוְ/הַ/גָּזָםו/ה/גזםve./ha./ga.Zamand/ the/ locust[s]H9002H9009H1501HC+Td+Ncmsa חֵילִ/י֙חיל/י֙חֵילִ/יחיל/יchei.L/iarmy/ myH2428AH9020HNcmsc+Sp1bs הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שִׁלַּ֖חְתִּישל֖חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentH7971GHVpp1cs 26 너희는 먹되 풍족히 먹고 너희를 기이히 대접한 너희 하나님 여호와의 이름을 찬송할 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다
וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp אָכוֹל֙אכול֙אָכוֹלאכול'a.khOlcompletely <to eat>H0398HVqaa וְ/שָׂב֔וֹעַו/שב֔ועוְ/שָׂבוֹעַו/שבועve./sa.Vo.a'and/ being satisfiedH9002H7646HC+Vqaa וְ/הִלַּלְתֶּ֗םו/הללת֗םוְ/הִלַּלְתֶּםו/הללתםve./hi.lal.Temand/ you will praiseH9001H1984BHc+Vpq2mp שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has dealtH6213AHVqp3ms עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp לְ/הַפְלִ֑יאל/הפל֑יאלְ/הַפְלִיאל/הפליאle./haf.Li'by/ doing wonderfullyH9005H6381HR+Vhcc יֵבֹ֥שׁוּיב֥שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs 27 그런즉 내가 이스라엘 가운데 있어 너희 하나님 여호와가 되고 다른 이가 없는 줄을 너희가 알 것이라 내 백성이 영영히 수치를 당치 아니하리로다
וִ/ידַעְתֶּ֗םו/ידעת֗םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp בְ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְ/קֶרֶבב/קרבve./Ke.rev[am] in/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודod[is] yetH5750HAcmsa יֵבֹ֥שׁוּיב֥שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs 28 그 후에 내가 내 신을 만민에게 부어 주리니 너희 자녀들이 장래일을 말할 것이며 너희 늙은이는 꿈을 꾸며 너희 젊은이는 이상을 볼 것이며
29 그 때에 내가 또 내 신으로 남종과 여종에게 부어 줄 것이며
30 내가 이적을 하늘과 땅에 베풀리니 곧 피와 불과 연기 기둥이라
31 여호와의 크고 두려운 날이 이르기 전에 해가 어두워지고 달이 핏빛 같이 변하려니와
32 누구든지 여호와의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리니 이는 나 여호와의 말대로 시온 산과 예루살렘에서 피할 자가 있을 것임이요 남은 자 중에 나 여호와의 부름을 받을 자가 있을 것임이니라