Chapter 1
1 Ny tenin’ i Jehovah, izay tonga tamin’ i Hosea, zanak’ i Bery, tamin’ ny andro nanjakan’ i Ozia sy Jotama sy Ahaza ary Hezekia, mpanjakan’ ny Joda, sy tamin’ ny andron’ i Jeroboama, zanak’ i Joasy, mpanjakan’ ny Isiraely.
Original Hebrew
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֗ההי֗ההָיָההיהha.Yahit cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הוֹשֵׁ֙עַ֙הוש֙ע֙הוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HoseaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
בְּאֵרִ֔יבאר֔יבְּאֵרִיבאריbe.'e.RiBeeriHNpm
בִּ/ימֵ֨יב/ימ֨יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
עֻזִּיָּ֥העזי֥העֻזִּיָּהעזיה'u.zi.YahUzziahHNpm
יוֹתָ֛םיות֛םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
אָחָ֥זאח֥זאָחָזאחז'a.ChazAhazHNpm
יְחִזְקִיָּ֖היחזקי֖היְחִזְקִיָּהיחזקיהye.chiz.ki.YahHezekiahHNpm
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִ/ימֵ֛יו/ב/ימ֛יוּ/בִ/ימֵיו/ב/ימיu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofHC+R+Ncmpc
יָרָבְעָ֥םירבע֥םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashHNpm
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
2 Tamin’ ny niandohan’ ny nitenenan’ i Jehovah tamin’ i Hosea dia hoy Jehovah taminy: Andeha ianao maka vady izay efa tena janga sy zanaky ny fijangajangana; fa fatra-pijangajanga miala amin’ i Jehovah ny tany.
Original Hebrew
תְּחִלַּ֥תתחל֥תתְּחִלַּתתחלתte.chi.Lat[the] beginningHNcfsc
דִּבֶּר\־דבר\דִּבֶּר\־דבר\di.ber-<of> [when] he spokeHVpp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/הוֹשֵׁ֑עַ\ \פב/הוש֑ע\ \פבְּ/הוֹשֵׁעַ\ \פב/הושע\ \פbe./ho.She.a'by/ HoseaHR+Npm
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הוֹשֵׁ֗עַהוש֗עהוֹשֵׁעַהושעho.She.a'HoseaHNpm
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
קַח\־קח\קַח\־קח\kach-takeHVqv2ms
לְ/ךָ֞ל/ך֞לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfHR+Sp2ms
אֵ֤שֶׁתא֤שתאֵשֶׁתאשת'E.sheta wife ofHNcfsc
זְנוּנִים֙זנונים֙זְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>HNcmpa
וְ/יַלְדֵ֣יו/ילד֣יוְ/יַלְדֵיו/ילדיve./yal.Deiand/ children ofHC+Ncmpc
זְנוּנִ֔יםזנונ֔יםזְנוּנִיםזנוניםze.nu.Nimprostitution<s>HNcmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
זָנֹ֤הזנ֤הזָנֹהזנהza.Nohcontinually <prostitute itself>HVqaa
תִזְנֶה֙תזנה֙תִזְנֶהתזנהtiz.Nehit prostitutes itselfHVqi3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
מֵֽ/אַחֲרֵ֖ימ/אחר֖ימֵֽ/אַחֲרֵימ/אחריme./'a.cha.Reifrom/ afterHR+Acmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Dia lasa izy naka an’ i Gomera, zanakavavin’ i Diblaima; ary dia nanan’ anaka ravehivavy ka nitera-dahy taminy.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יִּקַּ֔חו/יק֔חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֹּ֖מֶרג֖מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerHNpf
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofHNcfsc
דִּבְלָ֑יִםדבל֑יםדִּבְלָיִםדבליםdiv.La.yimDiblaimHNpm
וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּֽלֶד\־ו/תלד\וַ/תֵּֽלֶד\־ו/תלד\va./te.led-and/ she boreHc+Vqw3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonHNcmsa
4 Ary hoy Jehovah taminy: Ataovy Jezirela no anarany; fa vetivety dia hovaliako ny taranak’ i Jeho noho ny rà nalatsaka tao Jezirela, ary hatsahatro ny fanjakan’ ny taranak’ Isiraely.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHR+Sp3ms
קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callHVqv2ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִזְרְעֶ֑אליזרע֑אליִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'ElJezreelHNpm
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodyetHAcmsa
מְעַ֗טמע֗טמְעַטמעטme.'Ata littleHNcmsa
וּ/פָ֨קַדְתִּ֜יו/פ֨קדת֜יוּ/פָקַדְתִּיו/פקדתיu./Fa.kad.Tiand/ I will visitHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דְּמֵ֤ידמ֤ידְּמֵידמיde.Mei[the] blood<s> ofHNcmpc
יִזְרְעֶאל֙יזרעאל֙יִזְרְעֶאליזרעאלyiz.re.'eLJezreelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יֵה֔וּאיה֔ואיֵהוּאיהואye.Hu'JehuHNpm
וְ/הִ֨שְׁבַּתִּ֔יו/ה֨שבת֔יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./Hish.ba.Tiand/ I will put an end toHc+Vhq1cs
מַמְלְכ֖וּתממלכ֖ותמַמְלְכוּתממלכותmam.le.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Ary amin’ izany andro izany dia hotapahiko ao amin’ ny tany lemaka Jezirela ny tsipìkan’ Isiraely.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֶ֣שֶׁתק֣שתקֶשֶׁתקשתKe.shet[the] bow ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofHR+Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelHNpl
6 Ary nanan’ anaka indray ravehivavy ka nitera-bavy. Dia hoy Jehovah taminy: Ataovy Lò-rohama1 no anarany; fa tsy hamindra fo amin’ ny taranak’ Isiraely intsony Aho, eny, tsy havelako mihitsy ny helony2.
Original Hebrew
וַ/תַּ֤הַרו/ת֤הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainHAcmsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בַּ֔תב֔תבַּתבתBata daughterHNcfsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callHVqv2ms
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ herHNcmsc+Sp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-HNpf
רֻחָ֑מָהרח֑מהרֻחָמָהרחמהru.Cha.mahRuhamahHNpf
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
אוֹסִ֜יףאוס֜יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatHVhi1cs
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainHAcmsa
אֲרַחֵם֙ארחם֙אֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassion onHVpi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
נָשֹׂ֥אנש֥אנָשֹׂאנשאna.So'certainly <forgive>HVqaa
אֶשָּׂ֖אאש֖אאֶשָּׂאאשא'e.Sa'I will forgiveHVqi1cs
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem<to>/ themHR+Sp3mp
- Lò-rohama = Tsy namindrana fo.
- Na: hofoanako avokoa ny ananany.
7 Fa ny taranak’ i Joda no hamindrako fo, ary Izaho Jehovah Andriamaniny no hamonjy azy, nefa tsy amin’ ny tsipìka, na amin’ ny sabatra, na amin’ ny ady, na amin’ ny soavaly, na amin’ ny mpitaingin-tsoavaly.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
אֲרַחֵ֔םארח֔םאֲרַחֵםארחם'a.ra.ChemI will have compassion onHVpi1cs
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/םו/הושעת֖י/םוְ/הֽוֹשַׁעְתִּי/םו/הושעתי/םve./ho.sha'.Ti/mand/ I will save/ themHc+Vhq1cs+Sp3mp
בַּ/יהוָ֣הב/יהו֣הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֽוֹשִׁיעֵ֗/םאושיע֗/םאֽוֹשִׁיעֵ/םאושיע/ם'o.shi.'E/mI will save/ themHVhi1cs+Sp3mp
בְּ/קֶ֤שֶׁתב/ק֤שתבְּ/קֶשֶׁתב/קשתbe./Ke.shetby/ bowHR+Ncfsa
וּ/בְ/חֶ֙רֶב֙ו/ב/ח֙רב֙וּ/בְ/חֶרֶבו/ב/חרבu./ve./Che.revand/ by/ swordHC+R+Ncfsa
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔הו/ב/מלחמ֔הוּ/בְ/מִלְחָמָהו/ב/מלחמהu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleHC+R+Ncfsa
בְּ/סוּסִ֖יםב/סוס֖יםבְּ/סוּסִיםב/סוסיםbe./su.Simby/ horsesHR+Ncmpa
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ב/פרשים\וּ/בְ/פָרָשִֽׁים\׃ו/ב/פרשים\u./ve./fa.ra.Shimand/ by/ horsemenHC+R+Ncmpa
8 Ary rehefa notazana Lò-rohama, dia nanan’ anaka indray reniny ka nitera-dahy.
Original Hebrew
וַ/תִּגְמֹ֖לו/תגמ֖לוַ/תִּגְמֹלו/תגמלva./tig.Moland/ she weanedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-HNpf
רֻחָ֑מָהרח֑מהרֻחָמָהרחמהru.Cha.mahRuhamahHNpf
וַ/תַּ֖הַרו/ת֖הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedHc+Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶדו/ת֥לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonHNcmsa
9 Dia hoy Jehovah: Ataovy Lò-amy1 no anarany; fa ianareo tsy oloko, ary Izaho tsy ho Andriamanitrareo2.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
קְרָ֥אקר֥אקְרָאקראke.Ra'callHVqv2ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'Lo-HNpm
עַמִּ֑יעמ֑יעַמִּיעמי'a.MiAmmiHNpm
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[are] people/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אָנֹכִ֖יו/אנכ֖יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will belongHVqi1cs
לָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סלָ/כֶֽם\׃\ \סל/כם\\ \סla./Khemto/ youHR+Sp2mp
- Lò-amy = Tsy oloko.
- Heb tsy ho anareo.