reltext

Chapter 2

1 Blaset mit der Posaune zu Zion, rufet auf meinem heiligen Berge; erzittert, alle Einwohner im Lande! Denn der Tag des HERRN kommt und ist nahe.

Original Hebrew

תִּקְע֨וּתקע֨ותִּקְעוּתקעוtik.'Ugive a blast onH8628HVqv2mp
שׁוֹפָ֜רשופ֜רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa
בְּ/צִיּ֗וֹןב/צי֗וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
וְ/הָרִ֙יעוּ֙ו/הר֙יעו֙וְ/הָרִיעוּו/הריעוve./ha.Ri.'uand/ sound a battle signalH9002H7321HC+Vhv2mp
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
קָדְשִׁ֔/יקדש֔/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
יִרְגְּז֕וּירגז֕ויִרְגְּזוּירגזוyir.ge.Zulet them trembleH7264HVqi3mp
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָ֥אב֥אבָאבאva'[is] about to comeH0935GHVqrmsa
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofH3117G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
קָרֽוֹב\׃קרוב\קָרֽוֹב\׃קרוב\ka.Rov[it is] nearH7138\H9016HAamsa

2 Ein finstrer Tag, ein dunkler Tag, ein wolkiger Tag, ein nebliger Tag, gleichwie sich die Morgenrote ausbreitet uber die Berge, namlich ein graft und machtig Volk desgleichen vorhin nicht gewesen ist und hinfort nicht sein wird zu ewigen Zeiten fur und fur.

Original Hebrew

י֧וֹםי֧וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc
חֹ֣שֶׁךְח֣שךחֹשֶׁךְחשךCho.shekhdarknessH2822HNcmsa
וַ/אֲפֵלָ֗הו/אפל֗הוַ/אֲפֵלָהו/אפלהva./'a.fe.Lahand/ gloomH9002H0653HC+Ncfsa
י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc
עָנָן֙ענן֙עָנָןענן'a.NancloudH6051HNcmsa
וַ/עֲרָפֶ֔לו/ערפ֔לוַ/עֲרָפֶלו/ערפלva./'a.ra.Feland/ thick darknessH9002H6205HC+Ncmsa
כְּ/שַׁ֖חַרכ/ש֖חרכְּ/שַׁחַרכ/שחרke./Sha.charlike/ dawnH9004H7837HR+Ncmsa
פָּרֻ֣שׂפר֣שפָּרֻשׂפרשpa.Russpread outH6566HVqsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הֶֽ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
עַ֚םע֚םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa
רַ֣בר֣ברַברבravnumerousH7227AHAamsa
וְ/עָצ֔וּםו/עצ֔וםוְ/עָצוּםו/עצוםve./'a.Tzumand/ mightyH9002H6099HC+Aamsa
כָּמֹ֗/הוּכמ֗/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HR+Sp3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִֽהְיָה֙נהיה֙נִֽהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredH1961HVNp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-sinceH4480A\H9014HR
הָ֣/עוֹלָ֔םה֣/עול֔םהָ/עוֹלָםה/עולםha./'o.Lam<the>/ antiquityH9009H5769JHTd+Ncmsa
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ו/אחרי/ו֙וְ/אַֽחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.Sefit will repeatH3254GHVhi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Neiyears ofH8141HNcmpc
דּ֥וֹרד֥ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa
וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\וָ/דֽוֹר\׃ו/דור\va./Dorand/ a generationH9002H1755\H9016HC+Ncmsa

3 Vor ihm her gehet ein verzehrend Feuer und nach ihm eine brennende Flamme. Das Land ist vor ihm wie ein Lustgarten, aber nach ihm wie eine wüste Einode; und niemand wird ihm entgehen.

Original Hebrew

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedH0398HVqp3fs
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
תְּלַהֵ֣טתלה֣טתְּלַהֵטתלהטte.la.Hetit sets ablazeH3857HVpi3fs
לֶֽהָבָ֑הלהב֑הלֶֽהָבָהלהבהle.ha.Vaha flameH3852HNcfsa
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-[is] like/ [the] garden ofH9004H1588M\H9014HR+Ncbsc
עֵ֨דֶןע֨דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לְ/פָנָ֗י/ול/פנ֗י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/אַֽחֲרָי/ו֙ו/אחרי/ו֙וְ/אַֽחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ itH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms
מִדְבַּ֣רמדב֣רמִדְבַּרמדברmid.Bara wilderness ofH4057BHNcmsc
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationH8077AHNcfsa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
פְּלֵיטָ֖הפליט֖הפְּלֵיטָהפליטהpe.lei.TahescapeH6413HNcfsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit belongsH1961HVqp3fs
לּֽ/וֹ\׃ל/ו\לּֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ itH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

4 Sie sind gestaltet wie Rosse und rennen wie die Reiter.

Original Hebrew

כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[is] like/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
מַרְאֵ֑/הוּמרא֑/הומַרְאֵ/הוּמרא/הוmar.'E./huappearance/ itsH4758H9023HNcmsc+Sp3ms
וּ/כְ/פָרָשִׁ֖יםו/כ/פרש֖יםוּ/כְ/פָרָשִׁיםו/כ/פרשיםu./khe./fa.ra.Shimand/ like/ horsemenH9002H9004H6571AHC+R+Ncmpa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יְרוּצֽוּ/ן\׃ירוצו/ן\יְרוּצֽוּ/ן\׃ירוצו/ן\ye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323GH9013\H9016HVqi3mp+Sn

5 Sie sprengen daher oben auf den Bergen, wie die Wagen rasseln, und wie eine Flamme lodert im Stroh, wie ein machtig Volk, das zum Strait gerüstet ist.

Original Hebrew

כְּ/ק֣וֹלכ/ק֣ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kollike/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc
מַרְכָּב֗וֹתמרכב֗ותמַרְכָּבוֹתמרכבותmar.ka.VotchariotsH4818HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
רָאשֵׁ֤יראש֤ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
יְרַקֵּד֔וּ/ןירקד֔ו/ןיְרַקֵּדוּ/ןירקדו/ןye.ra.ke.Du/nthey leap/ !H7540H9013HVpi3mp+Sn
כְּ/קוֹל֙כ/קול֙כְּ/קוֹלכ/קולke./kOllike/ [the] sound ofH9004H6963HHR+Ncmsc
לַ֣הַבל֣הבלַהַבלהבLa.hava flame ofH3851HNcmsc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa
אֹכְלָ֖האכל֖האֹכְלָהאכלה'o.khe.LahconsumingH0398HVqrfsa
קָ֑שׁק֑שקָשׁקשKashstubbleH7179HNcmsa
כְּ/עַ֣םכ/ע֣םכְּ/עַםכ/עםke./'Amlike/ a peopleH9004H5971KHR+Ncmsa
עָצ֔וּםעצ֔וםעָצוּםעצום'a.TzummightyH6099HAamsa
עֱר֖וּךְער֖וךעֱרוּךְערוך'e.Rukhdeployed ofH6186AHVqsmsc
מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahbattleH4421\H9016HNcfsa

6 Die Volker werden sich vor ihm entsetzen; aller Angesichte sind so bleich wie die Topfe.

Original Hebrew

מִ/פָּנָ֖י/ומ/פנ֖י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ itH9006H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יָחִ֣ילוּיח֣ילויָחִילוּיחילוya.Chi.luthey are in anguishH2342IHVqi3mp
עַמִּ֑יםעמ֑יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440HHNcmpa
קִבְּצ֥וּקבצ֥וקִבְּצוּקבצוki.be.Tzuthey gatherH6908HVpp3cp
פָארֽוּר\׃פארור\פָארֽוּר\׃פארור\fa.Rura glowH6289\H9016HNcmsa

7 Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht saumen.

Original Hebrew

כְּ/גִבּוֹרִ֣יםכ/גבור֣יםכְּ/גִבּוֹרִיםכ/גבוריםke./gi.bo.Rimlike/ warriorsH9004H1368HR+Ncmpa
יְרֻצ֔וּ/ןירצ֔ו/ןיְרֻצוּ/ןירצו/ןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323GH9013HVqi3mp+Sn
כְּ/אַנְשֵׁ֥יכ/אנש֥יכְּ/אַנְשֵׁיכ/אנשיke./'an.Sheilike/ men ofH9004H0582HR+Ncmpc
מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
יַעֲל֣וּיעל֣ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey go upH5927GHVqi3mp
חוֹמָ֑החומ֑החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa
וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa
בִּ/דְרָכָי/ו֙ב/דרכי/ו֙בִּ/דְרָכָי/וב/דרכי/וbi/d.ra.Kha/von/ ways/ itsH9003H1870LH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
יֵֽלֵכ֔וּ/ןילכ֔ו/ןיֵֽלֵכוּ/ןילכו/ןye.le.Khu/nthey go/ !H1980IH9013HVqi3mp+Sn
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יְעַבְּט֖וּ/ןיעבט֖ו/ןיְעַבְּטוּ/ןיעבטו/ןye.'a.be.Tu/nthey exchange/ !H5670H9013HVpi3mp+Sn
אֹרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\אֹרְחוֹתָֽ/ם\׃ארחות/ם\'o.re.cho.Ta/mpaths/ theirH0734H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

8 Keinerwird den andern irren, sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren; und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.

Original Hebrew

וְ/אִ֤ישׁו/א֤ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa
אָחִי/ו֙אחי/ו֙אָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsH0251IH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִדְחָק֔וּ/ןידחק֔ו/ןיִדְחָקוּ/ןידחקו/ןyid.cha.Ku/nthey crowd/ !H1766H9013HVqi3mp+Sn
גֶּ֥בֶרג֥ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa
בִּ/מְסִלָּת֖/וֹב/מסלת֖/ובִּ/מְסִלָּת/וֹב/מסלת/וbi/m.si.la.T/oon/ track/ itsH9003H4546H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
יֵֽלֵכ֑וּ/ןילכ֑ו/ןיֵֽלֵכוּ/ןילכו/ןye.le.Khu/nthey go/ !H1980IH9013HVqi3mp+Sn
וּ/בְעַ֥דו/בע֥דוּ/בְעַדו/בעדu./ve.'Adand/ throughH9002H1157HC+Acbsc
הַ/שֶּׁ֛לַחה/ש֛לחהַ/שֶּׁלַחה/שלחha./She.lachthe/ weapon[s]H9009H7973HTd+Ncmsa
יִפֹּ֖לוּיפ֖לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey fallH5307GHVqi3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִבְצָֽעוּ\׃יבצעו\יִבְצָֽעוּ\׃יבצעו\yiv.Tza.'uthey stopH1214H\H9016HVqi3mp

9 Sie werden in der Stadt umherreiten, auf der Mauer laufen und in die Hauser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.

Original Hebrew

בָּ/עִ֣ירב/ע֣ירבָּ/עִירב/עירba./'Iron the/ cityH9003H5892BHRd+Ncfsa
יָשֹׁ֗קּוּיש֗קויָשֹׁקּוּישקוya.Sho.kuthey rushH8264HVqi3mp
בַּֽ/חוֹמָה֙ב/חומה֙בַּֽ/חוֹמָהב/חומהba./cho.Mahon the/ wallH9003H2346GHRd+Ncfsa
יְרֻצ֔וּ/ןירצ֔ו/ןיְרֻצוּ/ןירצו/ןye.ru.Tzu/nthey run/ !H7323GH9013HVqi3mp+Sn
בַּ/בָּתִּ֖יםב/בת֖יםבַּ/בָּתִּיםב/בתיםba./ba.Timin the/ housesH9003H1004BHRd+Ncmpa
יַעֲל֑וּיעל֑ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey go upH5927GHVqi3mp
בְּעַ֧דבע֧דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc
הַ/חַלּוֹנִ֛יםה/חלונ֛יםהַ/חַלּוֹנִיםה/חלוניםha./cha.lo.Nimthe/ windowsH9009H2474HTd+Ncmpa
יָבֹ֖אוּיב֖אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey goH0935GHVqi3mp
כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\כַּ/גַּנָּֽב\׃כ/גנב\ka./ga.Navlike <the>/ thiefH9004H1590\H9016HRd+Ncmsa

10 Vor ihm erzittert das Land und bebet der Himmel; Sonne und Mond werden finster, und die Sterne verhalten ihren Schein.

Original Hebrew

לְ/פָנָי/ו֙ל/פני/ו֙לְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ itH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
רָ֣גְזָהר֣גזהרָגְזָהרגזהRa.ge.zahit tremblesH7264HVqp3fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
רָעֲשׁ֖וּרעש֖ורָעֲשׁוּרעשוra.'a.Shuthey shakeH7493HVqp3cp
שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa
שֶׁ֤מֶשׁש֤מששֶׁמֶשׁשמשShe.meshsunH8121HNcbsa
וְ/יָרֵ֙חַ֙ו/יר֙ח֙וְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ moonH9002H3394HC+Ncmsa
קָדָ֔רוּקד֔רוקָדָרוּקדרוka.Da.ruthey become darkH6937HVqp3cp
וְ/כוֹכָבִ֖יםו/כוכב֖יםוְ/כוֹכָבִיםו/כוכביםve./kho.kha.Vimand/ [the] starsH9002H3556HC+Ncmpa
אָסְפ֥וּאספ֥ואָסְפוּאספו'a.se.Futhey withdrawH0622HVqp3cp
נָגְהָֽ/ם\׃נגה/ם\נָגְהָֽ/ם\׃נגה/ם\na.ge./Hambrightness/ theirH5051H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

11 Denn der HERR wird seinen Donner vor seinem Heer lassen hergeben; denn sein Heer ist sehr graft und machtig, welches seinen Befehl wird ausrichten; denn der T ag des HERRN ist graft und sehr erschrecklich; wer kann ihn leiden?

Original Hebrew

וַֽ/יהוָ֗הו/יהו֗הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe gives forthH5414MHVqp3ms
קוֹל/וֹ֙קול/ו֙קוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963AH9023HNcmsc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
רַ֤בר֤ברַברבrav[is] greatH7227AHAamsa
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מַחֲנֵ֔/הוּמחנ֔/הומַחֲנֵ/הוּמחנ/הוma.cha.Ne./hucamp/ hisH4264H9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עָצ֖וּםעצ֖וםעָצוּםעצום'a.Tzum[is] mightyH6099HAamsa
עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Seh[the] [one who] doesH6213AHVqrmsc
דְבָר֑/וֹדבר֑/ודְבָר/וֹדבר/וde.va.R/o<of> word/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
גָד֧וֹלגד֧ולגָדוֹלגדולga.Dol[is] greatH1419AHAamsa
יוֹם\־יום\יוֹם\־יום\yom-[the] day ofH3117G\H9014HNcmsc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/נוֹרָ֥או/נור֥אוְ/נוֹרָאו/נוראve./no.Ra'and/ awesomeH9002H3372HHC+VNrmsa
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa
וּ/מִ֥יו/מ֥יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002H4310HC+Pi
יְכִילֶֽ/נּוּ\׃יכיל/נו\יְכִילֶֽ/נּוּ\׃יכיל/נו\ye.khi.Le./nuwill he endure/ itH3557H9033\H9016HVhi3ms+Sp3ms

12 So spricht nun der HERR: Bekehret euch zu mir von ganzem Herzen mit Fasten, mit Weinen, mit Klagen!

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שֻׁ֥בוּש֥בושֻׁבוּשבוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
עָדַ֖/יעד֖/יעָדַ/יעד/י'a.Da/ito/ meH5704H9030HR+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֑םלבב/כ֑םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
וּ/בְ/צ֥וֹםו/ב/צ֥וםוּ/בְ/צוֹםו/ב/צוםu./ve./Tzomand/ with/ fastingH9002H9003H6685HC+R+Ncmsa
וּ/בְ/בְכִ֖יו/ב/בכ֖יוּ/בְ/בְכִיו/ב/בכיu./ve./ve.Khiand/ with/ weepingH9002H9003H1065HC+R+Ncmsa
וּ/בְ/מִסְפֵּֽד\׃ו/ב/מספד\וּ/בְ/מִסְפֵּֽד\׃ו/ב/מספד\u./ve./mis.Pedand/ with/ wailingH9002H9003H4553\H9016HC+R+Ncmsa

13 Zerreiftet eure Herzen und nicht eure Kleider und bekehret euch zu dem HERRN, eurem Gotti Denn er ist gnadig, barmherzig, geduldig und von grafter Güte und reuet ihn bald der Strafe.

Original Hebrew

וְ/קִרְע֤וּו/קרע֤ווְ/קִרְעוּו/קרעוve./kir.'Uand/ tearH9002H7167HC+Vqv2mp
לְבַבְ/כֶם֙לבב/כם֙לְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may not [it be]H9002H0408\H9014HC+Tn
בִּגְדֵי/כֶ֔םבגדי/כ֔םבִּגְדֵי/כֶםבגדי/כםbig.dei./Khemgarments/ yourH0899BH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/שׁ֖וּבוּו/ש֖ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./Shu.vuand/ returnH9002H7725GHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
חַנּ֤וּןחנ֤וןחַנּוּןחנוןcha.Nun[is] graciousH2587HAamsa
וְ/רַחוּם֙ו/רחום֙וְ/רַחוּםו/רחוםve./ra.Chumand/ compassionateH9002H7349HC+Aamsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
אֶ֤רֶךְא֤רךאֶרֶךְארך'E.rekhlong ofH0750HAamsc
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimanger<s>H0639GHNcmda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
וְ/נִחָ֖םו/נח֖םוְ/נִחָםו/נחםve./ni.Chamand/ relentingH9002H5162HHC+VNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\הָ/רָעָֽה\׃ה/רעה\ha./ra.'Ah<the>/ harmH9009H7451C\H9016HTd+Ncfsa

14 Werweift, es mag ihn wiederum gereuen und einen Segen hinter sich lassen, zu opfern Speisopfer und Trankopferdem HERRN, eurem Gott.

Original Hebrew

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
יוֹדֵ֖עַיוד֖עיוֹדֵעַיודעyo.De.a'[is] knowingH3045HVqrmsa
יָשׁ֣וּביש֣וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will turnH7725OHVqi3ms
וְ/נִחָ֑םו/נח֑םוְ/נִחָםו/נחםve./ni.Chamand/ he will relentH9001H5162HHc+VNq3ms
וְ/הִשְׁאִ֤ירו/השא֤ירוְ/הִשְׁאִירו/השאירve./hish.'Irand/ he will leaveH9001H7604Hc+Vhq3ms
אַֽחֲרָי/ו֙אחרי/ו֙אַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
בְּרָכָ֔הברכ֔הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa
מִנְחָ֣המנח֣המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringH4503GHNcfsa
וָ/נֶ֔סֶךְו/נ֔סךוָ/נֶסֶךְו/נסךva./Ne.sekhand/ a drink offeringH9002H5262HC+Ncmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פאלהי/כם\\ \פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016\ \H9017HNcmpc+Sp2mp

15 Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeine zusammen!

Original Hebrew

תִּקְע֥וּתקע֥ותִּקְעוּתקעוtik.'Ugive a blast onH8628HVqv2mp
שׁוֹפָ֖רשופ֖רשׁוֹפָרשופרsho.Fara ram's hornH7782HNcmsa
בְּ/צִיּ֑וֹןב/צי֑וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
קַדְּשׁוּ\־קדשו\קַדְּשׁוּ\־קדשו\ka.de.shu-consecrateH6942G\H9014HVpv2mp
צ֖וֹםצ֖וםצוֹםצוםTzoma fastH6685HNcmsa
קִרְא֥וּקרא֥וקִרְאוּקראוkir.'UcallH7121GHVqv2mp
עֲצָרָֽה\׃עצרה\עֲצָרָֽה\׃עצרה\'a.tza.Rahan assemblyH6116\H9016HNcfsa

16 Versammelt das Volk, heiliget die Gemeine, sammelt die Altesten, bringet zuhauf die jungen Kinder und die Sauglinge! Der Brautigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

Original Hebrew

אִסְפוּ\־אספו\אִסְפוּ\־אספו\'is.fu-gatherH0622\H9014HVqv2mp
עָ֞םע֞םעָםעם'am[the] peopleH5971AHNcmsa
קַדְּשׁ֤וּקדש֤וקַדְּשׁוּקדשוka.de.ShuconsecrateH6942GHVpv2mp
קָהָל֙קהל֙קָהָלקהלka.Halan assemblyH6951HNcmsa
קִבְצ֣וּקבצ֣וקִבְצוּקבצוkiv.TzugatherH6908HVqv2mp
זְקֵנִ֔יםזקנ֔יםזְקֵנִיםזקניםze.ke.Nim[the] eldersH2205GHAampa
אִסְפוּ֙אספו֙אִסְפוּאספו'is.FugatherH0622HVqv2mp
עֽוֹלָלִ֔יםעולל֔יםעֽוֹלָלִיםעולליםo.la.LimchildrenH5768HNcmpa
וְ/יֹנְקֵ֖יו/ינק֖יוְ/יֹנְקֵיו/ינקיve./yo.ne.Keiand/ suckling-children ofH9002H3243JHC+Ncmpc
שָׁדָ֑יִםשד֑יםשָׁדָיִםשדיםsha.Da.yimbreastsH7699AHNcmda
יֵצֵ֤איצ֤איֵצֵאיצאye.Tze'let him go outH3318GHVqi3ms
חָתָן֙חתן֙חָתָןחתןcha.Tan[the] bridegroomH2860HNcmsa
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹמ/חדר֔/ומֵֽ/חֶדְר/וֹמ/חדר/וme./ched.R/ofrom/ room/ hisH9006H2315H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/כַלָּ֖הו/כל֖הוְ/כַלָּהו/כלהve./kha.Lahand/ [the] brideH9002H3618GHC+Ncfsa
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ\׃מ/חפת/ה\מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ\׃מ/חפת/ה\me./chu.pa.Ta/hfrom/ chamber/ herH9006H2646H9024\H9016HR+Ncfsc+Sp3fs

17 Laft die Priester, des HERRN Diener, weinen zwischen der Halle und Altar und sagen: HERR, schone deines Volks und laft dein Erbteil nicht zuschanden werden, daß Heiden uber sie herrschen! Warum willst du lassen unter den Volkern sagen: Wo ist nun ihr Gott?

Original Hebrew

בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
הָ/אוּלָם֙ה/אולם֙הָ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchH9009H0197JHTd+Ncmsa
וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַו/ל/מזב֔חוְ/לַ/מִּזְבֵּחַו/ל/מזבחve./la./miz.Be.achand/ to the/ altarH9002H9005H4196HC+Rd+Ncmsa
יִבְכּוּ֙יבכו֙יִבְכּוּיבכוyiv.Kulet them weepH1058HVqi3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa
מְשָׁרְתֵ֖ימשרת֖ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[the] servants ofH8334HVprmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְֽ/יֹאמְר֞וּו/יאמר֞ווְֽ/יֹאמְרוּו/יאמרוve./yo.me.Ruand/ let them sayH9002H0559HC+Vqu3mp
ח֧וּסָ/הח֧וס/החוּסָ/החוס/הChu.sa/hhave compassion/ !H2347H9012HVqv2ms+Sh
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַמֶּ֗/ךָעמ֗/ךעַמֶּ/ךָעמ/ך'a.Me./khapeople/ yourH5971AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002H0408\H9014HC+Tn
תִּתֵּ֨ןתת֨ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou makeH5414IHVqj2ms
נַחֲלָתְ/ךָ֤נחלת/ך֤נַחֲלָתְ/ךָנחלת/ךna.cha.la.te./Khainheritance/ yourH5159H9021HNcfsc+Sp2ms
לְ/חֶרְפָּה֙ל/חרפה֙לְ/חֶרְפָּהל/חרפהle./cher.Pahinto/ a reproachH9005H2781HR+Ncfsa
לִ/מְשָׁל\־ל/משל\לִ/מְשָׁל\־ל/משל\li/m.shol-to/ mockH9005H4910\H9014HR+Vqcc
בָּ֣/םב֣/םבָּ/םב/םba/mon <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
גּוֹיִ֔םגוי֔םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
לָ֚/מָּהל֚/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruwill people sayH0559HVqi3mp
בָֽ/עַמִּ֔יםב/עמ֔יםבָֽ/עַמִּיםב/עמיםva./'a.Mimamong the/ peoplesH9003H5971AHRd+Ncmpa
אַיֵּ֖האי֖האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi
אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\אֱלֹהֵי/הֶֽם\׃אלהי/הם\'e.lo.hei./Hem[is] God/ theirH0430GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

18 So wird denn der HERR urn sein Land eifern und seines Volks verschonen.

Original Hebrew

וַ/יְקַנֵּ֥או/יקנ֥אוַ/יְקַנֵּאו/יקנאva/y.ka.Ne'and/ he became jealousH9001H7065Hc+Vpw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/ofor/ land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יַּחְמֹ֖לו/יחמ֖לוַ/יַּחְמֹלו/יחמלva/i.yach.Moland/ he had compassionH9001H2550Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עַמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\a.M/opeople/ hisH5971AH9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

19 Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und 01 die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zuschanden werden.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/עַמּ֗/וֹל/עמ֗/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
שֹׁלֵ֤חַשל֤חשֹׁלֵחַשלחsho.Le.ach[am] about to sendH7971GHVqrmsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Gan<the>/ grainH9009H1715HTd+Ncmsa
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁו/ה/תיר֣ושוְ/הַ/תִּירוֹשׁו/ה/תירושve./ha./ti.Ro.oshand/ <the>/ new wineH9002H9009H8492HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/יִּצְהָ֔רו/ה/יצה֔רוְ/הַ/יִּצְהָרו/ה/יצהרve./hai./yitz.Harand/ <the>/ fresh oilH9002H9009H3323HC+Td+Ncmsa
וּ/שְׂבַעְתֶּ֖םו/שבעת֖םוּ/שְׂבַעְתֶּםו/שבעתםu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedH9001H7646Hc+Vqq2mp
אֹת֑/וֹאת֑/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/owith/ itH0854H9033HR+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֶתֵּ֨ןאת֨ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will makeH5414IHVqi1cs
אֶתְ/כֶ֥םאת/כ֥םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
חֶרְפָּ֖החרפ֖החֶרְפָּהחרפהcher.Paha reproachH2781HNcfsa
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa

20 Und will den von Mitternacht feme von euch treiben und ihn in ein dürr und wüst Land verstoften, namlich sein Angesicht hin zum Meer gegen Morgen und sein Ende hin zum auftersten Meer. Ersoll verfaulen und stinken; denn er hat grofte Dinge getan.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/צְּפוֹנִ֞יה/צפונ֞יהַ/צְּפוֹנִיה/צפוניha./tze.fo.Nithe/ northerner[s]H9009H6830HTd+Aamsa
אַרְחִ֣יקארח֣יקאַרְחִיקארחיק'ar.ChikI will remove far awayH7368HVhi1cs
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗םמ/עלי/כ֗םמֵ/עֲלֵי/כֶםמ/עלי/כםme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youH9006H5921AH9036HR+Rd+Sp2mp
וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮ו/הדחתי/ו֮וְ/הִדַּחְתִּי/וו/הדחתי/וve./hi.dach.Ti/vand/ I will drive away/ itH9001H5080H9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsc
צִיָּ֣הצי֣הצִיָּהציהtzi.YahdryH6723HNcfsa
וּ/שְׁמָמָה֒ו/שממה֒וּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ desolationH9002H8077AHC+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פָּנָ֗י/ופנ֗י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/יָּם֙ה/ים֙הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הַ/קַּדְמֹנִ֔יה/קדמנ֔יהַ/קַּדְמֹנִיה/קדמניha./kad.mo.Ni<the>/ easternH9009H6931GHTd+Aamsa
וְ/סֹפ֖/וֹו/ספ֖/ווְ/סֹפ/וֹו/ספ/וve./so.F/oand/ end/ itsH9002H5490H9023HC+Ncmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
הַ/יָּ֣םה/י֣םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
הָ/אַֽחֲר֑וֹןה/אחר֑וןהָ/אַֽחֲרוֹןה/אחרוןha./'a.cha.Ron<the>/ westernH9009H0314HTd+Aamsa
וְ/עָלָ֣הו/על֣הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it will go upH9001H5927GHc+Vqq3ms
בָאְשׁ֗/וֹבאש֗/ובָאְשׁ/וֹבאש/וva.'e.Sh/ostench/ itsH0889H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/תַ֙עַל֙ו/ת֙על֙וְ/תַעַלו/תעלve./Ta.'aland/ it will go upH9002H5927GHC+Vqj3fs
צַחֲנָת֔/וֹצחנת֔/וצַחֲנָת/וֹצחנת/וtza.cha.na.T/ofoul smell/ itsH6709H9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִגְדִּ֖ילהגד֖ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005H6213A\H9016HR+Vqcc

21 Furchte dich nicht, liebes Land, sondern sei frohlich und getrost; denn der HERR kann auch grofte Dinge tun.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְאִ֖יתירא֖יתִּֽירְאִיתיראיtir.'Iyou fearH3372GHVqj2fs
אֲדָמָ֑האדמ֑האֲדָמָהאדמה'a.da.MahO landH0127GHNcfsa
גִּ֣ילִיג֣יליגִּילִיגיליGi.libe gladH1523HVqv2fs
וּ/שְׂמָ֔חִיו/שמ֔חיוּ/שְׂמָחִיו/שמחיu./se.Ma.chiand/ rejoiceH9002H8055HC+Vqv2fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הִגְדִּ֥ילהגד֥ילהִגְדִּילהגדילhig.Dilhe has made greatH1431HVhp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\לַ/עֲשֽׂוֹת\׃ל/עשות\la./'a.Sotto/ doH9005H6213A\H9016HR+Vqcc

22 Furchtet euch nicht, ihr Tiere auf dem Felde; denn die Wohnungen in der Wüste sollen grünen und die Baume ihre Früchte bringen, und die Feigenbaume und Weinstocke sollen wohl tragen.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּֽירְאוּ֙תיראו֙תִּֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou fearH3372GHVqj2mp
בַּהֲמ֣וֹתבהמ֣ותבַּהֲמוֹתבהמותba.ha.MotO animals ofH0929HNcfpc
שָׂדַ֔ישד֔ישָׂדַישדיsa.Dai[the] fieldH7704MHNcmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
דָשְׁא֖וּדשא֖ודָשְׁאוּדשאוda.she.'Uthey are greenH1876HVqp3cp
נְא֣וֹתנא֣ותנְאוֹתנאותne.'ot[the] pastures ofH4999HNcfpc
מִדְבָּ֑רמדב֑רמִדְבָּרמדברmid.Bar[the] wildernessH4057BHNcmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֵץ֙עץ֙עֵץעץ'etz[the] tree[s]H6086HHNcmsa
נָשָׂ֣אנש֣אנָשָׂאנשאna.Sa'it has borneH5375HHVqp3ms
פִרְי֔/וֹפרי֔/ופִרְי/וֹפרי/וfir.Y/ofruit/ itsH6529H9023HNcmsc+Sp3ms
תְּאֵנָ֥התאנ֥התְּאֵנָהתאנהte.'e.Nah[the] fig treeH8384HNcfsa
וָ/גֶ֖פֶןו/ג֖פןוָ/גֶפֶןו/גפןva./Ge.fenand/ [the] vineH9002H1612HC+Ncbsa
נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey have givenH5414GHVqp3cp
חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\חֵילָֽ/ם\׃חיל/ם\chei.La/mstrength/ theirH2428HH9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

23 Und ihr, Kinder Zions, freuet euch und seid frohlich im HERRN, eurem Gott, der euch Lehrer zur Gerechtigkeit gibt und euch herabsendet Frühregen und Spatregen, wie vorhin,

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ O people ofH9002H1121AHC+Ncmpc
צִיּ֗וֹןצי֗וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
גִּ֤ילוּג֤ילוגִּילוּגילוGi.lube gladH1523HVqv2mp
וְ/שִׂמְחוּ֙ו/שמחו֙וְ/שִׂמְחוּו/שמחוve./sim.Chuand/ rejoiceH9002H8055HC+Vqv2mp
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehin/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מּוֹרֶ֖הה/מור֖ההַ/מּוֹרֶהה/מורהha./mo.Rehthe/ early rainH9009H4175HTd+Ncmsa
לִ/צְדָקָ֑הל/צדק֑הלִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kahfor/ righteousnessH9005H6666HR+Ncfsa
וַ/יּ֣וֹרֶדו/י֣ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he has sent downH9001H3381Hc+Vhw3ms
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
גֶּ֛שֶׁםג֛שםגֶּשֶׁםגשםGe.shemrainH1653HNcmsa
מוֹרֶ֥המור֥המוֹרֶהמורהmo.Rehearly rainH4175HNcmsa
וּ/מַלְק֖וֹשׁו/מלק֖ושוּ/מַלְקוֹשׁו/מלקושu./mal.Ko.oshand/ spring rainH9002H4456HC+Ncmsa
בָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ב/ראשון\בָּ/רִאשֽׁוֹן\׃ב/ראשון\ba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223H\H9016HRd+Aomsa

24 daß die Tennen voll Korns und die Keltern Uberfluft von Most und 01 haben sollen.

Original Hebrew

וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will be fullH9001H4390Hc+Vqq3cp
הַ/גֳּרָנ֖וֹתה/גרנ֖ותהַ/גֳּרָנוֹתה/גרנותha./go.ra.Notthe/ threshing floorsH9009H1637HTd+Ncfpa
בָּ֑רב֑רבָּרברBargrainH1250AHNcmsa
וְ/הֵשִׁ֥יקוּו/הש֥יקווְ/הֵשִׁיקוּו/השיקוve./he.Shi.kuand/ they will overflowH9001H7783Hc+Vhq3cp
הַ/יְקָבִ֖יםה/יקב֖יםהַ/יְקָבִיםה/יקביםha/y.ka.Vimthe/ wine-vatsH9009H3342HTd+Ncmpa
תִּיר֥וֹשׁתיר֥ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineH8492HNcmsa
וְ/יִצְהָֽר\׃ו/יצהר\וְ/יִצְהָֽר\׃ו/יצהר\ve./yitz.Harand/ fresh oilH9002H3323\H9016HC+Ncmsa

25 Und ich will euch die Jahre erstatten, welche die Heuschrecken, Kafer, Geschmeift und Raupen, die mein groftes Heer waren, so ich unter euch schickte, gefressen haben,

Original Hebrew

וְ/שִׁלַּמְתִּ֤יו/שלמת֤יוְ/שִׁלַּמְתִּיו/שלמתיve./shi.lam.Tiand/ I will restoreH9001H7999AHc+Vpq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שָּׁנִ֔יםה/שנ֔יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אָכַ֣לאכ֣לאָכַלאכל'a.Khalit has eatenH0398HVqp3ms
הָֽ/אַרְבֶּ֔הה/ארב֔ההָֽ/אַרְבֶּהה/ארבהha./'ar.Behthe/ locust[s]H9009H0697HTd+Ncmsa
הַ/יֶּ֖לֶקה/י֖לקהַ/יֶּלֶקה/ילקhai./Ye.lekthe/ locust[s]H9009H3218HTd+Ncmsa
וְ/הֶ/חָסִ֣ילו/ה/חס֣ילוְ/הֶ/חָסִילו/ה/חסילve./he./cha.Siland/ the/ locust[s]H9002H9009H2625HC+Td+Ncmsa
וְ/הַ/גָּזָ֑םו/ה/גז֑םוְ/הַ/גָּזָםו/ה/גזםve./ha./ga.Zamand/ the/ locust[s]H9002H9009H1501HC+Td+Ncmsa
חֵילִ/י֙חיל/י֙חֵילִ/יחיל/יchei.L/iarmy/ myH2428AH9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שִׁלַּ֖חְתִּישל֖חתישִׁלַּחְתִּישלחתיshi.Lach.tiI sentH7971GHVpp1cs
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemamong/ youH9003H9036\H9016HR+Sp2mp

26 daß ihr zu essen genug haben sollet und den Namen des HERRN, eures Gottes, preisen, der Wunder unter euch getan hat; und mein Volk soil nicht mehr zuschanden werden.

Original Hebrew

וַ/אֲכַלְתֶּ֤םו/אכלת֤םוַ/אֲכַלְתֶּםו/אכלתםva./'a.khal.Temand/ you will eatH9001H0398Hc+Vqq2mp
אָכוֹל֙אכול֙אָכוֹלאכול'a.khOlcompletely <to eat>H0398HVqaa
וְ/שָׂב֔וֹעַו/שב֔ועוְ/שָׂבוֹעַו/שבועve./sa.Vo.a'and/ being satisfiedH9002H7646HC+Vqaa
וְ/הִלַּלְתֶּ֗םו/הללת֗םוְ/הִלַּלְתֶּםו/הללתםve./hi.lal.Temand/ you will praiseH9001H1984BHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔םאל֣הי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.Lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֥העש֥העָשָׂהעשה'a.Sahhe has dealtH6213AHVqp3ms
עִמָּ/כֶ֖םעמ/כ֖םעִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp
לְ/הַפְלִ֑יאל/הפל֑יאלְ/הַפְלִיאל/הפליאle./haf.Li'by/ doing wonderfullyH9005H6381HR+Vhcc
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵבֹ֥שׁוּיב֥שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769I\H9016HR+Ncmsa

27 Und ihr sollt es erfahren, daß ich mitten unter Israel sei und daß ich, der HERR, euer Gott sei, und keiner mehr; und mein Volk soil nicht mehr zuschanden werden.

Original Hebrew

וִ/ידַעְתֶּ֗םו/ידעת֗םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
בְ/קֶ֤רֶבב/ק֤רבבְ/קֶרֶבב/קרבve./Ke.rev[am] in/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֖םאלהי/כ֖םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002H0369HC+Ncmsc
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודod[is] yetH5750HAcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יֵבֹ֥שׁוּיב֥שויֵבֹשׁוּיבשוye.Vo.shuthey will be ashamedH0954HVqi3mp
עַמִּ֖/יעמ֖/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סle./'o.Lamfor/ everH9005H5769I\H9016\ \H9018HR+Ncmsa