I Chronicles · Mg1865

Chapter 26

Ny amin’ ny mpiandry varavarana

¹ Ary ny amin’ ny antokon’ ny mpiandry varavarana: Tamin’ ny Koraïta dia Meselemia, zanak’ i Kore, avy tamin’ ny zanak’ i Asafa.

לְ/מַחְלְק֖וֹתל/מחלק֖ותלְ/מַחְלְקוֹתל/מחלקותle./mach.le.Kotto/ divisionsH9005 H4256HR+Ncfpa

לְ/שֹׁעֲרִ֑יםל/שער֑יםלְ/שֹׁעֲרִיםל/שעריםle./sho.'a.Rimof/ gatekeepersH9005 H7778HR+Ncmpa

לַ/קָּרְחִ֕יםל/קרח֕יםלַ/קָּרְחִיםל/קרחיםla./ka.re.Chimof the/ KorahitesH9005 H7145HRd+Ngmpa

מְשֶֽׁלֶמְיָ֥הוּמשלמי֥הומְשֶֽׁלֶמְיָהוּמשלמיהוme.she.lem.Ya.huMeshelemiahH4920HNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קֹרֵ֖אקר֖אקֹרֵאקראko.Re'KoreH6981GHNpm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

אָסָֽף\׃אסף\אָסָֽף\׃אסף\'a.SafAsaphH0623K\H9016HNpm

² Ary ny zanakalahin’ i Meselemia dia Zakaria, lahimatoa, sy Jediaela, lahiaivo, sy Zebadia, fahatelo, sy Jediaela, fahefatra,

וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֖הוּו/ל/משלמי֖הווְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָהוּו/ל/משלמיהוve./li/m.she.lem.Ya.huand/ [belonged] to/ MeshelemiahH9002 H9005 H4920HC+R+Npm

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

זְכַרְיָ֤הוּזכרי֤הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148AHNpm

הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

יְדִֽיעֲאֵ֣לידיעא֣ליְדִֽיעֲאֵלידיעאלye.di.'a.'ElJediaelH3043JHNpm

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

זְבַדְיָ֙הוּ֙זבדי֙הו֙זְבַדְיָהוּזבדיהוze.vad.Ya.huZebadiahH2069JHNpm

הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

יַתְנִיאֵ֖ליתניא֖ליַתְנִיאֵליתניאלyat.ni.'ElJathnielH3496HNpm

הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009 H7243\H9016HTd+Aomsa

³ sy Elama, fahadimy, sy Johanana, fahenina, sy Elihoenay, faralahy.

עֵילָ֤םעיל֤םעֵילָםעילם'ei.LamElamH5867HHNpm

הַ/חֲמִישִׁי֙ה/חמישי֙הַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shithe/ fifthH9009 H2549HTd+Aomsa

יְהוֹחָנָ֣ןיהוחנ֣ןיְהוֹחָנָןיהוחנןye.ho.cha.NanJehohananH3076IHNpm

הַ/שִּׁשִּׁ֔יה/שש֔יהַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

אֶלְיְהוֹעֵינַ֖יאליהועינ֖יאֶלְיְהוֹעֵינַיאליהועיני'el.ye.ho.'ei.NaiEliehoenaiH0454AHNpm

הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\הַ/שְּׁבִיעִֽי\׃ה/שביעי\ha./she.vi.'Ithe/ seventhH9009 H7637\H9016HTd+Aomsa

⁴ Ary ny zanakalahin’ i Obed-edoma dia Semaia, lahimatoa, sy Jozabada, lahiaivo, sy Joa, fahatelo, sy Sakara, fahefatra, sy Netanela, fahadimy,

וּ/לְ/עֹבֵ֥דו/ל/עב֥דוּ/לְ/עֹבֵדו/ל/עבדu./le./'o.Vedand/ [belonged] to/ Obed-H9002 H9005 H5654 HC+R+Npm

אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

שְׁמַֽעְיָ֤השמעי֤השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098IHNpm

הַ/בְּכוֹר֙ה/בכור֙הַ/בְּכוֹרה/בכורha./be.khOrthe/ firstbornH9009 H1060HTd+Ncmsa

יְהוֹזָבָ֣דיהוזב֣דיְהוֹזָבָדיהוזבדye.ho.za.VadJehozabadH3075HHNpm

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

יוֹאָ֤חיוא֤חיוֹאָחיואחyo.'AchJoahH3098IHNpm

הַ/שְּׁלִשִׁי֙ה/שלשי֙הַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shithe/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

וְ/שָׂכָ֣רו/שכ֣רוְ/שָׂכָרו/שכרve./sa.Kharand/ SakarH9002 H7940GHC+Npm

הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

וּ/נְתַנְאֵ֖לו/נתנא֖לוּ/נְתַנְאֵלו/נתנאלu./ne.tan.'Eland/ NethanelH9002 H5417KHC+Npm

הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\הַ/חֲמִישִֽׁי\׃ה/חמישי\ha./cha.mi.Shithe/ fifthH9009 H2549\H9016HTd+Aomsa

⁵ sy Amiela, fahenina, sy Isakara, fahafito, sy Peoletahy, faralahy; fa Andriamanitra efa nitahy azy.

עַמִּיאֵ֤לעמיא֤לעַמִּיאֵלעמיאל'a.mi.'ElAmmielH5988IHNpm

הַ/שִּׁשִּׁי֙ה/ששי֙הַ/שִּׁשִּׁיה/ששיha./shi.Shithe/ sixthH9009 H8345HTd+Aomsa

יִשָׂשכָ֣ריששכ֣ריִשָׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485HHNpm

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'Ithe/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

פְּעֻלְּתַ֖יפעלת֖יפְּעֻלְּתַיפעלתיpe.'u.le.TaiPeullethaiH6469HNpm

הַ/שְּׁמִינִ֑יה/שמינ֑יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Nithe/ eighthH9009 H8066HTd+Aomsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

בֵרֲכ֖/וֹברכ֖/ובֵרֲכ/וֹברכ/וve.ra.Kh/ohe had blessed/ himH1288 H9033HVpp3ms+Sp3ms

אֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פאֱלֹהִֽים\׃\ \פאלהים\\ \פ'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9017HNcmpa

⁶ Ary Semaia zanany niteraka zazalahy maromaro izay samy tonga mpanapaka tamin’ ny fianakavian-drainy, satria samy lehilahy mahay izy.

וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤הו/ל/שמעי֤הוְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָהו/ל/שמעיהve./li/sh.ma'.Yahand/ to/ ShemaiahH9002 H9005 H8098IHC+R+Npm

בְנ/וֹ֙בנ/ו֙בְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

נוֹלַ֣דנול֣דנוֹלַדנולדno.Ladit was bornH3205HVNp3ms

בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

הַ/מִּמְשָׁלִ֖יםה/ממשל֖יםהַ/מִּמְשָׁלִיםה/ממשליםha./mi.sha.Limthe/ rulersH9009 H4474HTd+Ncmpa

לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבִי/הֶ֑םאבי/ה֑םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemfather/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

גִבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.rei[were] mighty [men] ofH1368HNcmpc

חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

הֵֽמָּה\׃המה\הֵֽמָּה\׃המה\He.mahtheyH1992\H9016HPp3mp

⁷ Ny zanakalahin’ i Semaia dia Otny sy Refaela sy Obeda ary Elzabada mbamin’ ireo rahalahiny, lehilahy mahay, dia Eliho sy Semakia.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

שְׁמַֽעְיָ֗השמעי֗השְׁמַֽעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098IHNpm

עָ֠תְנִיע֠תניעָתְנִיעתני'A.te.niOthniH6273HNpm

וּ/רְפָאֵ֨לו/רפא֨לוּ/רְפָאֵלו/רפאלu./re.fa.'Eland/ RephaelH9002 H7501HC+Npm

וְ/עוֹבֵ֧דו/עוב֧דוְ/עוֹבֵדו/עובדve./'o.Vedand/ ObedH9002 H5744JHC+Npm

אֶלְזָבָ֛דאלזב֛דאֶלְזָבָדאלזבד'el.za.VadElzabadH0443HHNpm

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vrelatives/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חָ֑יִלח֑ילחָיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

אֱלִיה֖וּאליה֖ואֱלִיהוּאליהו'e.li.HuElihuH0453IHNpm

וּ/סְמַכְיָֽהוּ\׃ו/סמכיהו\וּ/סְמַכְיָֽהוּ\׃ו/סמכיהו\u./se.makh.Ya.huand/ SemakiahH9002 H5565\H9016HC+Npm

⁸ Ireo rehetra ireo no avy tamin’ ny zanak’ i Obed-edoma, dia izy sy ny zanany sy ny rahalahiny, izay samy lehilahy mahery sady matanjaka amin’ ny fanompoany; roa amby enim-polo no an’ i Obed-edoma.

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֜לֶּהא֜להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מִ/בְּנֵ֣י\׀מ/בנ֣י\מִ/בְּנֵי\׀מ/בני\mi./be.Nei[were] of/ [the] descendants ofH9006 H1121A\H9015HR+Ncmpc

עֹבֵ֣דעב֣דעֹבֵדעבד'o.VedObed-H5654 HNpm

אֱדֹ֗םאד֗םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

הֵ֤מָּהה֤מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

וּ/בְנֵי/הֶם֙ו/בני/הם֙וּ/בְנֵי/הֶםו/בני/הםu./ve.nei./Hemand/ sons/ theirH9002 H1121A H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וַ/אֲחֵי/הֶ֔םו/אחי/ה֔םוַ/אֲחֵי/הֶםו/אחי/הםva./'a.chei./Hemand/ relatives/ theirH9002 H0251H H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[were] man ofH0376G\H9014HNcmsc

חַ֥יִלח֥ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

בַּ/כֹּ֖חַב/כ֖חבַּ/כֹּחַב/כחba./Ko.achwith <the>/ strengthH9003 H3581BHRd+Ncmsa

לַ/עֲבֹדָ֑הל/עבד֑הלַ/עֲבֹדָהל/עבדהla./'a.vo.Dahfor/ serviceH9005 H5656GHR+Ncfsa

שִׁשִּׁ֥יםשש֥יםשִׁשִּׁיםששיםshi.ShimsixtyH8346HNcmpa

וּ/שְׁנַ֖יִםו/שנ֖יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

לְ/עֹבֵ֥דל/עב֥דלְ/עֹבֵדל/עבדle./'o.Ved[belonged] to/ Obed-H9005 H5654 HR+Npm

אֱדֹֽם\׃אדם\אֱדֹֽם\׃אדם\'e.DomEdomH5654\H9016HNpm

⁹ Ary Meselemia nanan-janaka sy rahalahy valo ambin’ ny folo, samy lehilahy mahay avokoa.

וְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָ֗הוּו/ל/משלמי֗הווְ/לִ/מְשֶֽׁלֶמְיָהוּו/ל/משלמיהוve./li/m.she.lem.Ya.huand/ [belonged] to/ MeshelemiahH9002 H9005 H4920HC+R+Npm

בָּנִ֧יםבנ֧יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

וְ/אַחִ֛יםו/אח֛יםוְ/אַחִיםו/אחיםve./'a.Chimand/ relativesH9002 H0251HHC+Ncmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חָ֖יִלח֖ילחָיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-H8083HNcbsa

עָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \סעָשָֽׂר\׃\ \סעשר\\ \ס'a.SarteenH6240\H9016\ \H9018HNcbsa

¹⁰ Ary Hosa, tamin’ ny taranak’ i Merary, nanan-janakalahy, dia Simry, lohany (fa na dia tsy lahimatoa aza izy, dia izy no nataon-drainy ho lohany),

וּ/לְ/חֹסָ֥הו/ל/חס֥הוּ/לְ/חֹסָהו/ל/חסהu./le./cho.Sahand/ [belonged] to/ HosahH9002 H9005 H2621HHC+R+Npm

מִן\־מן\מִן\־מן\min-one ofH4480A\H9014HR

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc

מְרָרִ֖ימרר֖ימְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm

בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa

שִׁמְרִ֤ישמר֤ישִׁמְרִישמריshim.RiShimriH8113IHNpm

הָ/רֹאשׁ֙ה/ראש֙הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms

בְכ֔וֹרבכ֔ורבְכוֹרבכורve.KhorfirstbornH1060HNcmsa

וַ/יְשִׂימֵ֥/הוּו/ישימ֥/הווַ/יְשִׂימֵ/הוּו/ישימ/הוva/y.si.Me./huand/ he had appointed/ himH9001 H7760A H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

אָבִ֖י/הוּאב֖י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Roshto/ chiefH9005 H7218H\H9016HR+Ncmsa

¹¹ sy Hilkia, lahiaivo, sy Tebalia, fahatelo, ary Zakaria, fahefatra; ny zanakalahin’ i Hosa sy ny rahalahiny rehetra dia telo ambin’ ny folo.

חִלְקִיָּ֤הוּחלקי֤הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518JHNpm

הַ/שֵּׁנִי֙ה/שני֙הַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

טְבַלְיָ֣הוּטבלי֣הוטְבַלְיָהוּטבליהוte.val.Ya.huTebaliahH2882HNpm

הַ/שְּׁלִשִׁ֔יה/שלש֔יהַ/שְּׁלִשִׁיה/שלשיha./she.li.Shithe/ thirdH9009 H7992HTd+Aomsa

זְכַרְיָ֖הוּזכרי֖הוזְכַרְיָהוּזכריהוze.khar.Ya.huZechariahH2148FHNpm

הָ/רְבִעִ֑יה/רבע֑יהָ/רְבִעִיה/רבעיha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009 H7243HTd+Aomsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בָּנִ֧יםבנ֧יםבָּנִיםבניםba.Nim[the] sonsH1121AHNcmpa

וְ/אַחִ֛יםו/אח֛יםוְ/אַחִיםו/אחיםve./'a.Chimand/ relativesH9002 H0251HHC+Ncmpa

לְ/חֹסָ֖הל/חס֖הלְ/חֹסָהל/חסהle./cho.Sahof/ HosahH9005 H2621HHR+Npm

שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.Shah[were] thir-H7969HNcbsa

עָשָֽׂר\׃עשר\עָשָֽׂר\׃עשר\'a.SarteenH6240\H9016HNcbsa

¹² Ireo lohan’ ny tonian’ ny mpiandry varavarana ireo dia nomena anjara-raharaha niaraka tamin’ ny rahalahiny hanao fanompoam-pivavahana ao an-tranon’ i Jehovah.

לְ֠/אֵלֶּהל֠/אלהלְ/אֵלֶּהל/אלהLe./'e.leh[belonged] to/ theseH9005 H0428HR+Tm

מַחְלְק֨וֹתמחלק֨ותמַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.Kot[the] divisions ofH4256HNcfpc

הַ/שֹּֽׁעֲרִ֜יםה/שער֜יםהַ/שֹּֽׁעֲרִיםה/שעריםha./sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

לְ/רָאשֵׁ֧יל/ראש֧ילְ/רָאשֵׁיל/ראשיle./ra.Sheito/ [the] chiefs ofH9005 H7218HHR+Ncmpc

הַ/גְּבָרִ֛יםה/גבר֛יםהַ/גְּבָרִיםה/גבריםha./ge.va.Rimthe/ menH9009 H1397HTd+Ncmpa

מִשְׁמָר֖וֹתמשמר֖ותמִשְׁמָרוֹתמשמרותmish.ma.RotdutiesH4931HNcfpa

לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ corresponding toH9005 H5980HR+Ncfsc

אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251H H9028HNcmpc+Sp3mp

לְ/שָׁרֵ֖תל/שר֖תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005 H8334HR+Vpcc

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ Ary izy ireo, na ny kely na ny lehibe, dia nanao filokana avokoa araka ny fianakaviany ny ho amin’ ny isam-bavahady.

וַ/יַּפִּ֨ילוּו/יפ֨ילווַ/יַּפִּילוּו/יפילוva/i.ya.Pi.luand/ they castH9001 H5307IHc+Vhw3mp

גוֹרָל֜וֹתגורל֜ותגוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa

כַּ/קָּטֹ֧ןכ/קט֧ןכַּ/קָּטֹןכ/קטןka./ka.Tonas the/ smallH9004 H6996BHRd+Aamsa

כַּ/גָּד֛וֹלכ/גד֛ולכַּ/גָּדוֹלכ/גדולka./ga.Dolas the/ greatH9004 H1419AHRd+Aamsa

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005 H1004MHR+Ncmsc

אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לְ/שַׁ֥עַרל/ש֥ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arfor/ a gateH9005 H8179GHR+Ncmsa

וָ/שָֽׁעַר\׃\ \פו/שער\\ \פוָ/שָֽׁעַר\׃\ \פו/שער\\ \פva./Sha.'arand/ a gateH9002 H8179G\H9016\ \H9017HC+Ncmsa

¹⁴ Koa ny loka tamin’ ny atsinanana dia azon’ i Selemia. Ary nanaovana filokana Zakaria zanany, mpanolo-tsaina hendry, ka ny loka tamin’ ny avaratra no azony.

וַ/יִּפֹּ֧לו/יפ֧לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307IHc+Vqw3ms

הַ/גּוֹרָ֛לה/גור֛להַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009 H1486HTd+Ncmsa

מִזְרָ֖חָ/המזר֖ח/המִזְרָחָ/המזרח/הmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217H H9011HNcmsa+Sd

לְ/שֶֽׁלֶמְיָ֑הוּל/שלמי֑הולְ/שֶֽׁלֶמְיָהוּל/שלמיהוle./she.lem.Ya.huto/ ShelemiahH9005 H8018OHR+Npm

וּ/זְכַרְיָ֨הוּו/זכרי֨הווּ/זְכַרְיָהוּו/זכריהוu./ze.khar.Ya.huand/ ZechariahH9002 H2148AHC+Npm

בְנ֜/וֹבנ֜/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

יוֹעֵ֣ץ\׀יוע֣ץ\יוֹעֵץ\׀יועץ\yo.'Etza counselorH3289\H9015HVqrmsa

בְּ/שֶׂ֗כֶלב/ש֗כלבְּ/שֶׂכֶלב/שכלbe./Se.khelwith/ insightH9003 H7922HR+Ncmsa

הִפִּ֙ילוּ֙הפ֙ילו֙הִפִּילוּהפילוhi.Pi.luthey castH5307IHVhp3cp

גּֽוֹרָל֔וֹתגורל֔ותגּֽוֹרָלוֹתגורלותgo.ra.LotlotsH1486HNcfpa

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it came outH9001 H3318JHc+Vqw3ms

גוֹרָל֖/וֹגורל֖/וגוֹרָל/וֹגורל/וgo.ra.L/olot/ hisH1486 H9023HNcmsc+Sp3ms

צָפֽוֹנָ/ה\׃\ \סצפונ/ה\\ \סצָפֽוֹנָ/ה\׃\ \סצפונ/ה\\ \סtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G H9011\H9016\ \H9018HNcfsa+Sd

¹⁵ An’ i Obed-edoma ny atsimo, ary an’ ny zanany ny trano firaketana.

לְ/עֹבֵ֥דל/עב֥דלְ/עֹבֵדל/עבדle./'o.Vedto/ Obed-H9005 H5654 HR+Npm

אֱדֹ֖םאד֖םאֱדֹםאדם'e.DomEdomH5654HNpm

נֶ֑גְבָּ/הנ֑גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045H H9011HNcmsa+Sd

וּ/לְ/בָנָ֖י/וו/ל/בנ֖י/ווּ/לְ/בָנָי/וו/ל/בני/וu./le./va.Na/vand/ to/ sons/ hisH9002 H9005 H1121A H9023HC+R+Ncmpc+Sp3ms

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

הָ/אֲסֻפִּֽים\׃ה/אספים\הָ/אֲסֻפִּֽים\׃ה/אספים\ha./'a.su.Pimthe/ store<s>H9009 H0624\H9016HTd+Ncmpa

¹⁶ An’ i Sopima sy Hosa ny andrefana mbamin’ ny vavahady Saleketa amin’ ny lalana miakatra; ary dia feno avokoa ny fiambenana.

לְ/שֻׁפִּ֤יםל/שפ֤יםלְ/שֻׁפִּיםל/שפיםle./shu.Pimto/ ShuppimH9005 H8206HHR+Npm

וּ/לְ/חֹסָה֙ו/ל/חסה֙וּ/לְ/חֹסָהו/ל/חסהu./le./cho.Sahand/ to/ HosahH9002 H9005 H2621HHC+R+Npm

לַֽ/מַּעֲרָ֔בל/מער֔בלַֽ/מַּעֲרָבל/מערבla./ma.'a.Ravto the/ westH9005 H4628HRd+Ncmsa

עִ֚םע֚םעִםעם'imbesideH5973AHR

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

שַׁלֶּ֔כֶתשל֔כתשַׁלֶּכֶתשלכתsha.Le.khetShallekethH7996HNpl

בַּֽ/מְסִלָּ֖הב/מסל֖הבַּֽ/מְסִלָּהב/מסלהba/m.si.Lahon the/ highwayH9003 H4546HRd+Ncfsa

הָ/עוֹלָ֑הה/עול֑ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahwhich/ goes upH9009 H5927GHTd+Vqrfsa

מִשְׁמָ֖רמשמ֖רמִשְׁמָרמשמרmish.MarguardH4929HNcmsa

לְ/עֻמַּ֥תל/עמ֥תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Matalong/ sideH9005 H5980HR+Ncfsc

מִשְׁמָֽר\׃משמר\מִשְׁמָֽר\׃משמר\mish.MarguardH4929\H9016HNcmsa

¹⁷ Ny atsinanana nisy Levita enina, ny avaratra nisy efatra Isan’ andro, ny atsimo nisy efatra isan’ andro, ary ny trano firaketana nisy efa-dahy nizara ho roa avy.

לַ/מִּזְרָח֮ל/מזרח֮לַ/מִּזְרָחל/מזרחla./miz.Rachto the/ eastH9005 H4217HHRd+Ncmsa

הַ/לְוִיִּ֣םה/לוי֣םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009 H3881HTd+Ngmpa

שִׁשָּׁה֒ששה֒שִׁשָּׁהששהshi.ShahsixH8337HNcbsa

לַ/צָּפ֤וֹנָ/הל/צפ֤ונ/הלַ/צָּפוֹנָ/הל/צפונ/הla./tza.Fo.na/hto the/ north/ <towards>H9005 H6828G H9011HRd+Ncfsa+Sd

לַ/יּוֹם֙ל/יום֙לַ/יּוֹםל/יוםla/i.yOmto the/ dayH9005 H3117GHRd+Ncmsa

אַרְבָּעָ֔הארבע֔האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לַ/נֶּ֥גְבָּ/הל/נ֥גב/הלַ/נֶּגְבָּ/הל/נגב/הla./Neg.ba/hto the/ south/ <towards>H9005 H5045H H9011HRd+Ncmsa+Sd

לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayH9005 H3117GHRd+Ncmsa

אַרְבָּעָ֑הארבע֑האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

וְ/לָ/אֲסֻפִּ֖יםו/ל/אספ֖יםוְ/לָ/אֲסֻפִּיםו/ל/אספיםve./la./'a.su.Pimand/ for the/ storehousesH9002 H9005 H0624HC+Rd+Ncmpa

שְׁנַ֥יִםשנ֥יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

שְׁנָֽיִם\׃שנים\שְׁנָֽיִם\׃שנים\she.Na.yimtwoH8147\H9016HNcbda

¹⁸ Tany Parbara¹ andrefana nisy efatra amin’ ny lalana, ary roa tao Parbara.

לַ/פַּרְבָּ֖רל/פרב֖רלַ/פַּרְבָּרל/פרברla./par.Barfor the/ ParbarH9005 H6503HRd+Ncmsa

לַֽ/מַּעֲרָ֑בל/מער֑בלַֽ/מַּעֲרָבל/מערבla./ma.'a.Ravto the/ westH9005 H4628HRd+Ncmsa

אַרְבָּעָה֙ארבעה֙אַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

לַֽ/מְסִלָּ֔הל/מסל֔הלַֽ/מְסִלָּהל/מסלהla/m.si.Lahfor the/ highwayH9005 H4546HRd+Ncfsa

שְׁנַ֖יִםשנ֖יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda

לַ/פַּרְבָּֽר\׃ל/פרבר\לַ/פַּרְבָּֽר\׃ל/פרבר\la./par.Barfor the/ ParbarH9005 H6503\H9016HRd+Ncmsa

Izahao 2 Mpan 23. 11 .

¹⁹ Dia Ireo no antokon’ ny mpiandry varavarana tamin’ ny taranak’ i Kora sy ny taranak’ i Merary.

אֵ֗לֶּהא֗להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm

מַחְלְקוֹת֙מחלקות֙מַחְלְקוֹתמחלקותmach.le.kOt[were] [the] divisions ofH4256HNcfpc

הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔יםה/ש֣ער֔יםהַ/שֹּׁעֲרִיםה/שעריםha./Sho.'a.Rimthe/ gatekeepersH9009 H7778HTd+Ncmpa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neiof/ [the] descendants ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

הַ/קָּרְחִ֖יה/קרח֖יהַ/קָּרְחִיה/קרחיha./ka.re.Chithe/ Korahite[s]H9009 H7145HTd+Ngmsa

וְ/לִ/בְנֵ֥יו/ל/בנ֥יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9005 H1121AHC+R+Ncmpc

מְרָרִֽי\׃מררי\מְרָרִֽי\׃מררי\me.ra.RiMerariH4847\H9016HNpm

Ny amin’ ny raharaha sasany koa nataon’ ny Levita

²⁰ Ary tamin’ ny Levita dia Ahia¹ no tonian’ ny rakitry ny tranon’ Andriamanitra sy ny zavatra nohamasinina ho rakitra.

וְֽ/הַ/לְוִיִּ֑םו/ה/לוי֑םוְֽ/הַ/לְוִיִּםו/ה/לויםve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002 H9009 H3881HC+Td+Ngmpa

אֲחִיָּ֗האחי֗האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281MHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR

אֽוֹצְרוֹת֙אוצרות֙אֽוֹצְרוֹתאוצרות'otz.rOt[the] storehouses ofH0214HNcfpc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וּ/לְ/אֹֽצְר֖וֹתו/ל/אצר֖ותוּ/לְ/אֹֽצְרוֹתו/ל/אצרותu./le./'o.tze.Rotand/ to/ [the] storehouses ofH9002 H9005 H0214HC+R+Ncfpc

הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\הַ/קֳּדָשִֽׁים\׃ה/קדשים\ha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944G\H9016HTd+Ncmpa

Na: (ary ny Levita rahalahiny)

²¹ Ny taranak’ i Ladana, ilay Ladana Gersonita, ireo lohan’ ny fianakavian’ i Ladana Gersonita, dia ny Jehielita.

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

לַ֠עְדָּןל֠עדןלַעְדָּןלעדןLa'.donLadanH3936HHNpm

בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121AHNcmpc

הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֜יה/גרשנ֜יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ Gershonite[s]H9009 H1649HTd+Ngmsa

לְ/לַעְדָּ֗ןל/לעד֗ןלְ/לַעְדָּןל/לעדןle./la'.Danof/ LadanH9005 H3936HHR+Npm

רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/לַעְדָּ֥ןל/לעד֥ןלְ/לַעְדָּןל/לעדןle./la'.Danof/ LadanH9005 H3936HHR+Npm

הַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יה/גרשנ֖יהַ/גֵּרְשֻׁנִּיה/גרשניha./ge.re.shu.Nithe/ GershoniteH9009 H1649HTd+Ngmsa

יְחִיאֵלִֽי\׃יחיאלי\יְחִיאֵלִֽי\׃יחיאלי\ye.chi.'e.LiJehieliH3172\H9016HNgmsa

²² Ary ny taranaky ny Jehielita, dia Zetama sy Joela rahalahiny, no tonian’ ny rakitry ny tranon’ i Jehovah.

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יְחִֽיאֵלִ֑ייחיאל֑ייְחִֽיאֵלִייחיאליye.chi.'e.LiJehieliH3172HNgmsa

זֵתָם֙זתם֙זֵתָםזתםze.TamZethamH2241HNpm

וְ/יוֹאֵ֣לו/יוא֣לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002 H3100OHC+Npm

אָחִ֔י/ואח֔י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] overH5921A\H9014HR

אֹצְר֖וֹתאצר֖ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²³ Tamin’ ny Amramita sy ny Jizarita sy ny Hebronita ary ny Ozielita

לַֽ/עַמְרָמִי֙ל/עמרמי֙לַֽ/עַמְרָמִיל/עמרמיla./'am.ra.Mito the/ Amramite[s]H9005 H6020HRd+Ngmsa

לַ/יִּצְהָרִ֔יל/יצהר֔ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rito the/ Izharite[s]H9005 H3325HRd+Ngmsa

לַֽ/חֶבְרוֹנִ֖יל/חברונ֖ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]H9005 H2276HRd+Ngmsa

לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי\׃ל/עזיאלי\לָֽ/עָזִּיאֵלִֽי\׃ל/עזיאלי\La./'a.zi.'e.Lito the/ Uzzielite[s]H9005 H5817\H9016HRd+Ngmsa

²⁴ dia Seboela, avy tamin’ ny taranak’ i Gersona, zanak’ i Mosesy, no tonian’ ny rakitra.

וּ/שְׁבֻאֵל֙ו/שבאל֙וּ/שְׁבֻאֵלו/שבאלu./she.vu.'Eland/ ShebuelH9002 H7619GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc

גֵּרְשׁ֣וֹםגרש֣וםגֵּרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomH1647GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

נָגִ֖ידנג֖ידנָגִידנגידna.Gid[was the] chiefH5057HNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/אֹצָרֽוֹת\׃ה/אצרות\הָ/אֹצָרֽוֹת\׃ה/אצרות\ha./'o.tza.Rotthe/ storehousesH9009 H0214\H9016HTd+Ncfpa

²⁵ Ary ny rahalahiny avy tamin’ i Eliezera dia Rehabia, zanak’ i Eliezera, sy Jesaia, zanak’ i Rehabia, sy Jorama, zanak’ i Jesaia, sy Zikry, zanak’ i Jorama, ary Selomota, zanak’ i Zikry.

וְ/אֶחָ֖י/וו/אח֖י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לֶֽ/אֱלִיעֶ֑זֶרל/אליע֑זרלֶֽ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerto/ EliezerH9005 H0461HHR+Npm

רְחַבְיָ֨הוּרחבי֨הורְחַבְיָהוּרחביהוre.chav.Ya.huRehabiahH7345HNpm

בְנ֜/וֹבנ֜/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וִֽ/ישַׁעְיָ֤הוּו/ישעי֤הווִֽ/ישַׁעְיָהוּו/ישעיהוvi./sha'.Ya.huand/ JeshaiahH9002 H3470GHC+Npm

בְנ/וֹ֙בנ/ו֙בְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/יֹרָ֣םו/יר֣םוְ/יֹרָםו/ירםve./yo.Ramand/ JoramH9002 H3141IHC+Npm

בְּנ֔/וֹבנ֔/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/זִכְרִ֥יו/זכר֥יוְ/זִכְרִיו/זכריve./zikh.Riand/ ZikriH9002 H2147LHC+Npm

בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/שְׁלֹמִ֥יתו/שלמ֥יתוּ/שְׁלֹמִיתו/שלמיתu./she.lo.motand/ ShelomithH9002 H8019JHC+Npm

בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\בְּנֽ/וֹ\׃בנ/ו\be.N/oson/ hisH1121A H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁶ Io Selomota io sy ny rahalahiny no tonian’ ny zavatra nohamasinina ho rakitra, dia Izay nohamasinin’ i Davida mpanjaka sy ny lohan’ ny fianakaviana ary ny mpifehy arivo sy ny mpifehy zato ary ny komandin’ ny miaramila.

ה֧וּאה֧ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

שְׁלֹמ֣וֹתשלמ֣ותשְׁלֹמוֹתשלמותshe.lo.MotShelomothH8013HHNpm

וְ/אֶחָ֗י/וו/אח֗י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

עַ֣לע֣לעַלעל'al[were] overH5921AHR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אֹצְר֤וֹתאצר֤ותאֹצְרוֹתאצרות'o.tze.Rot[the] storehouses ofH0214HNcfpc

הַ/קֳּדָשִׁים֙ה/קדשים֙הַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009 H6944GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הִקְדִּ֜ישׁהקד֜ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe had consecratedH6942HHVhp3ms

דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

וְ/רָאשֵׁ֧יו/ראש֧יוְ/רָאשֵׁיו/ראשיve./ra.Sheiand/ [the] heads ofH9002 H7218HHC+Ncmpc

הָ/אָב֛וֹתה/אב֛ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

לְ/שָׂרֵֽי\־ל/שרי\לְ/שָׂרֵֽי\־ל/שרי\le./sa.rei-to/ [the] commanders ofH9005 H8269\H9014HR+Ncmpc

הָ/אֲלָפִ֥יםה/אלפ֥יםהָ/אֲלָפִיםה/אלפיםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH9009 H0505GHTd+Ncbpa

וְ/הַ/מֵּא֖וֹתו/ה/מא֖ותוְ/הַ/מֵּאוֹתו/ה/מאותve./ha./me.'otand/ the/ hundredsH9002 H9009 H3967HC+Td+Ncfpa

וְ/שָׂרֵ֥יו/שר֥יוְ/שָׂרֵיו/שריve./sa.Reiand/ [the] commanders ofH9002 H8269HC+Ncmpc

הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\הַ/צָּבָֽא\׃ה/צבא\ha./tza.Va'the/ armyH9009 H6635A\H9016HTd+Ncmsa

²⁷ Tamin’ ny babo izay azony tamin’ ny ady nisy nohamasininy ho enti-manamboatra ny tranon’ i Jehovah.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הַ/מִּלְחָמ֥וֹתה/מלחמ֥ותהַ/מִּלְחָמוֹתה/מלחמותha./mil.cha.Motthe/ warsH9009 H4421HTd+Ncfpa

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4480A\H9014HC+R

הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ plunderH9009 H7998HTd+Ncmsa

הִקְדִּ֑ישׁוּהקד֑ישוהִקְדִּישׁוּהקדישוhik.Di.shuthey consecratedH6942HHVhp3cp

לְ/חַזֵּ֖קל/חז֖קלְ/חַזֵּקל/חזקle./cha.Zekto/ repairH9005 H2388GHR+Vpcc

לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veit<to>/ [the] house ofH9005 H1004QHR+Ncmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁸ Ary izay rehetra nohamasinin’ i Samoela mpahita sy Saoly, zanak’ i Kisy, sy Abnera, zanak’ i Nera, sy Joaba, zanak’ i Zeroia, dia izay rehetra nohamasininy, dia Selomota sy ny rahalahiny no nitahiry izany.

וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsa

הַֽ/הִקְדִּ֜ישׁה/הקד֜ישהַֽ/הִקְדִּישׁה/הקדישha./hik.Dishthat/ he had consecratedH9009 H6942HHTd+Vhp3ms

שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm

הָ/רֹאֶה֙ה/ראה֙הָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Ehthe/ seerH9009 H7203AHTd+Ncmsa

וְ/שָׁא֣וּלו/שא֣ולוְ/שָׁאוּלו/שאולve./sha.'Uland/ SaulH9002 H7586GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

קִ֔ישׁק֔ישקִישׁקישKishKishH7027GHNpm

וְ/אַבְנֵ֣רו/אבנ֣רוְ/אַבְנֵרו/אבנרve./'av.Nerand/ AbnerH9002 H0074HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נֵ֔רנ֔רנֵרנרNerNerH5369GHNpm

וְ/יוֹאָ֖בו/יוא֖בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002 H3097GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

צְרוּיָ֑הצרוי֑הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

הַ/מַּקְדִּ֔ישׁה/מקד֔ישהַ/מַּקְדִּישׁה/מקדישha./mak.Dish<the>/ [one who] consecratedH9009 H6942HHTd+Vhrmsa

עַ֥לע֥לעַלעל'al[was] onH5921AHR

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

שְׁלֹמִ֖יתשלמ֖יתשְׁלֹמִיתשלמיתshe.lo.MitShelomithH8019JHNpm

וְ/אֶחָֽי/ו\׃\ \פו/אחי/ו\\ \פוְ/אֶחָֽי/ו\׃\ \פו/אחי/ו\\ \פve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023\H9016\ \H9017HC+Ncmpc+Sp3ms

²⁹ Tamin’ ny Jizarita dia Kenania sy ny zanany no voatendry ho amin’ ny raharaha ivelany amin’ ny Isiraely, dia ho mpifehy sy mpitsara.

לַ/יִּצְהָרִ֞יל/יצהר֞ילַ/יִּצְהָרִיל/יצהריla/i.yitz.ha.Rito the/ Izharite[s]H9005 H3325HRd+Ngmsa

כְּנַנְיָ֣הוּכנני֣הוכְּנַנְיָהוּכנניהוke.nan.Ya.huKenaniahH3663HNpm

וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

לַ/מְּלָאכָ֤הל/מלאכ֤הלַ/מְּלָאכָהל/מלאכהla./me.la.Khah[were] for the/ workH9005 H4399HRd+Ncfsa

הַ/חִֽיצוֹנָה֙ה/חיצונה֙הַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outsideH9009 H2435HTd+Aafsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לְ/שֹׁטְרִ֖יםל/שטר֖יםלְ/שֹׁטְרִיםל/שטריםle./sho.te.Rimto/ officialsH9005 H7860HR+Vqrmpa

וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים\׃ו/ל/שפטים\וּ/לְ/שֹׁפְטִֽים\׃ו/ל/שפטים\u./le./sho.fe.Timand/ to/ judgesH9002 H9005 H8199\H9016HC+R+Vqrmpa

³⁰ Ary tamin’ ny Hebronita dia Hasabia sy ny rahalahiny, lehilahy mahay fiton-jato amby arivo, no mpifehy tamin’ ny Isiraely tany an-dafy andrefan’ i Jordana ny amin’ ny raharaha rehetra ho an’ i Jehovah sy ny fanompoana ny mpanjaka.

לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡יל/חברונ֡ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]H9005 H2276HRd+Ngmsa

חֲשַׁבְיָהוּ֩חשביהו֩חֲשַׁבְיָהוּחשביהוcha.shav.ya.HuHashabiahH2811JHNpm

וְ/אֶחָ֨י/וו/אח֨י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsa

וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\u./she.va'-and/ sevenH9002 H7651\H9014HC+Ncbsc

מֵא֗וֹתמא֗ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

עַ֚לע֚לעַלעל'al[were] overH5921AHR

פְּקֻדַּ֣תפקד֣תפְּקֻדַּתפקדתpe.ku.Dat[the] oversight ofH6486HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006 H5676GHR+Ncmsa

לַ/יַּרְדֵּ֖ןל/ירד֖ןלַ/יַּרְדֵּןל/ירדןla/i.yar.Denof the/ JordanH9005 H3383HRd+Npl

מַעְרָ֑בָ/המער֑ב/המַעְרָבָ/המערב/הma'.Ra.va/hwest/ -wardH4628 H9011HNcmsa+Sd

לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsc

מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לַ/עֲבֹדַ֖תו/ל/עבד֖תוְ/לַ/עֲבֹדַתו/ל/עבדתve./la./'a.vo.Datand/ to/ [the] service ofH9002 H9005 H5656GHC+R+Ncfsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

³¹ Ny Hebronita dia Jeria lohany (tamin’ ny taona fahefa-polo nanjakan’ i Davida no nitadiavana ny Hebronita araka ny fianakaviany avy, ka nisy lehilahy mahay hita tao aminy tao Jazera any Gileada)

לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ל/חברוני֙לַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Nito the/ Hebronite[s]H9005 H2276HRd+Ngmsa

יְרִיָּ֣הירי֣היְרִיָּהיריהye.ri.YahJeriahH3404HHNpm

הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Rosh[was] the/ chiefH9009 H7218HHTd+Ncmsa

לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥יל/חברונ֥ילַֽ/חֶבְרוֹנִיל/חברוניla./chev.ro.Niof the/ Hebronite[s]H9005 H2276HRd+Ngmsa

לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ול/תלדת֖י/ולְ/תֹלְדֹתָי/ול/תלדתי/וle./to.le.do.Ta/vto/ generations/ hisH9005 H8435 H9023HR+Ncfpc+Sp3ms

לְ/אָב֑וֹתל/אב֑ותלְ/אָבוֹתל/אבותle./'a.Votof/ fathersH9005 H0001GHR+Ncfpa

בִּ/שְׁנַ֨תב/שנ֨תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ [the] year ofH9003 H8141HR+Ncfsc

הָֽ/אַרְבָּעִ֜יםה/ארבע֜יםהָֽ/אַרְבָּעִיםה/ארבעיםha./'ar.ba.'Imthe/ fortyH9009 H0705HTd+Ncmpa

לְ/מַלְכ֤וּתל/מלכ֤ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005 H4438HR+Ncfsc

דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

נִדְרָ֔שׁוּנדר֔שונִדְרָשׁוּנדרשוnid.Ra.shuthey were investigatedH1875HVNp3cp

וַ/יִּמָּצֵ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ it was foundH9001 H4672Hc+VNw3ms

בָ/הֶ֛םב/ה֛םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themH9003 H9038HR+Sp3mp

גִּבּ֥וֹרֵיגב֥וריגִּבּוֹרֵיגבוריgi.Bo.reimighty [men] ofH1368HNcmpc

חַ֖יִלח֖ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

בְּ/יַעְזֵ֥ירב/יעז֥ירבְּ/יַעְזֵירב/יעזירbe./ya'.Zeirat/ JazerH9003 H3270GHR+Npl

גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'Adof GileadH1568G\H9016HNpl

³² sy ny rahalahiny fiton-jato amby roa arivo, samy lehilahy mahay, lohan’ ny fianakaviany avy. Ary Davida nanendry ireo ho mpifehy ny Robenita sy ny Gadita ary ny antsasaky firenen’ i Manase, ny amin’ ny raharahan’ Andriamanitra sy ny mpanjaka.

וְ/אֶחָ֣י/וו/אח֣י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ relatives/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[were] sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חַ֗יִלח֗ילחַיִלחילCha.yilabilityH2428GHNcmsa

אַלְפַּ֛יִםאלפ֛יםאַלְפַּיִםאלפים'al.Pa.yimtwo thousandH0505GHNcbda

וּ/שְׁבַ֥עו/שב֥עוּ/שְׁבַעו/שבעu./she.Va'and/ sevenH9002 H7651HC+Ncbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] heads ofH7218HHNcmpc

הָ/אָב֑וֹתה/אב֑ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009 H0001GHTd+Ncfpa

וַ/יַּפְקִידֵ֞/םו/יפקיד֞/םוַ/יַּפְקִידֵ/םו/יפקיד/םva/i.yaf.ki.De/mand/ he appointed/ themH9001 H6485J H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp

דָּוִ֣ידדו֣ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm

הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/ראוּבֵנִ֤יה/ראובנ֤יהָ/ראוּבֵנִיה/ראובניho./r.'u.ve.Nithe/ Reubenite[s]H9009 H7206HTd+Ngmsa

וְ/הַ/גָּדִי֙ו/ה/גדי֙וְ/הַ/גָּדִיו/ה/גדיve./ha./ga.Diand/ the/ Gadite[s]H9002 H9009 H1425HC+Td+Ngmsa

וַ/חֲצִי֙ו/חצי֙וַ/חֲצִיו/חציva./cha.Tziand/ [the] half ofH9002 H2677HC+Ncmsc

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626GHNcmsc

הַֽ/מְנַשִּׁ֔יה/מנש֔יהַֽ/מְנַשִּׁיה/מנשיha/m.na.Shithe/ Manassite[s]H9009 H4520HTd+Ngmsa

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005 H3605\H9014HR+Ncmsc

דְּבַ֥רדב֥רדְּבַרדברde.Var<the> matter ofH1697IHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וּ/דְבַ֥רו/דב֥רוּ/דְבַרו/דברu./de.Varand/ [the] matter ofH9002 H1697KHC+Ncmsc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016\ \H9017HTd+Ncmsa