Chapter 9
1 Israel, älä iloitse äläkä riemuitse, niin kuin muut kansat, sillä olet haureudessa luopunut Jumalastasi ja olet rakastanut portonpalkkoja kaikilla viljan puimatanterilla.
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּשְׂמַ֨חתשמ֨חתִּשְׂמַחתשמחtis.Machyou rejoiceHVqj2ms
יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ישרא֤ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElO IsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גִּיל֙גיל֙גִּילגילgilrejoicingHNcmsa
כָּֽ/עַמִּ֔יםכ/עמ֔יםכָּֽ/עַמִּיםכ/עמיםka./'a.Mimlike the/ peoplesHRd+Ncmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
זָנִ֖יתָזנ֖יתזָנִיתָזניתza.Ni.tayou have prostituted yourselfHVqp2ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ withHR+R
אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אָהַ֣בְתָּאה֣בתאָהַבְתָּאהבת'a.Hav.tayou have lovedHVqp2ms
אֶתְנָ֔ןאתנ֔ןאֶתְנָןאתנן'et.Nan[the] hire of a prostituteHNcmsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גָּרְנ֥וֹתגרנ֥ותגָּרְנוֹתגרנותga.re.Notthreshing floors ofHNcfpc
דָּגָֽן\׃דגן\דָּגָֽן\׃דגן\da.GangrainHNcmsa
2 Puimatanner ja viinikuurna eivät heitä elätä, rypälemehu hänet pettää.
Original Hebrew
גֹּ֥רֶןג֥רןגֹּרֶןגרןGo.renthreshing floorHNcfsa
וָ/יֶ֖קֶבו/י֖קבוָ/יֶקֶבו/יקבva./Ye.kevand/ wine-pressHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִרְעֵ֑/םירע֑/םיִרְעֵ/םירע/םyir.'E/mit will feed/ themHVqi3ms+Sp3mp
וְ/תִיר֖וֹשׁו/תיר֖ושוְ/תִירוֹשׁו/תירושve./ti.Ro.oshand/ new wineHC+Ncmsa
יְכַ֥חֶשׁיכ֥חשיְכַחֶשׁיכחשye.Kha.cheshit will failHVpi3ms
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/h<in>/ itHR+Sp3fs
3 He eivät tule asumaan Herran maassa, vaan Efraimin on palattava Egyptiin, ja Assurissa he syövät saastaista.
Original Hebrew
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֵשְׁב֖וּישב֖ויֵשְׁבוּישבוye.she.Vuthey will remainHVqi3mp
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/שָׁ֤בו/ש֤בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnHc+Vqq3ms
אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/בְ/אַשּׁ֖וּרו/ב/אש֖ורוּ/בְ/אַשּׁוּרו/ב/אשורu./ve./'a.Shurand/ in/ AssyriaHC+R+Npl
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'unclean [food]HAamsa
יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\יֹאכֵֽלוּ\׃יאכלו\yo.Khe.luthey will eatHVqi3mp
4 He eivät vuodata viiniä juomauhriksi Herralle, eivätkä heidän teurasuhrinsa hänelle kelpaa. Ne ovat heille kuin murheen leipä. Kaikki, jotka sitä syövät, saastuttavat itsensä, sillä heidän leipänsä on heitä itseään varten. Se ei tule Herran temppeliin.
Original Hebrew
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יִסְּכ֨וּיסכ֨ויִסְּכוּיסכוyi.se.Khuthey will pour outHVqi3mp
לַ/יהוָ֥ה\׀ל/יהו֥ה\לַ/יהוָה\׀ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
יַיִן֮יין֮יַיִןייןya.YinwineHNcmsa
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יֶֽעֶרְבוּ\־יערבו\יֶֽעֶרְבוּ\־יערבו\ye.'er.vu-they will be pleasingHVqi3mp
ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
זִבְחֵי/הֶ֗םזבחי/ה֗םזִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirHNcmpc+Sp3mp
כְּ/לֶ֤חֶםכ/ל֤חםכְּ/לֶחֶםכ/לחםke./Le.chem[will be] like/ bread ofHR+Ncmsc
אוֹנִים֙אונים֙אוֹנִיםאונים'o.Nimmourning<s>HNcmpa
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֹכְלָ֖י/ואכל֖י/ואֹכְלָי/ואכלי/ו'o.khe.La/v[those who] eat/ itHVqrmpc+Sp3ms
יִטַמָּ֑אוּיטמ֑אויִטַמָּאוּיטמאוyi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanHVti3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לַחְמָ֣/םלחמ֣/םלַחְמָ/םלחמ/םlach.Ma/mbread/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/נַפְשָׁ֔/םל/נפש֔/םלְ/נַפְשָׁ/םל/נפש/םle./naf.Sha/m[will be] for/ self/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will goHVqi3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
5 Mitä teette, kun tulee juhla-aika, Herran juhlapäivä?
Original Hebrew
מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?HPi
תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suwill you doHVqi2mp
לְ/י֣וֹםל/י֣וםלְ/יוֹםל/יוםle./Yomto/ [the] day ofHR+Ncmsc
מוֹעֵ֑דמוע֑דמוֹעֵדמועדmo.'Edan appointed feastHNcmsa
וּ/לְ/י֖וֹםו/ל/י֖וםוּ/לְ/יוֹםו/ל/יוםu./le./Yomand/ to/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] festival ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
6 Sillä katso, he menevät hävitystä pakoon. Egypti kokoaa heidät, ja Moof1 hautaa heidät. Orjantappurat valtaavat heidän hopeakalleutensa, ohdakkeita on oleva heidän teltoissaan.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
הָֽלְכוּ֙הלכו֙הָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey have goneHVqp3cp
מִ/שֹּׁ֔דמ/ש֔דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] devastationHR+Ncmsa
מִצְרַ֥יִםמצר֥יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
תְּקַבְּצֵ֖/םתקבצ֖/םתְּקַבְּצֵ/םתקבצ/םte.ka.be.Tze/mit will gather/ themHVpi3fs+Sp3mp
מֹ֣ףמ֣ףמֹףמףmofMemphisHNpl
תְּקַבְּרֵ֑/םתקבר֑/םתְּקַבְּרֵ/םתקבר/םte.ka.be.Re/mit will bury/ themHVpi3fs+Sp3mp
מַחְמַ֣דמחמ֣דמַחְמַדמחמדmach.MadtreasureHNcmsa
לְ/כַסְפָּ֗/םל/כספ֗/םלְ/כַסְפָּ/םל/כספ/םle./khas.Pa/mof/ silver/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
קִמּוֹשׂ֙קמוש֙קִמּוֹשׂקמושki.mOsnettle[s]HNcmsa
יִֽירָשֵׁ֔/םיירש֔/םיִֽירָשֵׁ/םיירש/םyi.ra.She/mit will take possession of/ themHVqi3ms+Sp3mp
ח֖וֹחַח֖וחחוֹחַחוחCho.achthorn[s]HNcmsa
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם\׃ב/אהלי/הם\בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם\׃ב/אהלי/הם\be./'o.ho.lei./Hem[will be] in/ tents/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
- Memfis.
7 Rangaistuksen päivät tulevat, koston päivät tulevat, Israel on sen tunteva. Hulluna on oleva profeetta, mieltä vailla hengen mies paljojen rikoksiesi ja suuren vihamielisyytesi tähden.
Original Hebrew
בָּ֣אוּ\׀ב֣או\בָּאוּ\׀באו\Ba.'uthey have comeHVqp3cp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַ/פְּקֻדָּ֗הה/פקד֗ההַ/פְּקֻדָּהה/פקדהha./pe.ku.Dah<the>/ punishmentHTd+Ncfsa
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeHVqp3cp
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַ/שִׁלֻּ֔םה/של֔םהַ/שִׁלֻּםה/שלםha./shi.Lum<the>/ retributionHTd+Ncmsa
יֵדְע֖וּידע֖ויֵדְעוּידעוye.de.'Ulet them knowHVqi3mp
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֱוִ֣ילאו֣ילאֱוִילאויל'e.Vil[is] a foolHAamsa
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
מְשֻׁגָּע֙משגע֙מְשֻׁגָּעמשגעme.shu.Ga'[is] madHVPsmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] person ofHNcmsc
הָ/ר֔וּחַה/ר֔וחהָ/רוּחַה/רוחha./Ru.achthe/ spiritHTd+Ncfsa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
רֹ֣בר֣ברֹברבro[the] greatness ofHNcmsc
עֲוֹנְ/ךָ֔עונ/ך֔עֲוֹנְ/ךָעונ/ך'a.vo.ne./Khainiquity/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/רַבָּ֖הו/רב֖הוְ/רַבָּהו/רבהve./ra.Bahand/ greatHC+Aafsa
מַשְׂטֵמָֽה\׃משטמה\מַשְׂטֵמָֽה\׃משטמה\mas.te.MahanimosityHNcfsa
8 Efraim on väijyjä Jumalaani vastaan. Profeetta – hänen kaikilla teillään on pyydystäjän paula, ja vainoa on hänen Jumalansa huoneessa.
Original Hebrew
צֹפֶ֥הצפ֥הצֹפֶהצפהtzo.Peh[was] a watchmanHVqrmsa
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֱלֹהָ֑/יאלה֑/יאֱלֹהָ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
נָבִ֞יאנב֞יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetHNcmsa
פַּ֤חפ֤חפַּחפחpacha trap ofHNcmsc
יָקוֹשׁ֙יקוש֙יָקוֹשׁיקושya.ko.Vosha fowlerHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּרָכָ֔י/ודרכ֔י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
מַשְׂטֵמָ֖המשטמ֖המַשְׂטֵמָהמשטמהmas.te.MahanimosityHNcfsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[is] in/ [the] house ofHR+Ncmsc
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
9 He ovat syvälle vajonneet turmiontekoon kuin Gibean päivinä. Hän muistaa heidän rikoksensa ja kostaa heidän syntinsä.
Original Hebrew
הֶעְמִֽיקוּ\־העמיקו\הֶעְמִֽיקוּ\־העמיקו\he'.mi.ku-they have made deepHVhp3cp
שִׁחֵ֖תוּשח֖תושִׁחֵתוּשחתוshi.Che.tuthey have dealt corruptlyHVpp3cp
כִּ/ימֵ֣יכ/ימ֣יכִּ/ימֵיכ/ימיki./Meilike/ [the] days ofHR+Ncmpc
הַ/גִּבְעָ֑הה/גבע֑ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
יִזְכּ֣וֹריזכ֣וריִזְכּוֹריזכורyiz.Korhe will rememberHVqi3ms
עֲוֹנָ֔/םעונ֔/םעֲוֹנָ/םעונ/ם'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
יִפְק֖וֹדיפק֖ודיִפְקוֹדיפקודyif.Kodhe will punishHVqi3ms
חַטֹּאותָֽ/ם\׃\ \סחטאות/ם\\ \סחַטֹּאותָֽ/ם\׃\ \סחטאות/ם\\ \סcha.to.Ta/msins/ theirHNcfpc+Sp3mp
10 Kuin rypäleet erämaasta löysin Israelin. Kuin varhaishedelmät viikunapuussa sen alkurunsaudessa näin teidän isänne. He tulivat Baal-Peoriin, vihkiytyivät häpeäjumalalle ja tulivat kauhistaviksi, niin kuin heidän rakastettunsa.
Original Hebrew
כַּ/עֲנָבִ֣יםכ/ענב֣יםכַּ/עֲנָבִיםכ/ענביםka./'a.na.Vimlike/ grapesHR+Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
מָצָ֙אתִי֙מצ֙אתי֙מָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI foundHVqp1cs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כְּ/בִכּוּרָ֤הכ/בכור֤הכְּ/בִכּוּרָהכ/בכורהke./vi.ku.Rahlike/ early fig[s]HR+Ncfsa
בִ/תְאֵנָה֙ב/תאנה֙בִ/תְאֵנָהב/תאנהvi/t.'e.Nahon/ a fig treeHR+Ncfsa
בְּ/רֵ֣אשִׁיתָ֔/הּב/ר֣אשית֔/הבְּ/רֵאשִׁיתָ/הּב/ראשית/הbe./Re.shi.Ta/hat/ beginning/ itsHR+Ncfsc+Sp3fs
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI sawHVqp1cs
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑םאבותי/כ֑םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourHNcfpc+Sp2mp
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
בַֽעַל\־בעל\בַֽעַל\־בעל\va.'al-BaalHNpt
פְּע֗וֹרפע֗ורפְּעוֹרפעורpe.'orPeorHNpt
וַ/יִּנָּֽזְרוּ֙ו/ינזרו֙וַ/יִּנָּֽזְרוּו/ינזרוva/i.yi.na.ze.Ruand/ they devoted themselvesHc+VNw3mp
לַ/בֹּ֔שֶׁתל/ב֔שתלַ/בֹּשֶׁתל/בשתla./Bo.shetto <the>/ shameHRd+Ncfsa
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
שִׁקּוּצִ֖יםשקוצ֖יםשִׁקּוּצִיםשקוציםshi.ku.Tzimdetestable thingsHNcmpa
כְּ/אָהֳבָֽ/ם\׃כ/אהב/ם\כְּ/אָהֳבָֽ/ם\׃כ/אהב/ם\ke./'o.ho.Va/mas/ loved/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
11 Efraimilta lentää pois heidän kunniansa kuin lintu: ei synnyttämistä, ei raskautta, ei sikiämistä.
Original Hebrew
אֶפְרַ֕יִםאפר֕יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
כָּ/ע֖וֹףכ/ע֖וףכָּ/עוֹףכ/עוףka./'oflike <the>/ birdHRd+Ncmsa
יִתְעוֹפֵ֣ףיתעופ֣ףיִתְעוֹפֵףיתעופףyit.'o.Fefit will fly awayHVti3ms
כְּבוֹדָ֑/םכבוד֑/םכְּבוֹדָ/םכבוד/םke.vo.Da/mglory/ theirHNcmsc+Sp3mp
מִ/לֵּדָ֥המ/לד֥המִ/לֵּדָהמ/לדהmi./le.Dahfrom/ child bearingHR+Ncfsa
וּ/מִ/בֶּ֖טֶןו/מ/ב֖טןוּ/מִ/בֶּטֶןו/מ/בטןu./mi./Be.tenand/ from/ wombHC+R+Ncfsa
וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן\׃ו/מ/הריון\וּ/מֵ/הֵרָיֽוֹן\׃ו/מ/הריון\u./me./he.ra.Yonand/ from/ conceptionHC+R+Ncmsa
12 Vaikka he kasvattaisivat lapsensa isoiksi, teen heidät lapsettomiksi, niin ettei ihmisiä jää. Voi heitä itseänsäkin, kun heistä luovun!
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
יְגַדְּלוּ֙יגדלו֙יְגַדְּלוּיגדלוye.ga.de.Luthey will bring upHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵי/הֶ֔םבני/ה֔םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/םו/שכלת֖י/םוְ/שִׁכַּלְתִּי/םו/שכלתי/םve./shi.kal.Ti/mand/ I will bereave/ themHc+Vpq1cs+Sp3mp
מֵֽ/אָדָ֑םמ/אד֑םמֵֽ/אָדָםמ/אדםme./'a.Damfrom/ everyoneHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
א֥וֹיא֥ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בְּ/שׂוּרִ֥/יב/שור֥/יבְּ/שׂוּרִ/יב/שור/יbe./su.R/iwhen/ depart/ IHR+Vqcc+Sp1bs
מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\מֵ/הֶֽם\׃מ/הם\me./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
13 Efraim on, kun katselen sitä Tyyroa kohti, istutettu laidunmaalle, mutta Efraim vie lapsensa surmaajalle.
Original Hebrew
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ asHR+Tr
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
לְ/צ֖וֹרל/צ֖ורלְ/צוֹרל/צורle./Tzorto/ TyreHR+Npl
שְׁתוּלָ֣השתול֣השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[is] plantedHVqsfsa
בְ/נָוֶ֑הב/נו֑הבְ/נָוֶהב/נוהve./na.Vehin/ pasturelandHR+Ncmsa
וְ/אֶפְרַ֕יִםו/אפר֕יםוְ/אֶפְרַיִםו/אפריםve./'ef.Ra.yimand/ EphraimHC+Npm
לְ/הוֹצִ֥יאל/הוצ֥יאלְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outHR+Vhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֹרֵ֖גהר֖גהֹרֵגהרגho.Reg[one who] killsHVqrmsa
בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\בָּנָֽי/ו\׃בני/ו\ba.Na/vchildren/ hisHNcmpc+Sp3ms
14 Anna heille, Herra – mitä antaisitkaan? – anna heille hedelmätön kohtu ja kuivettuneet rinnat.
Original Hebrew
תֵּן\־תן\תֵּן\־תן\ten-giveHVqv2ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
תִּתֵּ֑ןתת֑ןתִּתֵּןתתןti.Tenwill you giveHVqi2ms
תֵּן\־תן\תֵּן\־תן\ten-giveHVqv2ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
רֶ֣חֶםר֣חםרֶחֶםרחםRe.chema wombHNcmsa
מַשְׁכִּ֔ילמשכ֔ילמַשְׁכִּילמשכילmash.Kil[which] miscarryHVhrmsa
וְ/שָׁדַ֖יִםו/שד֖יםוְ/שָׁדַיִםו/שדיםve./sha.Da.yimand/ breastsHC+Ncmda
צֹמְקִֽים\׃צמקים\צֹמְקִֽים\׃צמקים\tzo.me.Kim[which] dry upHVqrmpa
15 Kaikki heidän pahuutensa on Gilgalissa, sillä siellä vihastuin heihin. Heidän tekojensa pahuuden tähden karkotan heidät pois huoneestaan. En enää rakasta heitä. Kaikki heidän ruhtinaansa ovat niskureita.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעָתָ֤/םרעת֤/םרָעָתָ/םרעת/םra.'a.Ta/mwickedness/ theirHNcfsc+Sp3mp
בַּ/גִּלְגָּל֙ב/גלגל֙בַּ/גִּלְגָּלב/גלגלba./gil.Gal[is] in <the>/ GilgalHRd+Npl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereHD
שְׂנֵאתִ֔י/םשנאת֔י/םשְׂנֵאתִי/םשנאתי/םse.ne.Ti/mI hated/ themHVqp1cs+Sp3mp
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
רֹ֣עַר֣ערֹעַרעRo.a'[the] wickedness ofHNcmsc
מַֽעַלְלֵי/הֶ֔םמעללי/ה֔םמַֽעַלְלֵי/הֶםמעללי/הםma.'a.lei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
מִ/בֵּיתִ֖/ימ/בית֖/ימִ/בֵּיתִ/ימ/בית/יmi./bei.T/ifrom/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
אֲגָרְשֵׁ֑/םאגרש֑/םאֲגָרְשֵׁ/םאגרש/ם'a.ga.re.She/mI will drive out/ themHVpi1cs+Sp3mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אוֹסֵף֙אוסף֙אוֹסֵףאוסף'o.SefI will repeatHVhi1cs
אַהֲבָתָ֔/םאהבת֔/םאַהֲבָתָ/םאהבת/ם'a.ha.va.Ta/mto love/ themHVqcc+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שָׂרֵי/הֶ֖םשרי/ה֖םשָׂרֵי/הֶםשרי/הםsa.rei./Hemleaders/ theirHNcmpc+Sp3mp
סֹרְרִֽים\׃סררים\סֹרְרִֽים\׃סררים\so.re.Rim[are] rebelliousHVqrmpa
16 Efraim on hakattu maahan, ja heidän juurensa on kuivettunut. Hedelmää he eivät tee. Jos synnyttävätkin, kuoletan heidän kohtunsa kalleimmat.
Original Hebrew
הֻכָּ֣ההכ֣ההֻכָּההכהhu.Kahhe has been struckHVHp3ms
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
שָׁרְשָׁ֥/םשרש֥/םשָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirHNcmsc+Sp3mp
יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.Veshit has dried upHVqp3ms
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.RifruitHNcmsa
בַֽלבלבַֽלבלve.li-notHTn
יַעֲשׂ֑וּ/ןיעש֑ו/ןיַעֲשׂוּ/ןיעשו/ןya.'a.Su/nthey will produce/ !HVqi3mp+Sn
גַּ֚םג֚םגַּםגםgamalsoHD
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifHTc
יֵֽלֵד֔וּ/ןילד֔ו/ןיֵֽלֵדוּ/ןילדו/ןye.le.Du/nthey [masc] will give birth/ !HVqi3mp+Sn
וְ/הֵמַתִּ֖יו/המת֖יוְ/הֵמַתִּיו/המתיve./he.ma.Tiand/ I will put to deathHc+Vhq1cs
מַחֲמַדֵּ֥ימחמד֥ימַחֲמַדֵּימחמדיma.cha.ma.Dei[the] precious things ofHNcmpc
בִטְנָֽ/ם\׃\ \סבטנ/ם\\ \סבִטְנָֽ/ם\׃\ \סבטנ/ם\\ \סvit.Na/m[masc] womb/ theirHNcfsc+Sp3mp
17 Jumalani on hylkäävä heidät, sillä he eivät ole häntä totelleet. He tulevat olemaan pakolaisia pakanoiden seassa.
Original Hebrew
יִמְאָסֵ֣/םימאס֣/םיִמְאָסֵ/םימאס/םyim.'a.Se/mhe will reject/ themHVqi3ms+Sp3mp
אֱלֹהַ֔/יאלה֔/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedHVqp3cp
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/יִהְי֥וּו/יהי֥ווְ/יִהְיוּו/יהיוve./yih.Yuso/ they may beHC+Vqu3mp
נֹדְדִ֖יםנדד֖יםנֹדְדִיםנדדיםno.de.DimwanderersHVqrmpa
בַּ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סבַּ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa