Chapter 9
1 Gled deg ikkje, Israel, med fagnad liksom folki, av di du hev drive på med hor og dermed kome burt ifrå din Gud, du som hev havt din hugnad i skjøkjeløn på alle korn-treskjarstader.
תִּשְׂמַ֨חתשמ֨חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machyou rejoiceH8055HVqj2ms יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ישרא֤ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelH3478\H9015HNpl גִּיל֙גיל֙גִּילגילgilrejoicingH1524AHNcmsa כָּֽ/עַמִּ֔יםכ/עמ֔יםכָּֽ/עַמִּיםכ/עמיםka./'a.Mimlike the/ peoplesH9004H5971AHRd+Ncmpa זָנִ֖יתָזנ֖יתזָנִיתָזניתza.Ni.tayou have prostituted yourselfH2181HVqp2ms אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אָהַ֣בְתָּאה֣בתאָהַבְתָּאהבת'a.Hav.tayou have lovedH0157GHVqp2ms אֶתְנָ֔ןאתנ֔ןאֶתְנָןאתנן'et.Nan[the] hire of a prostituteH0868HNcmsa גָּרְנ֥וֹתגרנ֥ותגָּרְנוֹתגרנותga.re.Notthreshing floors ofH1637HNcfpc 2 Treskjestaden og vinpersa skal ikkje kunna næra deim, og druvesafti skal mislukkast for deim.
גֹּ֥רֶןג֥רןגֹּרֶןגרןGo.renthreshing floorH1637HNcfsa וָ/יֶ֖קֶבו/י֖קבוָ/יֶקֶבו/יקבva./Ye.kevand/ wine-pressH9002H3342HC+Ncmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִרְעֵ֑/םירע֑/םיִרְעֵ/םירע/םyir.'E/mit will feed/ themH7462BH9038HVqi3ms+Sp3mp וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineH9002H8492HC+Ncmsa יְכַ֥חֶשׁיכ֥חשיְכַחֶשׁיכחשye.Kha.cheshit will failH3584HVpi3ms 3 Ikkje skal dei få bu i Herrens land. Men Efraim skal attende til Egyptarland, og i Assur skal dei eta det som ureint er.
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יֵשְׁב֖וּישב֖ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will remainH3427HVqi3mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וּ/בְ/אַשּׁ֖וּרו/ב/אש֖ורוּ/בְ/אַשּׁוּרו/ב/אשורu./ve./'a.Shurand/ in/ AssyriaH9002H9003H0804GHC+R+Npl טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'unclean [food]H2931HAamsa יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatH0398\H9016HVqi3mp 4 Dei skal ikkje renna ut vin til drykkoffer for Herren, og ikkje skal slagtofferi deira vera hugsame for honom; som syrgjebrød for deim. Alle som et av det, skal verta ureine. For brødet sitt hev dei berre for seg sjølve, det kjem ikkje i Herrens hus.
יִסְּכ֨וּיסכ֨ויִסְּכוּיסכוyi.se.Khuthey will pour outH5258AHVqi3mp יַיִן֮יין֮יַיִןייןya.YinwineH3196HNcmsa וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֶֽעֶרְבוּ\־יערבו\יֶֽעֶרְבוּ\־יערבו\ye.'er.vu-they will be pleasingH6149\H9014HVqi3mp זִבְחֵי/הֶ֗םזבחי/ה֗םזִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp כְּ/לֶ֤חֶםכ/ל֤חםכְּ/לֶחֶםכ/לחםke./Le.chem[will be] like/ bread ofH9004H3899HHR+Ncmsc אוֹנִים֙אונים֙אוֹנִיםאונים'o.Nimmourning<s>H0205HHNcmpa לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp אֹכְלָ֖י/ואכל֖י/ואֹכְלָי/ואכלי/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itH0398H9033HVqrmpc+Sp3ms יִטַמָּ֑אוּיטמ֑אויִטַמָּאוּיטמאוyi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanH2930AHVti3mp לַחְמָ֣/םלחמ֣/םלַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mbread/ theirH3899HH9028HNcmsc+Sp3mp לְ/נַפְשָׁ֔/םל/נפש֔/םלְ/נַפְשָׁ/םל/נפש/םle./naf.Sha/m[will be] for/ self/ theirH9005H5315LH9028HR+Ncfsc+Sp3mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goH0935GHVqi3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 5 Kva skal de so gjera på helgedagen, på Herrens høgtidsdag?
תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doH6213AHVqi2mp לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofH9005H3117GHR+Ncmsc מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed feastH4150HHNcmsa וּ/לְ/י֖וֹםו/ל/י֖וםוּ/לְ/יוֹםו/ל/יוםu./le./Yomand/ to/ [the] day ofH9002H9005H3117GHC+R+Ncmsc חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] festival ofH2282\H9014HNcmsc 6 For de skal vita at um dei slepp undan avøydingi, so vert det Egyptarlandet som samlar deim, Mof som fær å jorda deim. Sylvet deira, det dyre, skal netlor eiga, tistel veksa i tjeldbuderne deira.
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj הָֽלְכוּ֙הלכו֙הָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey have goneH1980GHVqp3cp מִ/שֹּׁ֔דמ/ש֔דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] devastationH9006H7701HR+Ncmsa מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl תְּקַבְּצֵ֖/םתקבצ֖/םתְּקַבְּצֵ/םתקבצ/םte.ka.be.Tze/mit will gather/ themH6908H9038HVpi3fs+Sp3mp מֹ֣ףמ֣ףמֹףמףmofMemphisH4644HNpl תְּקַבְּרֵ֑/םתקבר֑/םתְּקַבְּרֵ/םתקבר/םte.ka.be.Re/mit will bury/ themH6912H9038HVpi3fs+Sp3mp מַחְמַ֣דמחמ֣דמַחְמַדמחמדmach.MadtreasureH4261HNcmsa לְ/כַסְפָּ֗/םל/כספ֗/םלְ/כַסְפָּ/םל/כספ/םle./khas.Pa/mof/ silver/ theirH9005H3701GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp קִמּוֹשׂ֙קמוש֙קִמּוֹשׂקמושki.mOsnettle[s]H7057HNcmsa יִֽירָשֵׁ֔/םיירש֔/םיִֽירָשֵׁ/םיירש/םyi.ra.She/mit will take possession of/ themH3423GH9038HVqi3ms+Sp3mp ח֖וֹחַח֖וחחוֹחַחוחCho.achthorn[s]H2336HNcmsa בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם\׃ב/אהלי/הם\בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם\׃ב/אהלי/הם\be./'o.ho.lei./Hem[will be] in/ tents/ theirH9003H0168GH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 7 Dei kjem, heimsøkjingsdagarne, dei kjem, attergjeldsdagarne. Det fær nok Israel vita. Ein dåre er profeten, vitlaus er åndsmannen, for di store misgjerning skuld, og for din sterke fiendskap.
בָּ֣אוּ\׀ב֣או\בָּאוּ\׀באו\Ba.'uthey have comeH0935G\H9015HVqp3cp יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc הַ/פְּקֻדָּ֗הה/פקד֗ההַ/פְּקֻדָּהה/פקדהha./pe.ku.Dah<the>/ punishmentH9009H6486HTd+Ncfsa בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc הַ/שִׁלֻּ֔םה/של֔םהַ/שִׁלֻּםה/שלםha./shi.Lum<the>/ retributionH9009H7966HTd+Ncmsa יֵדְע֖וּידע֖ויֵדְעוּידעוye.de.'Ulet them knowH3045HVqi3mp יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vil[is] a foolH0191HAamsa הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa מְשֻׁגָּע֙משגע֙מְשֻׁגָּעמשגעme.shu.Ga'[is] madH7696HVPsmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] person ofH0376GHNcmsc הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritH9009H7307GHTd+Ncfsa רֹ֣בר֣ברֹברבro[the] greatness ofH7230HNcmsc עֲוֹנְ/ךָ֔עונ/ך֔עֲוֹנְ/ךָעונ/ך'a.vo.ne./Khainiquity/ yourH5771GH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/רַבָּ֖הו/רב֖הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ greatH9002H7227AHC+Aafsa מַשְׂטֵמָֽה\׃משטמה\מַשְׂטֵמָֽה\׃משטמה\mas.te.MahanimosityH4895\H9016HNcfsa 8 Ein lurar er Efraim imot min Gud. Profeten - fuglefangarsnara på alle hans vegar, fiendskap i gudshuset hans!
צֹפֶ֥הצפ֥הצֹפֶהצפהtzo.Peh[was] a watchmanH6822HVqrmsa אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs נָבִ֞יאנב֞יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa פַּ֤חפ֤חפַּחפחpacha trap ofH6341AHNcmsc יָקוֹשׁ֙יקוש֙יָקוֹשׁיקושya.ko.Vosha fowlerH3352HNcmsa דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisH1870LH9023HNcmpc+Sp3ms מַשְׂטֵמָ֖המשטמ֖המַשְׂטֵמָהמשטמהmas.te.MahanimosityH4895HNcfsa בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[is] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430GH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms 9 Djupt i used hev dei sokke som i Gibea-dagarne. Men han hugsar misgjerningi deira, han heimsøkjer deira synder.
הֶעְמִֽיקוּ\־העמיקו\הֶעְמִֽיקוּ\־העמיקו\he'.mi.ku-they have made deepH6009\H9014HVhp3cp שִׁחֵ֖תוּשח֖תושִׁחֵתוּשחתוshi.Che.tuthey have dealt corruptlyH7843HVpp3cp כִּ/ימֵ֣יכ/ימ֣יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofH9004H3117GHR+Ncmpc הַ/גִּבְעָ֑הה/גבע֑ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahH9009H1390HHTd+Npl יִזְכּ֣וֹריזכ֣וריִזְכּוֹריזכורyiz.Korhe will rememberH2142HVqi3ms עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771GH9028HNcmsc+Sp3mp יִפְק֖וֹדיפק֖ודיִפְקוֹדיפקודyif.Kodhe will punishH6485HHVqi3ms 10 Liksom druvor i villmarki fann eg Israel. Som frumsefrukt på fiketre i den fyrste bering såg eg federne dykkar. Men dei kom til Ba’al-Peor, og vigde seg til skjemdarguden, og dei vart til styggedom liksom han som dei elska.
כַּ/עֲנָבִ֣יםכ/ענב֣יםכַּ/עֲנָבִיםכ/ענביםka./'a.na.Vimlike/ grapesH9004H6025HR+Ncmpa בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa מָצָ֙אתִי֙מצ֙אתי֙מָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundH4672HVqp1cs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כְּ/בִכּוּרָ֤הכ/בכור֤הכְּ/בִכּוּרָהכ/בכורהke./vi.ku.Rahlike/ early fig[s]H9004H1063HR+Ncfsa בִ/תְאֵנָה֙ב/תאנה֙בִ/תְאֵנָהב/תאנהvi/t.'e.Nahon/ a fig treeH9003H8384HR+Ncfsa בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּב/ר֣אשית֔/הבְּ/רֵאשִׁיתָ/הּב/ראשית/הbe./Re.shi.Ta/hat/ beginning/ itsH9003H7225GH9024HR+Ncfsc+Sp3fs רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawH7200GHVqp1cs אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp פְּע֗וֹרפע֗ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorH1187HNpt וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ו/ינזרו֙וַ/יִּנָּֽזְרוּו/ינזרוva/i.yi.na.ze.Ruand/ they devoted themselvesH9001H5144AHc+VNw3mp לַ/בֹּ֔שֶׁתל/ב֔שתלַ/בֹּשֶׁתל/בשתla./Bo.shetto <the>/ shameH9005H1322HRd+Ncfsa וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp שִׁקּוּצִ֖יםשקוצ֖יםשִׁקּוּצִיםשקוציםshi.ku.Tzimdetestable thingsH8251HNcmpa כְּ/אָהֳבָֽ/ם\׃כ/אהב/ם\כְּ/אָהֳבָֽ/ם\׃כ/אהב/ם\ke./'o.ho.Va/mas/ loved/ theyH9004H0157GH9048\H9016HR+Vqcc+Sp3mp 11 Efraim - som ein fugl skal herlegdomen hans fljuga burt. Ingen skal få born meir, ingen vera med barn, og ingen verta umhender.
אֶפְרַ֕יִםאפר֕יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm כָּ/ע֖וֹףכ/ע֖וףכָּ/עוֹףכ/עוףka./'oflike <the>/ birdH9004H5775HRd+Ncmsa יִתְעוֹפֵ֣ףיתעופ֣ףיִתְעוֹפֵףיתעופףyit.'o.Fefit will fly awayH5774AHVti3ms כְּבוֹדָ֑/םכבוד֑/םכְּבוֹדָ/םכבוד/םke.vo.Da/mglory/ theirH3519H9028HNcmsc+Sp3mp מִ/לֵּדָ֥המ/לד֥המִ/לֵּדָהמ/לדהmi./le.Dahfrom/ child bearingH9006H3205HR+Ncfsa וּ/מִ/בֶּ֖טֶןו/מ/ב֖טןוּ/מִ/בֶּטֶןו/מ/בטןu./mi./Be.tenand/ from/ wombH9002H9006H0990HHC+R+Ncfsa וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן\׃ו/מ/הריון\וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן\׃ו/מ/הריון\u./me./he.ra.Yonand/ from/ conceptionH9002H9006H2032\H9016HC+R+Ncmsa 12 For um dei el upp borni sine, so gjer eg deim barnlause, so det ikkje finst menneskje att. Ja, usæle er og dei sjølve når eg gjeng ifrå deim!
יְגַדְּלוּ֙יגדלו֙יְגַדְּלוּיגדלוye.ga.de.Luthey will bring upH1431HVpi3mp בְּנֵי/הֶ֔םבני/ה֔םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/םו/שכלת֖י/םוְ/שִׁכַּלְתִּי/םו/שכלתי/םve./shi.kal.Ti/mand/ I will bereave/ themH9001H7921AH9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp מֵֽ/אָדָ֑םמ/אד֑םמֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ everyoneH9006H0120GHR+Ncmsa א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּ/שׂוּרִ֥/יב/שור֥/יבְּ/שׂוּרִ/יב/שור/יbe./su.R/iwhen/ depart/ IH9003H5493HH9040HR+Vqcc+Sp1bs 13 Efraim, som eg ser honom alt burt til Tyrus, er planta på ein eng. Men Efraim skal verta nøydd til å føra borni sine ut til rettarmannen.
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs לְ/צ֖וֹרל/צ֖ורלְ/צוֹרל/צורle./Tzorto/ TyreH9005H6865HR+Npl שְׁתוּלָ֣השתול֣השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[is] plantedH8362HVqsfsa בְ/נָוֶ֑הב/נו֑הבְ/נָוֶהב/נוהve./na.Vehin/ pasturelandH9003H5116AHR+Ncmsa וְ/אֶפְרַ֕יִםו/אפר֕יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH9002H0669GHC+Npm לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outH9005H3318HHR+Vhcc הֹרֵ֖גהר֖גהֹרֵגהרגho.Reg[one who] killsH2026HVqrmsa 14 Gjev deim, Herre! Kva skal du gjeva deim? Gjev deim moderfang som føder i utid, og brjost som turkast upp.
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt תִּתֵּ֑ןתת֑ןתִּתֵּןתתןti.Tenwill you giveH5414GHVqi2ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp רֶ֣חֶםר֣חםרֶחֶםרחםRe.chema wombH7358HNcmsa מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.Kil[which] miscarryH7921AHVhrmsa וְ/שָׁדַ֖יִםו/שד֖יםוְ/שָׁדַיִםו/שדיםve./sha.Da.yimand/ breastsH9002H7699AHC+Ncmda צֹמְקִֽים\׃צמקים\צֹמְקִֽים\׃צמקים\tzo.me.Kim[which] dry upH6784\H9016HVqrmpa 15 All deira vondskap er samla i Gilgal. Ja, der fekk eg hat til deim. For deira vonde åtferd skuld vil eg driva deim ut or mitt hus. Ikkje skal eg elska deim lenger. Alle deira førarar er upprørarar.
רָעָתָ֤/םרעת֤/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451IH9028HNcfsc+Sp3mp בַּ/גִּלְגָּל֙ב/גלגל֙בַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Gal[is] in <the>/ GilgalH9003H1537GHRd+Npl שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD שְׂנֵאתִ֔י/םשנאת֔י/םשְׂנֵאתִי/םשנאתי/םse.ne.Ti/mI hated/ themH8130H9038HVqp1cs+Sp3mp רֹ֣עַר֣ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofH7455HNcmsc מַֽעַלְלֵי/הֶ֔םמעללי/ה֔םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirH4611H9028HNcmpc+Sp3mp מִ/בֵּיתִ֖/ימ/בית֖/ימִ/בֵּיתִ/ימ/בית/יmi./bei.T/ifrom/ house/ myH9006H1004BH9020HR+Ncmsc+Sp1bs אֲגָרְשֵׁ֑/םאגרש֑/םאֲגָרְשֵׁ/םאגרש/ם'a.ga.re.She/mI will drive out/ themH1644HH9038HVpi1cs+Sp3mp לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn אוֹסֵף֙אוסף֙אוֹסֵףאוסף'o.SefI will repeatH3254GHVhi1cs אַהֲבָתָ֔/םאהבת֔/םאַהֲבָתָ/םאהבת/ם'a.ha.va.Ta/mto love/ themH0160H9028HVqcc+Sp3mp שָׂרֵי/הֶ֖םשרי/ה֖םשָׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemleaders/ theirH8269H9028HNcmpc+Sp3mp סֹרְרִֽים\׃סררים\סֹרְרִֽים\׃סררים\so.re.Rim[are] rebelliousH5637\H9016HVqrmpa 16 Stungen er Efraim, roti deira turka, frukt skal dei ikkje bera. Og um dei fær born, drep eg den dyre livsfrukti deira.
הֻכָּ֣ההכ֣ההֻכָּההכהhu.Kahhe has been struckH5221HVHp3ms אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm שָׁרְשָׁ֥/םשרש֥/םשָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirH8328H9028HNcmsc+Sp3mp יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upH3001HVqp3ms פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.RifruitH6529HNcmsa בַֽלבלבַֽלבלve.li-notH1077HTn יַעֲשׂ֑וּ/ןיעש֑ו/ןיַעֲשׂוּ/ןיעשו/ןya.'a.Su/nthey will produce/ !H6213HH9013HVqi3mp+Sn גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoH1571HD יֵֽלֵד֔וּ/ןילד֔ו/ןיֵֽלֵדוּ/ןילדו/ןye.le.Du/nthey [masc] will give birth/ !H3205H9013HVqi3mp+Sn וְ/הֵמַתִּ֖יו/המת֖יוְ/הֵמַתִּיו/המתיve./he.ma.Tiand/ I will put to deathH9001H4191Hc+Vhq1cs מַחֲמַדֵּ֥ימחמד֥ימַחֲמַדֵּימחמדיma.cha.ma.Dei[the] precious things ofH4261HNcmpc 17 Min Gud skal støyta deim burt; for ikkje lydde deim på honom, og dei skal flakka heimlause ikring millom folki.
יִמְאָסֵ֣/םימאס֣/םיִמְאָסֵ/םימאס/םyim.'a.Se/mhe will reject/ themH3988AH9038HVqi3ms+Sp3mp אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430GH9020HNcmpc+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedH8085GHVqp3cp וְ/יִהְי֥וּו/יהי֥ווְ/יִהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beH9002H1961HC+Vqu3mp נֹדְדִ֖יםנדד֖יםנֹדְדִיםנדדיםno.de.DimwanderersH5074HVqrmpa