Hosea · DaOT1871NT1907

Chapter 10

¹ Israel er et frodigt Vintræ, det sætter sig Frugt: Eftersom hans Frugt blev mangfoldig, gjorde han Altrene mangfoldige, eftersom det gik hans Land godt, gjorde han Billedstøtterne gode.

גֶּ֤פֶןג֤פןגֶּפֶןגפןGe.fen[was] a vineH1612HNcbsa

בּוֹקֵק֙בוקק֙בּוֹקֵקבוקקbo.KekluxuriantH1238AHVqrmsa

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

פְּרִ֖יפר֖יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa

יְשַׁוֶּה\־ישוה\יְשַׁוֶּה\־ישוה\ye.sha.veh-he madeH7737B\H9014HVpi3ms

לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

כְּ/רֹ֣בכ/ר֣בכְּ/רֹבכ/רבke./Rowhen/ [it] became numerousH9004 H7230HR+Ncmsa

לְ/פִרְי֗/וֹל/פרי֗/ולְ/פִרְי/וֹל/פרי/וle./fir.Y/oto/ fruit/ hisH9005 H6529 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הִרְבָּה֙הרבה֙הִרְבָּההרבהhir.Bahhe multipliedH7235AHVhp3ms

לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתל/מזבח֔ותלַֽ/מִּזְבְּחוֹתל/מזבחותla./miz.be.Chot<to> the/ altarsH9005 H4196HRd+Ncfpa

כְּ/ט֣וֹבכ/ט֣ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovaccording to/ [the] goodH9004 H2896BHR+Vqcc

לְ/אַרְצ֔/וֹל/ארצ֔/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oof/ land/ hisH9005 H0776G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey made goodH3190HVhp3cp

מַצֵּבֽוֹת\׃מצבות\מַצֵּבֽוֹת\׃מצבות\ma.tze.Votsacred pillarsH4676\H9016HNcfpa

² Glat var deres Hjerte, nu skulle de bøde; han¹ skal sønderbryde deres Altre, ødelægge deres Billedstøtter.

חָלַ֥קחל֥קחָלַקחלקcha.Lakit is slipperyH2505BHVqp3ms

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יֶאְשָׁ֑מוּיאש֑מויֶאְשָׁמוּיאשמוye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816HVqi3mp

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַעֲרֹ֣ףיער֣ףיַעֲרֹףיערףya.'a.Rofhe will breakH6202HVqi3ms

מִזְבְּחוֹתָ֔/םמזבחות֔/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

יְשֹׁדֵ֖דישד֖דיְשֹׁדֵדישדדye.sho.Dedhe will destroyH7703HVpi3ms

מַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃מצבות/ם\מַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃מצבות/ם\ma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirH4676 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

nemlig Gud.

³ Thi nu skulle de sige: Vi have ingen Konge; thi vi frygtede ikke Herren, og Kongen, hvad skulde han kunne gøre for os?

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָרֵ֙אנוּ֙יר֙אנו֙יָרֵאנוּיראנוya.Re.nuwe fearH3372HHVqp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-will he doH6213A\H9014HVqi3ms

לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

⁴ De have talt tomme Ord, svoret falsk, sluttet Forbund; og Retten skyder frem som beske Urter over Furerne paa Marken.

דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp

דְבָרִ֔יםדבר֔יםדְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa

אָל֥וֹתאל֥ותאָלוֹתאלות'a.Lotthey have sworn an oathH0422HVqaa

שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'falsehoodH7723GHNcmsa

כָּרֹ֣תכר֣תכָּרֹתכרתka.Rotthey have madeH3772HHVqaa

בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

וּ/פָרַ֤חו/פר֤חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it sprouts upH9001 H6524AHc+Vqq3ms

כָּ/רֹאשׁ֙כ/ראש֙כָּ/רֹאשׁכ/ראשka./roShlike <the>/ poisonous plantH9004 H7219HRd+Ncmsa

מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941GHNcmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

תַּלְמֵ֥יתלמ֥יתַּלְמֵיתלמיtal.Mei[the] furrows ofH8525HNcmpc

שָׂדָֽי\׃שדי\שָׂדָֽי\׃שדי\sa.Daia fieldH7704M\H9016HNcmsa

⁵ For Kalvene i Beth-Aven grue Samarias Indbyggere; thi dens Folk¹ sørger over den, og dens Præster skælve for den, for dens Herligheds Skyld, thi den er bortført fra dem.

לְ/עֶגְלוֹת֙ל/עגלות֙לְ/עֶגְלוֹתל/עגלותle./'eg.lOtfor/ [the] heifers ofH9005 H5697AHR+Ncfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1007 HNpl

אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH1007HNpl

יָג֖וּרוּיג֖ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.ruthey will be afraidH1481CHVqi3mp

שְׁכַ֣ןשכ֣ןשְׁכַןשכןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934HNcmsc

שֹֽׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָבַ֨לאב֨לאָבַלאבל'a.Valit will mournH0056HVqp3ms

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/כְמָרָי/ו֙ו/כמרי/ו֙וּ/כְמָרָי/וו/כמרי/וu./khe.ma.Ra/vand/ pagan priests/ itsH9002 H3649 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

יָגִ֔ילוּיג֔ילויָגִילוּיגילוya.Gi.luthey will trembleH1523HVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כְּבוֹד֖/וֹכבוד֖/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ itsH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָלָ֥הגל֥הגָלָהגלהga.Lahit has gone into exileH1540KHVqp3ms

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ itH4480A H9033\H9016HR+Sp3ms

nemlig Kalvenes Tilbedere.

⁶ Ogsaa den skal føres til Assyrien som Gave til en stridbar Konge; Skam skal komme over Efraim, og Israel skal beskæmmes for sit Raad.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אוֹת/וֹ֙אות/ו֙אוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לְ/אַשּׁ֣וּרל/אש֣ורלְ/אַשּׁוּרל/אשורle./'a.Shurto/ AssyriaH9005 H0804GHR+Npl

יוּבָ֔ליוב֔ליוּבָליובלyu.Valit will be carriedH2986HVHi3ms

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa

לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

יָרֵ֑ביר֑ביָרֵבירבya.RevJarebH3377HNpm

בָּשְׁנָה֙בשנה֙בָּשְׁנָהבשנהba.she.NahshameH1317HNcfsa

אֶפְרַ֣יִםאפר֣יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

יִקָּ֔חיק֔חיִקָּחיקחyi.Kachit will seizeH3947JHVqi3ms

וְ/יֵב֥וֹשׁו/יב֥ושוְ/יֵבוֹשׁו/יבושve./ye.Vo.oshand/ it may be ashamedH9002 H0954HC+Vqu3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃מ/עצת/ו\מֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃מ/עצת/ו\me./'a.tza.T/ofrom/ own counsel/ itsH9006 H6098 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁷ Samaria — dens Konge skal svinde bort som en Splint oven paa Vandet.

נִדְמֶ֥הנדמ֥הנִדְמֶהנדמהnid.Meh[will] be destroyedH1820HVNrmsa

שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

מַלְכָּ֑/הּמלכ֑/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428G H9024HNcmsc+Sp3fs

כְּ/קֶ֖צֶףכ/ק֖צףכְּ/קֶצֶףכ/קצףke./Ke.tzeflike/ a twigH9004 H7110BHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[the] watersH4325G\H9016HNcmpa

⁸ Og Højene i Aven, ved hvilke Israel syndede, skulle ødelægges, Tom og Tidsler skulle vokse op over deres Altre; og de skulle sige til Bjergene: Skjuler os! og til Højene: Falder over os!

וְ/נִשְׁמְד֞וּו/נשמד֞ווְ/נִשְׁמְדוּו/נשמדוve./nish.me.Duand/ they will be destroyedH9001 H8045Hc+VNq3cp

בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc

אָ֗וֶןא֗וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0206HHNcmsa

חַטַּאת֙חטאת֙חַטַּאתחטאתcha.taT[the] sin ofH2403BHNcfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ק֣וֹץק֣וץקוֹץקוץKotzthorn[s]H6975HNcmsa

וְ/דַרְדַּ֔רו/דרד֔רוְ/דַרְדַּרו/דרדרve./dar.Darand/ thistle[s]H9002 H1863HC+Ncmsa

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

מִזְבְּחוֹתָ֑/םמזבחות֑/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/אָמְר֤וּו/אמר֤ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

לֶֽ/הָרִים֙ל/הרים֙לֶֽ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsH9005 H2022GHRd+Ncmpa

כַּסּ֔וּ/נוּכס֔ו/נוכַּסּוּ/נוּכסו/נוka.Su./nucover/ usH3680 H9035HVpv2mp+Sp1bp

וְ/לַ/גְּבָע֖וֹתו/ל/גבע֖ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH9002 H9005 H1389IHC+Rd+Ncfpa

נִפְל֥וּנפל֥ונִפְלוּנפלוnif.LufallH5307GHVqv2mp

עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סעלי/נו\\ \סעָלֵֽי/נוּ\׃\ \סעלי/נו\\ \ס'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035\H9016\ \H9018HR+Sp1bp

⁹ Fra Gibeas Dage af har du syndet, Israel! der ere de blevne staaende, ej naaede dem i Gibea Krigen imod Uretfærdighedens Børn.

מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009 H1390HHTd+Npl

חָטָ֖אתָחט֖אתחָטָאתָחטאתcha.Ta.tayou have sinnedH2398HVqp2ms

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עָמָ֔דוּעמ֔דועָמָדוּעמדו'a.Ma.duthey have remainedH5975GHVqp3cp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַשִּׂיגֵ֧/םתשיג֧/םתַשִּׂיגֵ/םתשיג/םta.si.Ge/mwill it overtake?/ themH5381 H9038HVhi3fs+Sp3mp

בַּ/גִּבְעָ֛הב/גבע֛הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH9003 H1390HHRd+Npl

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

עַֽלְוָֽה\׃עלוה\עַֽלְוָֽה\׃עלוה\'Al.VahinjusticeH5932\H9016HNcfsa

¹⁰ Som det er min Lyst, saa vil jeg tugte dem; og Folkeslag skulle samles imod dem, naar jeg binder dem til deres tvende Misgerninger.

בְּ/אַוָּתִ֖/יב/אות֖/יבְּ/אַוָּתִ/יב/אות/יbe./'a.va.T/iat/ desire/ myH9003 H0185 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וְ/אֶסֳּרֵ֑/םו/אסר֑/םוְ/אֶסֳּרֵ/םו/אסר/םve./'e.so.Re/mand/ I will discipline/ themH9002 H3256 H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

וְ/אֻסְּפ֤וּו/אספ֤ווְ/אֻסְּפוּו/אספוve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredH9001 H0622Hc+VPq3cp

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

בְּ/אָסְרָ֖/םב/אסר֖/םבְּ/אָסְרָ/םב/אסר/םbe./'a.se.Ra/mwhen/ harness/ themH9003 H0631 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

לִ/שְׁתֵּ֥יל/שת֥ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teito/ [the] twoH9005 H8147HR+Acfdc

עוֹנֹתָֽ/ם\׃עונת/ם\עוֹנֹתָֽ/ם\׃עונת/ם\ei.no.ta/miniquities/ theirH5771H H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹¹ Og Efraim er en Kalv, som er oplært og holder af at tærske; men jeg skal komme over dens skønne Hals; jeg skal bringe Efraim til at trække, Juda skal pløje, Jakob skal harve.

וְ/אֶפְרַ֜יִםו/אפר֜יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669GHC+Npm

עֶגְלָ֤העגל֤העֶגְלָהעגלה'eg.Lah[was] a heiferH5697AHNcfsa

מְלֻמָּדָה֙מלמדה֙מְלֻמָּדָהמלמדהme.lu.ma.DahtrainedH3925GHVPsfsa

אֹהַ֣בְתִּיאה֣בתיאֹהַבְתִּיאהבתי'o.Hav.ti[which] lovedH0157GHVqrfsc

לָ/ד֔וּשׁל/ד֔ושלָ/דוּשׁל/דושla./Dushto/ threshH9005 H1758HR+Vqcc

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

עָבַ֔רְתִּיעב֔רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI passedH5674AHVqp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

ט֖וּבט֖ובטוּבטובtuv[the] goodness ofH2898HNcmsc

צַוָּארָ֑/הּצואר֑/הצַוָּארָ/הּצואר/הtza.va.Ra/hneck/ itsH6677A H9024HNcmsc+Sp3fs

אַרְכִּ֤יבארכ֤יבאַרְכִּיבארכיב'ar.KivI will cause to drawH7392HVhi1cs

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

יַחֲר֣וֹשׁיחר֣ושיַחֲרוֹשׁיחרושya.cha.Ro.oshit will plowH2790AHVqi3ms

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יְשַׂדֶּד\־ישדד\יְשַׂדֶּד\־ישדד\ye.sa.ded-it will harrowH7702\H9014HVpi3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<for>/ itselfH9005 H9033HR+Sp3ms

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

¹² Saar eder en Sæd til Retfærdighed, høster efter Miskundhed, bryder eder Nyland, da det er Tid at søge Herren, indtil han kommer og lader regne Retfærdighed over eder.

זִרְע֨וּזרע֨וזִרְעוּזרעוzir.'UsowH2232HVqv2mp

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

לִ/צְדָקָה֙ל/צדקה֙לִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kah<to>/ righteousnessH9005 H6666HR+Ncfsa

קִצְר֣וּקצר֣וקִצְרוּקצרוkitz.RureapH7114BHVqv2mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-<to>/ a mouth ofH9005 H6310G\H9014HR+Ncmsc

חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa

נִ֥ירוּנ֥ירונִירוּנירוNi.ruplowH5214HVqv2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

נִ֑ירנ֑ירנִירנירNirunplowed groundH5215HNcmsa

וְ/עֵת֙ו/עת֙וְ/עֵתו/עתve./'Etand/ [it is] timeH9002 H6256HC+Ncbsa

לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekH9005 H1875HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

יָב֕וֹאיב֕ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

וְ/יֹרֶ֥הו/יר֥הוְ/יֹרֶהו/ירהve./yo.Rehand/ he may rain downH9002 H3384AHC+Vhu3ms

צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ youH9005 H9036\H9016HR+Sp2mp

¹³ I have pløjet Ugudelighed, I have høstet Uretfærdighed, I have tæret Løgnens Frugt; thi du forlod dig paa din Vej, paa dine vældiges Mangfoldighed.

חֲרַשְׁתֶּם\־חרשתם\חֲרַשְׁתֶּם\־חרשתם\cha.rash.tem-you have plowedH2790A\H9014HVqp2mp

רֶ֛שַׁער֛שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa

עַוְלָ֥תָהעול֥תהעַוְלָתָהעולתה'av.La.tahinjusticeH5766BHNcfsa

קְצַרְתֶּ֖םקצרת֖םקְצַרְתֶּםקצרתםke.tzar.Temyou have reapedH7114BHVqp2mp

אֲכַלְתֶּ֣םאכלת֣םאֲכַלְתֶּםאכלתם'a.khal.Temyou have eatenH0398HVqp2mp

פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

כָ֑חַשׁכ֑חשכָחַשׁכחשKha.chashlyingH3585HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָטַ֥חְתָּבט֥חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou have trustedH0982HVqp2ms

בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ב/דרכ/ך֖בְ/דַרְכְּ/ךָב/דרכ/ךve./dar.ke./Khain/ own way/ yourH9003 H1870G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] multitude ofH9003 H7230HR+Ncmsc

גִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃גבורי/ך\גִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃גבורי/ך\gi.bo.Rei./khawarriors/ yourH1368 H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹⁴ Derfor skal et Krigsbulder rejse sig imod dine Folk, og alle dine Fæstninger skulle forstyrres, ligesom Salman¹ forstyrrede Beth-Arbeel paa Krigens Dag; Moderen blev knust tillige med Børnene.

וְ/קָ֣אםו/ק֣אםוְ/קָאםו/קאםve./Kamand/ it will ariseH9001 H6965BHc+Vqq3ms

שָׁאוֹן֮שאון֮שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarH7588HNcmsa

בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ב/עמ/ך֒בְּ/עַמֶּ/ךָב/עמ/ךbe./'a.me./Khaamong/ people/ yourH9003 H5971A H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מִבְצָרֶ֣י/ךָמבצר֣י/ךמִבְצָרֶי/ךָמבצרי/ךmiv.tza.Rei./khafortresses/ yourH4013 H9021HNcmpc+Sp2ms

יוּשַּׁ֔דיוש֔דיוּשַּׁדיושדyu.Shadit will be devastatedH7703HVHi3ms

כְּ/שֹׁ֧דכ/ש֧דכְּ/שֹׁדכ/שדke./Shodlike/ [the] devastation ofH9004 H7701HR+Ncmsc

שַֽׁלְמַ֛ןשלמ֛ןשַֽׁלְמַןשלמןshal.ManShalmanH8020HNpm

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1009 HNpl

אַֽרְבֵ֖אלארב֖אלאַֽרְבֵאלארבאל'ar.VelArbelH1009HNpl

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

אֵ֥םא֥םאֵםאם'emmotherH0517HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

רֻטָּֽשָׁה\׃רטשה\רֻטָּֽשָׁה\׃רטשה\ru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376\H9016HVPp3fs

maaske Salmanassar.

¹⁵ Ligesaa skal Bethel gøre ved eder, for eders Ondskabs Ondskab; ved Morgengry er det aldeles forbi med Israels Konge.

כָּ֗כָהכ֗כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahsomeone will doH6213AHVqp3ms

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-O Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc

רָֽעַתְ/כֶ֑םרעת/כ֑םרָֽעַתְ/כֶםרעת/כםra.'at./Khemwickedness/ yourH7451I H9026HNcfsc+Sp2mp

בַּ/שַּׁ֕חַרב/ש֕חרבַּ/שַּׁחַרב/שחרba./Sha.charat <the>/ dawnH9003 H7837HRd+Ncmsa

נִדְמֹ֥הנדמ֥הנִדְמֹהנדמהnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820HVNaa

נִדְמָ֖הנדמ֖הנִדְמָהנדמהnid.Mahhe will be destroyedH1820HVNp3ms

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl