Chapter 1
1 Herrens Ord, som kom til Hoseas, Beeris Søn, i de Dage, da Ussias, Jotham, Akas, Ezekias vare Konger i Juda, og i de Dage, da Jeroboam, Joas's Søn, var Konge i Israel.
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms הוֹשֵׁ֙עַ֙הוש֙ע֙הוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HoseaH1954JHNpm בְּאֵרִ֔יבאר֔יבְּאֵרִיבאריbe.'e.RiBeeriH0882HHNpm בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc עֻזִּיָּ֥העזי֥העֻזִּיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahH5818GHNpm יוֹתָ֛םיות֛םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm יְחִזְקִיָּ֖היחזקי֖היְחִזְקִיָּהיחזקיהye.chiz.ki.YahHezekiahH3169HHNpm מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בִ/ימֵ֛יו/ב/ימ֛יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmpc יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 Der Herren begyndte at tale ved Hoseas, da sagde Herren til Hoseas: Gak hen, tag dig en Horkvinde og Horebørn, thi Hor bedriver Landet ved at vende sig bort fra Herren.
תְּחִלַּ֥תתחל֥תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[the] beginningH8462HNcfsc דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-<of> [when] he spokeH1696G\H9014HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ\ \פב/הוש֑ע\ \פבְּ/הוֹשֵׁעַ\ \פב/הושע\ \פbe./ho.She.a'by/ HoseaH9003H1954J\ \H9017HR+Npm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הוֹשֵׁ֗עַהוש֗עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HoseaH1954JHNpm לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta wife ofH0802HHNcfsc זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa וְ/יַלְדֵ֣יו/ילד֣יוְ/יַלְדֵיו/ילדיve./yal.Deiand/ children ofH9002H3206HC+Ncmpc זְנוּנִ֔יםזנונ֔יםזְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa זָנֹ֤הזנ֤הזָנֹהזנהza.Nohcontinually <prostitute itself>H2181HVqaa תִזְנֶה֙תזנה֙תִזְנֶהתזנהtiz.Nehit prostitutes itselfH2181HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מֵֽ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵֽ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc 3 Og han gik og tog Gomer, Diblajims Datter, og hun undfangede og fødte ham en Søn.
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יִּקַּ֔חו/יק֔חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms גֹּ֖מֶרג֖מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586HHNpf דִּבְלָ֑יִםדבל֑יםדִּבְלָיִםדבליםdiv.La.yimDiblaimH1691HNpm וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּֽלֶד\־ו/תלד\וַ/תֵּֽלֶד\־ו/תלד\va./te.led-and/ she boreH9001H3205\H9014Hc+Vqw3fs 4 Og Herren sagde til ham: Kald hans Navn Jisreel; thi endnu en lille Stund, saa vil jeg hjemsøge Jisreels Blodskyld over Jehus Hus og gøre Ende paa Israels Hus's Rige.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יִזְרְעֶ֑אליזרע֑אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157KHNpm ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa מְעַ֗טמע֗טמְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa וּ/פָ֨קַדְתִּ֜יו/פ֨קדת֜יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./Fa.kad.Tiand/ I will visitH9001H6485HHc+Vqq1cs דְּמֵ֤ידמ֤ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc יִזְרְעֶאל֙יזרעאל֙יִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'eLJezreelH3157KHNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔יו/ה֨שבת֔יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./Hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001H7673AHc+Vhq1cs מַמְלְכ֖וּתממלכ֖ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468HNcfsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Og det skal ske paa denne Dag, da vil jeg sønderbryde Israels Bue i Jisreels Dal.
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofH7198HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010MHR+Ncmsc יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157L\H9016HNpl 6 Og hun undfangede atter og fødte en Datter; og han sagde til ham: Kald hendes Navn Lo-Rukama1; thi jeg vil ikke ydermere forbarme mig over Israels Hus, saa at jeg skulde tilgive dem.
וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בַּ֔תב֔תבַּתבתBata daughterH1323GHNcfsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herH8034H9024HNcmsc+Sp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-H3819HNpf רֻחָ֑מָהרח֑מהרֻחָמָהרחמהru.Cha.mahRuhamahH3819HNpf לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn אוֹסִ֜יףאוס֜יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֲרַחֵם֙ארחם֙אֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355HVpi1cs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נָשֹׂ֥אנש֥אנָשֹׂאנשאna.So'certainly <forgive>H5375IHVqaa אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will forgiveH5375IHVqi1cs - den, som ikke vederfares Barmhjertighed.
7 Dog vil jeg forbarme mig over Judas Hus og frelse dem ved Herren deres Gud; men jeg vil ikke frelse dem ved Bue eller ved Sværd eller ved Krig, ved Heste eller ved Ryttere.
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֲרַחֵ֔םארח֔םאֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355HVpi1cs וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/םו/הושעת֖י/םוְ/הֽוֹשַׁעְתִּי/םו/הושעתי/םve./ho.sha'.Ti/mand/ I will save/ themH9001H3467H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֽוֹשִׁיעֵ֗/םאושיע֗/םאֽוֹשִׁיעֵ/םאושיע/ם'o.shi.'E/mI will save/ themH3467H9038HVhi1cs+Sp3mp בְּ/קֶ֤שֶׁתב/ק֤שתבְּ/קֶשֶׁתב/קשתbe./Ke.shetby/ bowH9003H7198HR+Ncfsa וּ/בְ/חֶ֙רֶב֙ו/ב/ח֙רב֙וּ/בְ/חֶרֶבו/ב/חרבu./ve./Che.revand/ by/ swordH9002H9003H2719HC+R+Ncfsa וּ/בְ/מִלְחָמָ֔הו/ב/מלחמ֔הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleH9002H9003H4421HC+R+Ncfsa בְּ/סוּסִ֖יםב/סוס֖יםבְּ/סוּסִיםב/סוסיםbe./su.Simby/ horsesH9003H5483MHR+Ncmpa וּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ב/פרשים\וּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ב/פרשים\u./ve./fa.ra.Shimand/ by/ horsemenH9002H9003H6571B\H9016HC+R+Ncmpa 8 Og hun afvante Lo-Rukama, og hun undfangede og fødte en Søn.
וַ/תִּגְמֹ֖לו/תגמ֖לוַ/תִּגְמֹלו/תגמלva./tig.Moland/ she weanedH9001H1580Hc+Vqw3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-H3819HNpf רֻחָ֑מָהרח֑מהרֻחָמָהרחמהru.Cha.mahRuhamahH3819HNpf וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs 9 Og han sagde: Kald hans Navn Lo-Ammi1; thi I ere ikke mit Folk, og jeg vil ikke være eders.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-H3818HNpm עַמִּ֑יעמ֑יעַמִּיעמי'a.MiAmmiH3818HNpm אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[are] people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will belongH1961HVqi1cs - d. e. ikke mit Folk. k. 2, 23.
10 Dog skal Israels Børns Tal blive som Havets Sand, der ikke kan maales og ikke tælles; og det skal ske, at paa det Sted, hvor der siges til dem: I ere ikke mit Folk, der skal der siges til dem: Den levende Guds Børn.
11 Og Judas Børn og Israels Børn skulle samles til Hobe og sætte sig eet Overhoved og drage op af Landet; thi stor er Jisreels Dag.