Hosea · NorSMB — reltext

Chapter 10

¹ Eit rikt vintre er Israel og ber frukt. Men di meir frukt han fekk, di meir auka han talet altari sine. Di betre det gjekk for landet hans, di betre gjorde han minnesteinarne.

גֶּ֤פֶןג֤פןגֶּפֶןגפןGe.fen[was] a vineH1612HNcbsa

בּוֹקֵק֙בוקק֙בּוֹקֵקבוקקbo.KekluxuriantH1238AHVqrmsa

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

פְּרִ֖יפר֖יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa

יְשַׁוֶּה\־ישוה\יְשַׁוֶּה\־ישוה\ye.sha.veh-he madeH7737B\H9014HVpi3ms

לּ֑/וֹל֑/ולּ/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005 H9033HR+Sp3ms

כְּ/רֹ֣בכ/ר֣בכְּ/רֹבכ/רבke./Rowhen/ [it] became numerousH9004 H7230HR+Ncmsa

לְ/פִרְי֗/וֹל/פרי֗/ולְ/פִרְי/וֹל/פרי/וle./fir.Y/oto/ fruit/ hisH9005 H6529 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

הִרְבָּה֙הרבה֙הִרְבָּההרבהhir.Bahhe multipliedH7235AHVhp3ms

לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתל/מזבח֔ותלַֽ/מִּזְבְּחוֹתל/מזבחותla./miz.be.Chot<to> the/ altarsH9005 H4196HRd+Ncfpa

כְּ/ט֣וֹבכ/ט֣ובכְּ/טוֹבכ/טובke./Tovaccording to/ [the] goodH9004 H2896BHR+Vqcc

לְ/אַרְצ֔/וֹל/ארצ֔/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oof/ land/ hisH9005 H0776G H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

הֵיטִ֖יבוּהיט֖יבוהֵיטִיבוּהיטיבוhei.Ti.vuthey made goodH3190HVhp3cp

מַצֵּבֽוֹת\׃מצבות\מַצֵּבֽוֹת\׃מצבות\ma.tze.Votsacred pillarsH4676\H9016HNcfpa

² Hjarto deira var falske, no skal dei få bøta. Han skal brjota ned altari deira og slå sund deira minnesteinar.

חָלַ֥קחל֥קחָלַקחלקcha.Lakit is slipperyH2505BHVqp3ms

לִבָּ֖/םלב֖/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יֶאְשָׁ֑מוּיאש֑מויֶאְשָׁמוּיאשמוye'.Sha.muthey will be held guiltyH0816HVqi3mp

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יַעֲרֹ֣ףיער֣ףיַעֲרֹףיערףya.'a.Rofhe will breakH6202HVqi3ms

מִזְבְּחוֹתָ֔/םמזבחות֔/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

יְשֹׁדֵ֖דישד֖דיְשֹׁדֵדישדדye.sho.Dedhe will destroyH7703HVpi3ms

מַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃מצבות/ם\מַצֵּבוֹתָֽ/ם\׃מצבות/ם\ma.tze.vo.Ta/msacred pillars/ theirH4676 H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

³ Ja, no skal dei segja: «Ingen konge hev me, for me hev ikkje ottast Herren. Og kongen, kva kann vel han gjera for oss?»

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יֹֽאמְר֔וּיאמר֔ויֹֽאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

לָ֑/נוּל֑/נולָ/נוּל/נוLa./nu[belongs] to/ usH9005 H9035HR+Sp1bp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָרֵ֙אנוּ֙יר֙אנו֙יָרֵאנוּיראנוya.Re.nuwe fearH3372HHVqp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהֹוָ֔היהו֔היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002 H9009 H4428GHC+Td+Ncmsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\יַּֽעֲשֶׂה\־יעשה\ya.'a.seh-will he doH6213A\H9014HVqi3ms

לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nufor/ usH9005 H9035\H9016HR+Sp1bp

⁴ Tala tome ord, sverja falskt, gjera semja! Og domen renn upp som beiskt ugras på åkerforerne.

דִּבְּר֣וּדבר֣ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp

דְבָרִ֔יםדבר֔יםדְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa

אָל֥וֹתאל֥ותאָלוֹתאלות'a.Lotthey have sworn an oathH0422HVqaa

שָׁ֖וְאש֖ואשָׁוְאשואshav'falsehoodH7723GHNcmsa

כָּרֹ֣תכר֣תכָּרֹתכרתka.Rotthey have madeH3772HHVqaa

בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa

וּ/פָרַ֤חו/פר֤חוּ/פָרַחו/פרחu./fa.Rachand/ it sprouts upH9001 H6524AHc+Vqq3ms

כָּ/רֹאשׁ֙כ/ראש֙כָּ/רֹאשׁכ/ראשka./roShlike <the>/ poisonous plantH9004 H7219HRd+Ncmsa

מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941GHNcmsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

תַּלְמֵ֥יתלמ֥יתַּלְמֵיתלמיtal.Mei[the] furrows ofH8525HNcmpc

שָׂדָֽי\׃שדי\שָׂדָֽי\׃שדי\sa.Daia fieldH7704M\H9016HNcmsa

⁵ For kalven i Bet-Aven er Samaria-buarne ottefulle. Ja, folket hans syrgjer yver honom, og prestarne hans skjelv for honom, for herlegdomen hans, av di han er førd burt ifrå honom.

לְ/עֶגְלוֹת֙ל/עגלות֙לְ/עֶגְלוֹתל/עגלותle./'eg.lOtfor/ [the] heifers ofH9005 H5697AHR+Ncfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1007 HNpl

אָ֔וֶןא֔וןאָוֶןאון'A.venAvenH1007HNpl

יָג֖וּרוּיג֖ורויָגוּרוּיגורוya.Gu.ruthey will be afraidH1481CHVqi3mp

שְׁכַ֣ןשכ֣ןשְׁכַןשכןshe.Khan[the] inhabitant[s] ofH7934HNcmsc

שֹֽׁמְר֑וֹןשמר֑וןשֹֽׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

אָבַ֨לאב֨לאָבַלאבל'a.Valit will mournH0056HVqp3ms

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

עַמּ֗/וֹעמ֗/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ itsH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/כְמָרָי/ו֙ו/כמרי/ו֙וּ/כְמָרָי/וו/כמרי/וu./khe.ma.Ra/vand/ pagan priests/ itsH9002 H3649 H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עָלָ֣י/ועל֣י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

יָגִ֔ילוּיג֔ילויָגִילוּיגילוya.Gi.luthey will trembleH1523HVqi3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כְּבוֹד֖/וֹכבוד֖/וכְּבוֹד/וֹכבוד/וke.vo.D/oglory/ itsH3519 H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גָלָ֥הגל֥הגָלָהגלהga.Lahit has gone into exileH1540KHVqp3ms

מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\מִמֶּֽ/נּוּ\׃ממ/נו\mi.Me./nufrom/ itH4480A H9033\H9016HR+Sp3ms

⁶ Han sjølv skal førast til Assur, ei gåva til kong Jareb. Skam skal Efraim henta seg, skjemmast skal Israel for rådgjerdi si.

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אוֹת/וֹ֙אות/ו֙אוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853 H9033HTo+Sp3ms

לְ/אַשּׁ֣וּרל/אש֣ורלְ/אַשּׁוּרל/אשורle./'a.Shurto/ AssyriaH9005 H0804GHR+Npl

יוּבָ֔ליוב֔ליוּבָליובלyu.Valit will be carriedH2986HVHi3ms

מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa

לְ/מֶ֣לֶךְל/מ֣לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

יָרֵ֑ביר֑ביָרֵבירבya.RevJarebH3377HNpm

בָּשְׁנָה֙בשנה֙בָּשְׁנָהבשנהba.she.NahshameH1317HNcfsa

אֶפְרַ֣יִםאפר֣יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

יִקָּ֔חיק֔חיִקָּחיקחyi.Kachit will seizeH3947JHVqi3ms

וְ/יֵב֥וֹשׁו/יב֥ושוְ/יֵבוֹשׁו/יבושve./ye.Vo.oshand/ it may be ashamedH9002 H0954HC+Vqu3ms

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃מ/עצת/ו\מֵ/עֲצָתֽ/וֹ\׃מ/עצת/ו\me./'a.tza.T/ofrom/ own counsel/ itsH9006 H6098 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

⁷ Ute er det med Samaria-kongen, som ei treflis på vatnet rek han av.

נִדְמֶ֥הנדמ֥הנִדְמֶהנדמהnid.Meh[will] be destroyedH1820HVNrmsa

שֹׁמְר֖וֹןשמר֖וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl

מַלְכָּ֑/הּמלכ֑/המַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428G H9024HNcmsc+Sp3fs

כְּ/קֶ֖צֶףכ/ק֖צףכְּ/קֶצֶףכ/קצףke./Ke.tzeflike/ a twigH9004 H7110BHR+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yim[the] watersH4325G\H9016HNcmpa

⁸ Øydast skal Avens offerhaugar, Israels synd. Torn og tistel skal renna upp på altari deira. Og dei skal segja til fjelli: «Gøym oss!» og til haugarne: «Velt dykk yver oss!»

וְ/נִשְׁמְד֞וּו/נשמד֞ווְ/נִשְׁמְדוּו/נשמדוve./nish.me.Duand/ they will be destroyedH9001 H8045Hc+VNq3cp

בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc

אָ֗וֶןא֗וןאָוֶןאון'A.venwickednessH0206HHNcmsa

חַטַּאת֙חטאת֙חַטַּאתחטאתcha.taT[the] sin ofH2403BHNcfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

ק֣וֹץק֣וץקוֹץקוץKotzthorn[s]H6975HNcmsa

וְ/דַרְדַּ֔רו/דרד֔רוְ/דַרְדַּרו/דרדרve./dar.Darand/ thistle[s]H9002 H1863HC+Ncmsa

יַעֲלֶ֖היעל֖היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will grow upH5927GHVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

מִזְבְּחוֹתָ֑/םמזבחות֑/םמִזְבְּחוֹתָ/םמזבחות/םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/אָמְר֤וּו/אמר֤ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ they will sayH9001 H0559Hc+Vqq3cp

לֶֽ/הָרִים֙ל/הרים֙לֶֽ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsH9005 H2022GHRd+Ncmpa

כַּסּ֔וּ/נוּכס֔ו/נוכַּסּוּ/נוּכסו/נוka.Su./nucover/ usH3680 H9035HVpv2mp+Sp1bp

וְ/לַ/גְּבָע֖וֹתו/ל/גבע֖ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH9002 H9005 H1389IHC+Rd+Ncfpa

נִפְל֥וּנפל֥ונִפְלוּנפלוnif.LufallH5307GHVqv2mp

עָלֵֽי/נוּ\׃\ \סעלי/נו\\ \סעָלֵֽי/נוּ\׃\ \סעלי/נו\\ \ס'a.Lei./nuon/ usH5921A H9035\H9016\ \H9018HR+Sp1bp

⁹ Radt ifrå Gibea-dagarne hev du synda, Israel! Der hev du stade. Skulde han ikkje nå deim i Gibea, krigen mot nidingarne?

מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006 H3117GHR+Ncmpc

הַ/גִּבְעָ֔הה/גבע֔ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009 H1390HHTd+Npl

חָטָ֖אתָחט֖אתחָטָאתָחטאתcha.Ta.tayou have sinnedH2398HVqp2ms

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

עָמָ֔דוּעמ֔דועָמָדוּעמדו'a.Ma.duthey have remainedH5975GHVqp3cp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תַשִּׂיגֵ֧/םתשיג֧/םתַשִּׂיגֵ/םתשיג/םta.si.Ge/mwill it overtake?/ themH5381 H9038HVhi3fs+Sp3mp

בַּ/גִּבְעָ֛הב/גבע֛הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahH9003 H1390HHRd+Npl

מִלְחָמָ֖המלחמ֖המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Neisons ofH1121IHNcmpc

עַֽלְוָֽה\׃עלוה\עַֽלְוָֽה\׃עלוה\'Al.VahinjusticeH5932\H9016HNcfsa

¹⁰ Når eg hev hug til det, tuktar eg deim. Og folki samlar seg imot deim og bind deim fast til tvifalds-syndi deira.

בְּ/אַוָּתִ֖/יב/אות֖/יבְּ/אַוָּתִ/יב/אות/יbe./'a.va.T/iat/ desire/ myH9003 H0185 H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

וְ/אֶסֳּרֵ֑/םו/אסר֑/םוְ/אֶסֳּרֵ/םו/אסר/םve./'e.so.Re/mand/ I will discipline/ themH9002 H3256 H9038HC+Vqu1cs+Sp3mp

וְ/אֻסְּפ֤וּו/אספ֤ווְ/אֻסְּפוּו/אספוve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredH9001 H0622Hc+VPq3cp

עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

בְּ/אָסְרָ֖/םב/אסר֖/םבְּ/אָסְרָ/םב/אסר/םbe./'a.se.Ra/mwhen/ harness/ themH9003 H0631 H9038HR+Vqcc+Sp3mp

לִ/שְׁתֵּ֥יל/שת֥ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teito/ [the] twoH9005 H8147HR+Acfdc

עוֹנֹתָֽ/ם\׃עונת/ם\עוֹנֹתָֽ/ם\׃עונת/ם\ei.no.ta/miniquities/ theirH5771H H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp

¹¹ Og Efraim er ei tamd kviga som likar å treskja. Og eg hev spart den fagre halsen hennar. No vil eg leggja oket på Efraim. Juda skal pløgja, Jakob skal horva.

וְ/אֶפְרַ֜יִםו/אפר֜יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002 H0669GHC+Npm

עֶגְלָ֤העגל֤העֶגְלָהעגלה'eg.Lah[was] a heiferH5697AHNcfsa

מְלֻמָּדָה֙מלמדה֙מְלֻמָּדָהמלמדהme.lu.ma.DahtrainedH3925GHVPsfsa

אֹהַ֣בְתִּיאה֣בתיאֹהַבְתִּיאהבתי'o.Hav.ti[which] lovedH0157GHVqrfsc

לָ/ד֔וּשׁל/ד֔ושלָ/דוּשׁל/דושla./Dushto/ threshH9005 H1758HR+Vqcc

וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

עָבַ֔רְתִּיעב֔רתיעָבַרְתִּיעברתי'a.Var.tiI passedH5674AHVqp1cs

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

ט֖וּבט֖ובטוּבטובtuv[the] goodness ofH2898HNcmsc

צַוָּארָ֑/הּצואר֑/הצַוָּארָ/הּצואר/הtza.va.Ra/hneck/ itsH6677A H9024HNcmsc+Sp3fs

אַרְכִּ֤יבארכ֤יבאַרְכִּיבארכיב'ar.KivI will cause to drawH7392HVhi1cs

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

יַחֲר֣וֹשׁיחר֣ושיַחֲרוֹשׁיחרושya.cha.Ro.oshit will plowH2790AHVqi3ms

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יְשַׂדֶּד\־ישדד\יְשַׂדֶּד\־ישדד\ye.sa.ded-it will harrowH7702\H9014HVpi3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<for>/ itselfH9005 H9033HR+Sp3ms

יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

¹² Så åt dykk som rettferd krev, hausta etter kjærleiks lov! Brjot dykk nybrot! For det er tid til å søkja Herren, so han kann koma og lata rettferd regna yver dykk.

זִרְע֨וּזרע֨וזִרְעוּזרעוzir.'UsowH2232HVqv2mp

לָ/כֶ֤םל/כ֤םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

לִ/צְדָקָה֙ל/צדקה֙לִ/צְדָקָהל/צדקהli/tz.da.Kah<to>/ righteousnessH9005 H6666HR+Ncfsa

קִצְר֣וּקצר֣וקִצְרוּקצרוkitz.RureapH7114BHVqv2mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-<to>/ a mouth ofH9005 H6310G\H9014HR+Ncmsc

חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa

נִ֥ירוּנ֥ירונִירוּנירוNi.ruplowH5214HVqv2mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<for>/ yourselvesH9005 H9036HR+Sp2mp

נִ֑ירנ֑ירנִירנירNirunplowed groundH5215HNcmsa

וְ/עֵת֙ו/עת֙וְ/עֵתו/עתve./'Etand/ [it is] timeH9002 H6256HC+Ncbsa

לִ/דְר֣וֹשׁל/דר֣ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekH9005 H1875HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

יָב֕וֹאיב֕ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

וְ/יֹרֶ֥הו/יר֥הוְ/יֹרֶהו/ירהve./yo.Rehand/ he may rain downH9002 H3384AHC+Vhu3ms

צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ youH9005 H9036\H9016HR+Sp2mp

¹³ De hev pløgt gudløysa, rettløysa hev de hausta. De hev ete lygjefrukt, med di du hev sett lit til vegen din, til mengdi av kjemporne dine.

חֲרַשְׁתֶּם\־חרשתם\חֲרַשְׁתֶּם\־חרשתם\cha.rash.tem-you have plowedH2790A\H9014HVqp2mp

רֶ֛שַׁער֛שערֶשַׁערשעRe.sha'wickednessH7562HNcmsa

עַוְלָ֥תָהעול֥תהעַוְלָתָהעולתה'av.La.tahinjusticeH5766BHNcfsa

קְצַרְתֶּ֖םקצרת֖םקְצַרְתֶּםקצרתםke.tzar.Temyou have reapedH7114BHVqp2mp

אֲכַלְתֶּ֣םאכלת֣םאֲכַלְתֶּםאכלתם'a.khal.Temyou have eatenH0398HVqp2mp

פְּרִי\־פרי\פְּרִי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc

כָ֑חַשׁכ֑חשכָחַשׁכחשKha.chashlyingH3585HNcmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

בָטַ֥חְתָּבט֥חתבָטַחְתָּבטחתva.Tach.tayou have trustedH0982HVqp2ms

בְ/דַרְכְּ/ךָ֖ב/דרכ/ך֖בְ/דַרְכְּ/ךָב/דרכ/ךve./dar.ke./Khain/ own way/ yourH9003 H1870G H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./Roin/ [the] multitude ofH9003 H7230HR+Ncmsc

גִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃גבורי/ך\גִּבּוֹרֶֽי/ךָ\׃גבורי/ך\gi.bo.Rei./khawarriors/ yourH1368 H9021\H9016HNcmpc+Sp2ms

¹⁴ Med det reiser seg ein stridsdun millom fylki dine, og alle borgfesti dine skal falla, liksom Bet-Arbel vart lagt i øyde av Salman den stridsdagen då dei krasa både mor og barn.

וְ/קָ֣אםו/ק֣אםוְ/קָאםו/קאםve./Kamand/ it will ariseH9001 H6965BHc+Vqq3ms

שָׁאוֹן֮שאון֮שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarH7588HNcmsa

בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ב/עמ/ך֒בְּ/עַמֶּ/ךָב/עמ/ךbe./'a.me./Khaamong/ people/ yourH9003 H5971A H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מִבְצָרֶ֣י/ךָמבצר֣י/ךמִבְצָרֶי/ךָמבצרי/ךmiv.tza.Rei./khafortresses/ yourH4013 H9021HNcmpc+Sp2ms

יוּשַּׁ֔דיוש֔דיוּשַּׁדיושדyu.Shadit will be devastatedH7703HVHi3ms

כְּ/שֹׁ֧דכ/ש֧דכְּ/שֹׁדכ/שדke./Shodlike/ [the] devastation ofH9004 H7701HR+Ncmsc

שַֽׁלְמַ֛ןשלמ֛ןשַֽׁלְמַןשלמןshal.ManShalmanH8020HNpm

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1009 HNpl

אַֽרְבֵ֖אלארב֖אלאַֽרְבֵאלארבאל'ar.VelArbelH1009HNpl

בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahbattleH4421HNcfsa

אֵ֥םא֥םאֵםאם'emmotherH0517HNcfsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-withH5921A\H9014HR

בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimchildrenH1121AHNcmpa

רֻטָּֽשָׁה\׃רטשה\רֻטָּֽשָׁה\׃רטשה\ru.Ta.shahshe was dashed in piecesH7376\H9016HVPp3fs

¹⁵ Slikt skal Betel føra yver dykk for dykkar store vondskap. Når morgonen rodar, er det ute, ute med Israels-kongen.

כָּ֗כָהכ֗כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahsomeone will doH6213AHVqp3ms

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-O Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc

רָֽעַתְ/כֶ֑םרעת/כ֑םרָֽעַתְ/כֶםרעת/כםra.'at./Khemwickedness/ yourH7451I H9026HNcfsc+Sp2mp

בַּ/שַּׁ֕חַרב/ש֕חרבַּ/שַּׁחַרב/שחרba./Sha.charat <the>/ dawnH9003 H7837HRd+Ncmsa

נִדְמֹ֥הנדמ֥הנִדְמֹהנדמהnid.Mohcertainly <to be destroyed>H1820HVNaa

נִדְמָ֖הנדמ֖הנִדְמָהנדמהnid.Mahhe will be destroyedH1820HVNp3ms

מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl