¹ Neraduj¹ se, Izraeli! Nejásej² jako^{3 4}národy. Vždyť jsi smilnil,⁵ odpadl od svého Boha a miloval jsi nevěstčí mzdu⁶ na každém obilním humně.⁷

1. [Ozeáš asi kázal na jedné z velkých slavností sklizně]
2. dle var. (předložka el čtena jako záporka al); TM: s jásáním
3. n.: +to činí jiné
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. 1,2; 4,13
6. 2,14v; Iz 23,17; Mi 1,7
7. [protože humno bylo v době mlatu světem mužů, (kteří tam zůstávali celou noc, aby chránili obilí a slavili konec pracovního dne), prostitutky nebyly neobvyklými návštěvnicemi]

² Humno a lis¹ je nenasytí,² nové víno³ je⁴ ⌈nechá na holičkách.⌉⁵

1. Iz 16,10; Jr 48,33; Dt 15,14
2. 2,11
3. h.: nenapase; LXX: nepoznají; srv. Jr 44,17
4. dle mnoha rkpp.; TM: jí
5. n.: zradí; h.: zapře (Př 30,9)

³ ⌈Nebudou sídlit⌉¹ v Hospodinově zemi,² Efrajim se vrátí do Egypta,³ v Asýrii⁴ budou jíst nečisté⁵ věci.

1. n.: Nebudou moci zůstat
2. [zaslíbená země, kterou H. prohlásil za svoji (Jr 2,7; 16,18; Jl 4,2)]
3. 8,13; 11,5
4. 5,13
5. [cizí země byly nečisté (srv. Joz 22,19; Am 7,17), stejně jako to, co v nich vyrostlo, protože to bylo plodem plodnosti připisované pohanským bohům; k naplnění prorocví srv. 2Kr 17,6]

⁴ Nebudou¹ vylévat Hospodinu víno v úlitbu,² jejich obětní hod ho nepotěší.³ Je pro ně chlebem truchlících.⁴ Všichni, kdo ho jedí, se⁵ znečistí, neboť jejich chléb je jen pro ně,⁶ nepřijde do Hospodinova domu.

1. n.: Nebudou přinášet … jako litou oběť (Jl 1,9.13)
2. Lv 23,13; Jl 1,13
3. Jr 6,20
4. [’óním bráno od h. ’óní (srv. Gn 35,18) — truchlení nad mrtvým :— chlebem, který se jedl v domě, kde byl mrtvý (srv. Dt 26,14; Jr 16,7); vše, co bylo v tom domě, bylo dle zákona nečisté (Nu 19,14)]; [Holladay chápe jako odvozeno od h. kořene ’ón — síla (Gn 49,3) ve smyslu: jen chlebem na posilněnou (srv. 8,13: aby se najedli)]
5. Dt 21,23
6. n.: uspokojení jejich chutě (srv. Př 23,2); h.: jejich duše

⁵ Co budete dělat v den svátku,¹ v den svátku Hospodinova?

1. 2,13

⁶ Hle, i kdyby ¹utekli zkáze, shromáždí² je Egypt,³ Memfis⁴ je pohřbí. Vzácné je jejich stříbro,⁵ zdědí je ⁶kopřivy;^{7 8}trny budou v jejich stanech.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 8,10p
3. 7,16
4. [h.: Móf; všude jinde Nóf (Jr 2,16; Iz 19,13); zde bylo jedno z největších egyptských pohřebišť]
5. 8,4; 13,2
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Iz 34,13
8. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ Přišly¹ dny navštívení,² přišly³ dny odplaty;⁴ Izrael ⌈to ⁵pozná.⌉⁶ Je prorok hlupák?⁷ Muž ducha potřeštěnec?⁸ To pro tvou velkou vinu a velké nepřátelství.

1. (ponecháno v prorockém pf.;) n.: přijdou
2. Jr 51,18; Ez 9,1; Mi 7,4
3. (ponecháno v prorockém pf.;) n.: přijdou
4. Iz 34,8; Mi 7,3†; srv. příbuzný ekv. Ž 91,8 + sloveso: Oz 14,3; Jr 51,56; 2S 3,39; Př 13,21
5. pl., množné číslo (plurál)
6. n.: ať to ví; LXX (čte jr‘ namísto TM: jd‘): volá: (a dále chápáno jako posměch, který Izrael volá)
7. Jr 4,22; Př 1,7
8. 1S 21,15n; Jr 29,26p

⁸ ⌈Prorok je ¹strážným² Efrajima pro³ svého Boha.⌉⁴ Na všech jeho cestách je ptáčníkova⁵ past,⁶ v domě jeho Boha nepřátelství.⁷

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 6,17; Ez 3,17; 33,2—8; Oz 12,14v
3. h.: s; (? z pověření)
4. n.: P. je ten, kdo střeží spolu s Bohem Efrajima / Efrajim číhá na proroky, lid mého Boha; $
5. Jr 5,26; Př 6,5
6. 5,1
7. [Bohem poslaní strážní (tj. proroci) mnohdy zakoušeli od lidu nepřátelství a odmítnutí (2Kr 19,10; Am 7,10—12; Jr 1,19; 11,19; 15,10; Iz 53,3; Mt 23,29—36), ačkoliv přinášeli varování před velkým nebezpečím]

⁹ Hluboce¹ propadli zvrácenosti² jako za dnů Gibeje;³ bude pamatovat na jejich viny,⁴ navštíví⁵ je s trestem za jejich hříchy.

1. Iz 31,6
2. Dt 9,12
3. 10,9; Sd 20,4nn!
4. 13,12; ::Jr 31,34
5. 8,13

¹⁰ Nalezl¹ jsem Izrael jako hrozny² v pustině. Vaše otce jsem viděl jako ⌈rané ovoce⌉³ na fíkovníku, když poprvé rodí. Oni však ⁴šli za Baal–peórem,⁵ zasvětili se hanebnosti⁶ a stali⁷ se ohavností,⁸ jako ⌈to, co milovali.⌉⁹

1. Dt 32,10
2. Iz 5,2.4; srv. Dt 32,32
3. h.: raný fík; Iz 28,4
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. Nu 25,3; Dt 4,3; [jeden z Baalů — pohanských božstev, často vázaných na nějakou lokalitu; tento Baal byl spjat s moábskou horou Peór]
6. tj. Baalovi; Jr 3,24; 11,13
7. Jr 2,5v
8. v h. stejný výraz jako ohavná modla (Dt 29,16; Jr 7,30)
9. n.: jejich milenec; Pl 1,2

¹¹ ⌈Efrajim je jako pták, jejich sláva odletí,⌉¹ budou bez ²porodu, bez těhotenství³ i bez početí.⁴

1. n.: Efrajim? Jeho (h. pl.; srv. v. 16) sláva odletí jako pták; Př 23,5
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. h.: lůna; v. 16; Iz 49,1
4. ::Rt 4,13; [ten, jehož jméno vyznává plodnost (Gn 41,52) a ten, kdo byl součástí kultu plodnosti, se stane neplodným!]

¹² I když vychovají¹ své syny, učiním je bezdětnými,² bez lidí. Ano běda³ jim, až se od nich odvrátím.⁴

1. Iz 49,21
2. Jr 15,7; Ez 5,17
3. 7,13
4. srv. Dt 31,17

¹³ Efrajim, jak jsem viděl, ⌈je jako Týr¹ zasazený² na pastvině,⌉³ avšak Efrajim vyvede své syny na ⁴zabití.

1. [známý svým bohatstvím a bezpečím]
2. Jr 17,8
3. LXX: vystavil své syny za kořist; $
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁴ Dej jim, Hospodine! Co jim dáš? Dej jim lůno, které potratí a vyschlé prsy!¹

1. L 23,29

¹⁵ Všechno jejich zlo se stalo zjevné v Gilgálu,¹ proto jsem je tam začal nenávidět.² Za jejich zvrácené³ činy je vyženu ze svého domu.⁴ Nebudu je již déle milovat, všechna jejich ⌈knížata jsou umíněnci.⌉⁵

1. 4,15p; 12,12
2. Jr 12,8
3. Dt 28,20; Jr 44,22
4. 8,1; [tak jako nevěrná žena je vyhnána z manželova domu, tak bude Izrael vyhnán z Božího domu, tj. jeho země]
5. h. sl. hříčka: sarehem sorerím (srv. ang.: their nobles are rebels); Iz 1,23!; Jr 6,28

¹⁶ Efrajim je ubit, jejich kořen¹ uschl, ²nevydá ovoce. I když porodí, nechám ty vzácné plody jejich lůna zemřít.³

1. srv. Mt 3,10
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 2,5

¹⁷ Můj Bůh je zavrhl,¹ protože jej neposlouchali.² Stali³ se utečenci⁴ mezi pohanskými ⁵národy.

1. 4,6; Jr 6,30; 1S 15,23; 2Kr 17,20
2. Jr 44,23
3. tj.: Stanou (prorocké pf.)
4. n.: tuláky (jako Kain; Gn 4,14)
5. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499