Chapter 1
1 Ang pulong ni Jehova nga midangat kang Oseas ang anak nga lalake ni Beri, sa mga adlaw ni Ozias, Joatham, Achaz, ug Ezechias, mga hari sa Juda, ug sa mga adlaw ni Jeroboam, ang anak nga lalake ni Joas, hari sa Israel.
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms הוֹשֵׁ֙עַ֙הוש֙ע֙הוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HoseaH1954JHNpm בְּאֵרִ֔יבאר֔יבְּאֵרִיבאריbe.'e.RiBeeriH0882HHNpm בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc עֻזִּיָּ֥העזי֥העֻזִּיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahH5818GHNpm יוֹתָ֛םיות֛םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147HHNpm אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm יְחִזְקִיָּ֖היחזקי֖היְחִזְקִיָּהיחזקיהye.chiz.ki.YahHezekiahH3169HHNpm מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בִ/ימֵ֛יו/ב/ימ֛יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH9002H9003H3117GHC+R+Ncmpc יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379HHNpm יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101JHNpm מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 2 Sa diha nga si Jehova misulti pag-una pinaagi kang Oseas, si Jehova miingon kang Oseas: Lumakaw ka, pangasawa ug usa ka babaye nga makihilawason ug mga anak sa makihilawason; kay ang yuta nakasala sa dakung pagpakighilawas, nga mibulag kang Jehova.
תְּחִלַּ֥תתחל֥תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[the] beginningH8462HNcfsc דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-<of> [when] he spokeH1696G\H9014HVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ\ \פב/הוש֑ע\ \פבְּ/הוֹשֵׁעַ\ \פב/הושע\ \פbe./ho.She.a'by/ HoseaH9003H1954J\ \H9017HR+Npm וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הוֹשֵׁ֗עַהוש֗עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HoseaH1954JHNpm לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta wife ofH0802HHNcfsc זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa וְ/יַלְדֵ֣יו/ילד֣יוְ/יַלְדֵיו/ילדיve./yal.Deiand/ children ofH9002H3206HC+Ncmpc זְנוּנִ֔יםזנונ֔יםזְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>H2183HNcmpa זָנֹ֤הזנ֤הזָנֹהזנהza.Nohcontinually <prostitute itself>H2181HVqaa תִזְנֶה֙תזנה֙תִזְנֶהתזנהtiz.Nehit prostitutes itselfH2181HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מֵֽ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵֽ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterH9006H0310AHR+Acmpc 3 Busa siya milakaw ug iyang gipangasawa si Gomer anak nga babaye ni Diblaim; ug siya nanamkon, ug nag-anak kaniya sa usa ka anak nga lalake.
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יִּקַּ֔חו/יק֔חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms גֹּ֖מֶרג֖מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586HHNpf דִּבְלָ֑יִםדבל֑יםדִּבְלָיִםדבליםdiv.La.yimDiblaimH1691HNpm וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּֽלֶד\־ו/תלד\וַ/תֵּֽלֶד\־ו/תלד\va./te.led-and/ she boreH9001H3205\H9014Hc+Vqw3fs 4 Ug si Jehova miingon kaniya: Tawga ang iyang ngalan nga Jezreel; kay sa hamubong panahon, akong pagabalusan ang dugo ni Jezreel sa balay ni Jehu, ug akong wagtangon ang gingharian sa balay sa Israel.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יִזְרְעֶ֑אליזרע֑אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelH3157KHNpm ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetH5750HAcmsa מְעַ֗טמע֗טמְעַטמעטme.'Ata littleH4592HNcmsa וּ/פָ֨קַדְתִּ֜יו/פ֨קדת֜יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./Fa.kad.Tiand/ I will visitH9001H6485HHc+Vqq1cs דְּמֵ֤ידמ֤ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofH1818HNcmpc יִזְרְעֶאל֙יזרעאל֙יִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'eLJezreelH3157KHNpl בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuH3058HHNpm וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔יו/ה֨שבת֔יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./Hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001H7673AHc+Vhq1cs מַמְלְכ֖וּתממלכ֖ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468HNcfsc בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Ug mahitabo niadtong adlawa, nga akong pagabunggoon ang busogan sa Israel didto sa walog ni Jezreel.
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofH7198HNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בְּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010MHR+Ncmsc יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157L\H9016HNpl 6 Ug siya nanamkon pag-usab, ug nag-anak usa ka anak nga babaye. Ug si Jehova miingon kaniya: Tawga ang iyang ngalan nga Loruhama; kay ako dili na malooy sa balay sa Israel, aron sila akong pasayloon sa tanang mga paagi.
וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs בַּ֔תב֔תבַּתבתBata daughterH1323GHNcfsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herH8034H9024HNcmsc+Sp3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-H3819HNpf רֻחָ֑מָהרח֑מהרֻחָמָהרחמהru.Cha.mahRuhamahH3819HNpf לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn אוֹסִ֜יףאוס֜יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa אֲרַחֵם֙ארחם֙אֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355HVpi1cs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נָשֹׂ֥אנש֥אנָשֹׂאנשאna.So'certainly <forgive>H5375IHVqaa אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will forgiveH5375IHVqi1cs 7 Apan ako malooy sa balay sa Juda, ug magaluwas kanila tungod kang Jehova nga ilang Dios, ug dili ko luwason sila pinaagi sa busogan, ni pinaagi sa espada, ni pinaagi sa gubat, ni pinaagi sa mga kabayo, ni pinaagi sa mga magkakabayo.
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אֲרַחֵ֔םארח֔םאֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355HVpi1cs וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/םו/הושעת֖י/םוְ/הֽוֹשַׁעְתִּי/םו/הושעתי/םve./ho.sha'.Ti/mand/ I will save/ themH9001H3467H9038Hc+Vhq1cs+Sp3mp בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֽוֹשִׁיעֵ֗/םאושיע֗/םאֽוֹשִׁיעֵ/םאושיע/ם'o.shi.'E/mI will save/ themH3467H9038HVhi1cs+Sp3mp בְּ/קֶ֤שֶׁתב/ק֤שתבְּ/קֶשֶׁתב/קשתbe./Ke.shetby/ bowH9003H7198HR+Ncfsa וּ/בְ/חֶ֙רֶב֙ו/ב/ח֙רב֙וּ/בְ/חֶרֶבו/ב/חרבu./ve./Che.revand/ by/ swordH9002H9003H2719HC+R+Ncfsa וּ/בְ/מִלְחָמָ֔הו/ב/מלחמ֔הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleH9002H9003H4421HC+R+Ncfsa בְּ/סוּסִ֖יםב/סוס֖יםבְּ/סוּסִיםב/סוסיםbe./su.Simby/ horsesH9003H5483MHR+Ncmpa וּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ב/פרשים\וּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ב/פרשים\u./ve./fa.ra.Shimand/ by/ horsemenH9002H9003H6571B\H9016HC+R+Ncmpa 8 Karon sa human niya malutas si Loruhama, siya nanamkon, ug nag-anak usa ka anak nga lalake.
וַ/תִּגְמֹ֖לו/תגמ֖לוַ/תִּגְמֹלו/תגמלva./tig.Moland/ she weanedH9001H1580Hc+Vqw3fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-H3819HNpf רֻחָ֑מָהרח֑מהרֻחָמָהרחמהru.Cha.mahRuhamahH3819HNpf וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs 9 Ug si Jehova miingon: Tawga ang iyang ngalan nga Laomi; kay kamo dili akong katawohan, ug ako dili mainyong Dios .
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callH7121HHVqv2ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-H3818HNpm עַמִּ֑יעמ֑יעַמִּיעמי'a.MiAmmiH3818HNpm אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[are] people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will belongH1961HVqi1cs 10 Bisan pa niana ang gidaghanon sa mga anak sa Israel maingon sa balas sa dagat, nga dili matakus ni maihap; ug mahitabo nga, sa dapit diin kana gisulti kanila: Kamo dili akong katawohan, kana igasulti kanila: Kamo mga anak sa buhi nga Dios.
11 Ug ang mga anak sa Juda ug ang mga anak sa Israel pagatigumon, ug sila sa ilang kaugalingon magatudlo usa ka pangulo, ug manungas gikan sa yuta; kay daku ang adlaw ni Jezreel.