reltext

Christianity / Protestantism / I Chronicles

Chapter 23

Ny nanendrena an’ i Solomona ho mpanjaka, sy ny nandaminana ny raharahan’ ny Levita

1 Ary nony efa ela niainana sy tratrantitra tsara1 Davida, dia Solomona zanany no nataony mpanjaka tamin’ ny Isiraely.

Original Hebrew

וְ/דָוִ֥ידו/דו֥ידוְ/דָוִידו/דוידve./da.Vidand/ DavidH9002H1732HC+Npm
זָקֵ֖ןזק֖ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms
וְ/שָׂבַ֣עו/שב֣עוְ/שָׂבַעו/שבעve./sa.Va'and/ he was satisfiedH9002H7646HC+Vqp3ms
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וַ/יַּמְלֵ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.Lekhand/ he made kingH9001H4427AHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנ֖/וֹבנ֖/ובְנ/וֹבנ/וve.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl
  1. Heb voky andro, na afa-pon’ ny miaina.

2 Ary novoriny ny lehiben’ ny Isiraely rehetra mbamin’ ny mpisorona sy ny Levita.

Original Hebrew

וַ/יֶּאֱסֹף֙ו/יאסף֙וַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֖יםו/ה/כהנ֖יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\וְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ו/ה/לוים\ve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH9002H9009H3881\H9016HC+Td+Ngmpa

3 Ary nisaina ny Levita hatramin’ ny telo-polo taona no ho miakatra, ka valo arivo amby telo alina no isan’ ny lehilahy.

Original Hebrew

וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ו/יספרו֙וַ/יִּסָּֽפְרוּו/יספרוva/i.yi.sa.fe.Ruand/ they were countedH9001H5608AHc+VNw3mp
הַ/לְוִיִּ֔םה/לוי֔םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesH9009H3881HTd+Ngmpa
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/הו/מ֑על/הוָ/מָעְלָ/הו/מעל/הva./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011HC+Acbsa+Sd
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִסְפָּרָ֤/םמספר֤/םמִסְפָּרָ/םמספר/םmis.pa.Ra/mnumber/ theirH4557H9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ל/גלגלת/ם֙לְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ skulls/ theirH9005H1538H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
לִ/גְבָרִ֔יםל/גבר֔יםלִ/גְבָרִיםל/גבריםli/g.va.Rimto/ menH9005H1397HR+Ncmpa
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
וּ/שְׁמוֹנָ֖הו/שמונ֖הוּ/שְׁמוֹנָהו/שמונהu./she.mo.Nahand/ eightH9002H8083HC+Ncbsa
אָֽלֶף\׃אלף\אָֽלֶף\׃אלף\'A.lefthousandH0505G\H9016HNcbsa

4 Ary hoy Davida: Ny efatra arivo amby roa alina amin’ ireo dia ataoko ho tonian’ ny asa ao an-tranon’ i Jehovah, ary ny enina arivo ataoko mpifehy sy mpitsara,

Original Hebrew

מֵ/אֵ֗לֶּהמ/א֗להמֵ/אֵלֶּהמ/אלהme./'E.lehfrom/ theseH9006H0428HR+Tm
לְ/נַצֵּ֙חַ֙ל/נצ֙ח֙לְ/נַצֵּחַל/נצחle./na.Tze.ach[are] to/ act as overseersH9005H5329HR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
מְלֶ֣אכֶתמל֣אכתמְלֶאכֶתמלאכתme.Le.khet[the] work ofH4399HNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourH9002H0702HC+Ncbsa
אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHNcbsa
וְ/שֹׁטְרִ֥יםו/שטר֥יםוְ/שֹׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsH9002H7860HC+Vqrmpa
וְ/שֹׁפְטִ֖יםו/שפט֖יםוְ/שֹׁפְטִיםו/שפטיםve./sho.fe.Timand/ judgesH9002H8199HC+Vqrmpa
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HNcbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>H0505G\H9016HNcbpa

5 ary ny efatra arivo ho mpiandry varavarana, ary ny efatra arivo ho mpidera an’ i Jehovah amin’ ny zavatra namboariko hiderana Azy.

Original Hebrew

וְ/אַרְבַּ֥עַתו/ארב֥עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002H0702HC+Ncbsc
אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
שֹׁעֲרִ֑יםשער֑יםשֹׁעֲרִיםשעריםsho.'a.RimgatekeepersH7778HNcmpa
וְ/אַרְבַּ֤עַתו/ארב֤עתוְ/אַרְבַּעַתו/ארבעתve./'ar.Ba.'atand/ fourH9002H0702HC+Ncbsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa
מְהַֽלְלִ֣יםמהלל֣יםמְהַֽלְלִיםמהלליםme.ha.Lim[those] praisingH1984BHVprmpa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בַּ/כֵּלִ֕יםב/כל֕יםבַּ/כֵּלִיםב/כליםba./ke.Limwith <the>/ instrumentsH9003H3627HRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשִׂ֖יתִיעש֖יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs
לְ/הַלֵּֽל\׃ל/הלל\לְ/הַלֵּֽל\׃ל/הלל\le./ha.Lelto/ praiseH9005H1984B\H9016HR+Vpcc

6 Ary nozarazarain’ i Davida ho antokony ireo araka ny zanakalahin’ i Levy, dia Gersona sy Kehata sy Merary:

Original Hebrew

וַ/יֶּֽחָלְקֵ֥/םו/יחלק֥/םוַ/יֶּֽחָלְקֵ/םו/יחלק/םva/i.ye.chal.Ke/mand/ he divided/ themH9001H2505AH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
מַחְלְק֑וֹת\ \סמחלק֑ות\ \סמַחְלְקוֹת\ \סמחלקות\ \סmach.le.KotdivisionsH4256\ \H9018HNcfpa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei<to>/ [the] sons ofH9005H1121AHR+Ncmpc
לֵוִ֔ילו֔ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
לְ/גֵרְשׁ֖וֹןל/גרש֖וןלְ/גֵרְשׁוֹןל/גרשוןle./ge.re.Shonto/ GershonH9005H1648HR+Npm
קְהָ֥תקה֥תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
וּ/מְרָרִֽי\׃\ \סו/מררי\\ \סוּ/מְרָרִֽי\׃\ \סו/מררי\\ \סu./me.ra.Riand/ MerariH9002H4847\H9016\ \H9018HC+Npm

7 Tamin’ ny Gersonita dia Ladana sy Simey.

Original Hebrew

לַ/גֵּרְשֻׁנִּ֖יל/גרשנ֖ילַ/גֵּרְשֻׁנִּיל/גרשניla./ge.re.shu.Niof the/ Gershonite[s]H9005H1649HRd+Ngmsa
לַעְדָּ֥ןלעד֥ןלַעְדָּןלעדןla'.DanLadanH3936HHNpm
וְ/שִׁמְעִֽי\׃\ \סו/שמעי\\ \סוְ/שִׁמְעִֽי\׃\ \סו/שמעי\\ \סve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096G\H9016\ \H9018HC+Npm

8 Ny zanakalahin’ i Ladana dia Jehiela lohany sy Zetama ary Joela; telo izy.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
לַעְדָּ֗ןלעד֗ןלַעְדָּןלעדןla'.DanLadanH3936HHNpm
הָ/רֹ֧אשׁה/ר֧אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
יְחִיאֵ֛ליחיא֛ליְחִיאֵליחיאלye.chi.'ElJehielH3171HHNpm
וְ/זֵתָ֥םו/זת֥םוְ/זֵתָםו/זתםve./ze.Tamand/ ZethamH9002H2241HC+Npm
וְ/יוֹאֵ֖לו/יוא֖לוְ/יוֹאֵלו/יואלve./yo.'Eland/ JoelH9002H3100OHC+Npm
שְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סשלשה\\ \סשְׁלֹשָֽׁה\׃\ \סשלשה\\ \סshe.lo.ShahthreeH7969\H9016\ \H9018HNcbsa

9 Ny zanakalahin’ i Simey dia Selomota sy Haziela ary Harana; telo izy. Ireo no lohany tamin’ ny fianakavian’ i Ladana.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
שִׁמְעִ֗ישמע֗ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096VHNpm
שְׁלוֹמִ֧יתשלומ֧יתשְׁלוֹמִיתשלומיתshe.lo.motShelomithH8019KHNpm
וַ/חֲזִיאֵ֛לו/חזיא֛לוַ/חֲזִיאֵלו/חזיאלva./cha.zi.'Eland/ HazielH9002H2381HC+Npm
וְ/הָרָ֖ןו/הר֖ןוְ/הָרָןו/הרןve./ha.Ranand/ HaranH9002H2039HHC+Npm
שְׁלֹשָׁ֑השלש֑השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
אֵ֛לֶּהא֛להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
רָאשֵׁ֥יראש֥ירָאשֵׁיראשיra.Shei[were] [the] heads ofH7218HHNcmpc
הָ/אָב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
לְ/לַעְדָּֽן\׃\ \סל/לעדן\\ \סלְ/לַעְדָּֽן\׃\ \סל/לעדן\\ \סle./la'.Danof/ LadanH9005H3936H\H9016\ \H9018HR+Npm

10 Ary ny zanakalahin’ i Simey dia Jahata sy Zina sy Jeosy ary Beria; izy efa-dahy ireo no zanakalahin’ i Simey.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
שִׁמְעִ֔ישמע֔ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096GHNpm
יַ֣חַתי֣חתיַחַתיחתYa.chatJahathH3189HHNpm
זִינָ֔אזינ֔אזִינָאזינאzi.Na'ZinaH2125HNpm
וִ/יע֖וּשׁו/יע֖ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushH9002H3266JHC+Npm
וּ/בְרִיעָ֑הו/בריע֑הוּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahH9002H1283JHC+Npm
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[were] [the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
שִׁמְעִ֖ישמע֖ישִׁמְעִישמעיshim.'IShimeiH8096GHNpm
אַרְבָּעָֽה\׃ארבעה\אַרְבָּעָֽה\׃ארבעה\'ar.ba.'AhfourH0702\H9016HNcbsa

11 Ary Jahata no lohany, ary Ziza no faharoany; fa Jeosy sy Beria tsy nanana zanakalahy maro, ka dia nisaina ho fianakaviana iray sy antokony iray izy.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
יַ֣חַתי֣חתיַחַתיחתYa.chatJahathH3189HHNpm
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
וְ/זִיזָ֖הו/זיז֖הוְ/זִיזָהו/זיזהve./zi.Zahand/ ZizahH9002H2125HC+Npm
הַ/שֵּׁנִ֑יה/שנ֑יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וִ/יע֤וּשׁו/יע֤ושוִ/יעוּשׁו/יעושvi./'Ushand/ JeushH9002H3266JHC+Npm
וּ/בְרִיעָה֙ו/בריעה֙וּ/בְרִיעָהו/בריעהu./ve.ri.'Ahand/ BeriahH9002H1283JHC+Npm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִרְבּ֣וּהרב֣והִרְבּוּהרבוhir.Buthey had manyH7235AHVhp3cp
בָנִ֔יםבנ֔יםבָנִיםבניםva.NimsonsH1121AHNcmpa
וַ/יִּֽהְיוּ֙ו/יהיו֙וַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3mp
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veit<into>/ a house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אָ֔בא֔באָבאב'Ava fatherH0001GHNcmsa
לִ/פְקֻדָּ֖הל/פקד֖הלִ/פְקֻדָּהל/פקדהli/f.ku.Dah<into>/ a groupH9005H6486HR+Ncfsa
אֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \סאֶחָֽת\׃\ \סאחת\\ \ס'e.ChatoneH0259\H9016\ \H9018HNcfsa

12 Ny zanakalahin’ i Kehata dia Amrama sy Jizara sy Hebrona ary Oziela; efatra izy.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
קְהָ֗תקה֗תקְהָתקהתke.HatKohathH6955HNpm
עַמְרָ֥םעמר֥םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm
יִצְהָ֛ריצה֛ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharH3324HNpm
חֶבְר֥וֹןחבר֥וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275BHNpm
וְ/עֻזִּיאֵ֖לו/עזיא֖לוְ/עֻזִּיאֵלו/עזיאלve./'u.zi.'Eland/ UzzielH9002H5816GHC+Npm
אַרְבָּעָֽה\׃\ \סארבעה\\ \סאַרְבָּעָֽה\׃\ \סארבעה\\ \ס'ar.ba.'AhfourH0702\H9016\ \H9018HNcbsa

13 Ny zanakalahin’ i Amrama dia Arona sy Mosesy. Ary Arona natokana ka nohamasinina ho masìna indrindra, dia izy sy ny taranany mandrakizay, handoro ditin-kazo manitra eo anatrehan’ i Jehovah sy hanao fanompoam-pivavahana ho Azy ary hitso-drano amin’ ny anarany mandrakizay.

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc
עַמְרָ֖םעמר֖םעַמְרָםעמרם'am.RamAmramH6019GHNpm
אַהֲרֹ֣ןאהר֣ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
וּ/מֹשֶׁ֑הו/מש֑הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
וַ/יִּבָּדֵ֣לו/יבד֣לוַ/יִּבָּדֵלו/יבדלva/i.yi.ba.Deland/ he was separatedH9001H0914Hc+VNw3ms
אַהֲרֹ֡ןאהר֡ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹ֩ל/הקדיש/ו֩לְֽ/הַקְדִּישׁ/וֹל/הקדיש/וle./hak.di.Sh/oto/ consecrate/ itH9005H6942HH9033HR+Vhcc+Sp3ms
קֹ֨דֶשׁק֨דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy one ofH6944GHNcmsc
קָֽדָשִׁ֤יםקדש֤יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholy onesH6944GHNcmpa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms
וּ/בָנָי/ו֙ו/בני/ו֙וּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ descendants/ hisH9002H1121GH9023HC+Ncmpc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityH5769GHNcmsa
לְ/הַקְטִיר֩ל/הקטיר֩לְ/הַקְטִירל/הקטירle./hak.Tirto/ make smokeH9005H6999HHR+Vhcc
לִ/פְנֵ֨יל/פנ֨ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/שָׁרְת֛/וֹל/שרת֛/ולְ/שָׁרְת/וֹל/שרת/וle./sha.re.T/oto/ serve/ himH9005H8334H9033HR+Vpcc+Sp3ms
וּ/לְ/בָרֵ֥ךְו/ל/בר֥ךוּ/לְ/בָרֵךְו/ל/ברךu./le./va.Rekhand/ to/ blessH9002H9005H1288HC+R+Vpcc
בִּ/שְׁמ֖/וֹב/שמ֖/ובִּ/שְׁמ/וֹב/שמ/וbi/sh.M/oin/ name/ hisH9003H8034H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

14 Nefa ny amin’ i Mosesy, lehilahin’ Andriamanitra, dia nisaina tamin’ ny firenen’ i Levy ihany ny zanany.

Original Hebrew

וּ/מֹשֶׁ֖הו/מש֖הוּ/מֹשֶׁהו/משהu./mo.Shehand/ MosesH9002H4872HC+Npm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
בָּנָ֕י/ובנ֕י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vdescendants/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms
יִקָּרְא֖וּיקרא֖ויִקָּרְאוּיקראוyi.ka.re.'Uthey were namedH7121HHVNi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\ha./le.Vithe/ Levite[s]H9009H3878\H9016HTd+Ngmsa

15 Ny zanakalahin’ i Mosesy dia Gersona sy Eliezera.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
גֵּרְשֹׁ֖םגרש֖םגֵּרְשֹׁםגרשםge.re.ShomGershomH1647GHNpm
וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃ו/אליעזר\וֶ/אֱלִיעֶֽזֶר\׃ו/אליעזר\ve./'e.li.'E.zerand/ EliezerH9002H0461H\H9016HC+Npm

16 Tamin’ ny zanakalahin’ i Gersona dia Seboela no lohany.

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121GHNcmpc
גֵרְשׁ֖וֹםגרש֖וםגֵרְשׁוֹםגרשוםge.re.ShomGershomH1647GHNpm
שְׁבוּאֵ֥לשבוא֥לשְׁבוּאֵלשבואלshe.vu.'ElShebuelH7619GHNpm
הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\הָ/רֹֽאשׁ\׃ה/ראש\ha./Roshthe/ chiefH9009H7218H\H9016HTd+Ncmsa

17 Ary tamin’ ny zanakalahin’ i Eliezera dia Rehabia no lohany (Eliezera anefa tsy nanan-janaka hafa); fa ny zanak’ i Rehabia dia maro indrindra.

Original Hebrew

וַ/יִּֽהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121G\H9014HNcmpc
אֱלִיעֶ֖זֶראליע֖זראֱלִיעֶזֶראליעזר'e.li.'E.zerEliezerH0461HHNpm
רְחַבְיָ֣הרחבי֣הרְחַבְיָהרחביהre.chav.YahRehabiahH7345HNpm
הָ/רֹ֑אשׁה/ר֑אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms
לֶ/אֱלִיעֶ֙זֶר֙ל/אליע֙זר֙לֶ/אֱלִיעֶזֶרל/אליעזרle./'e.li.'E.zerto/ EliezerH9005H0461HHR+Npm
בָּנִ֣יםבנ֣יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121AHC+Ncmpc
רְחַבְיָ֖הרחבי֖הרְחַבְיָהרחביהre.chav.YahRehabiahH7345HNpm
רָב֥וּרב֥ורָבוּרבוra.Vuthey were numerousH7235AHVqp3cp
לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011\H9016HR+Acbsa+Sd

18 Tamin’ ny zanakalahin’ i Jizara dia Selomota no lohany.

Original Hebrew

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
יִצְהָ֖ריצה֖ריִצְהָריצהרyitz.HarIzharH3324HNpm
שְׁלֹמִ֥יתשלמ֥יתשְׁלֹמִיתשלמיתshe.lo.MitShelomithH8019AHNpm
הָ/רֹֽאשׁ\׃\ \סה/ראש\\ \סהָ/רֹֽאשׁ\׃\ \סה/ראש\\ \סha./Roshthe/ chiefH9009H7218H\H9016\ \H9018HTd+Ncmsa

19 Ny zanakalahin’ i Hebrona, dia Jeria no lahimatoa, Amaria no lahiaivo, Jahaziela no fahatelo, ary Jekameama no faralahy.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
חֶבְר֑וֹןחבר֑וןחֶבְרוֹןחברוןchev.RonHebronH2275BHNpm
יְרִיָּ֤הוּירי֤הויְרִיָּהוּיריהוye.ri.Ya.huJeriahH3404GHNpm
הָ/רֹאשׁ֙ה/ראש֙הָ/רֹאשׁה/ראשha./roShthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
אֲמַרְיָ֣האמרי֣האֲמַרְיָהאמריה'a.mar.YahAmariahH0568IHNpm
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
יַחֲזִיאֵל֙יחזיאל֙יַחֲזִיאֵליחזיאלya.cha.zi.'ElJahazielH3166IHNpm
הַ/שְּׁלִישִׁ֔יה/שליש֔יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shithe/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
וִֽ/יקַמְעָ֖םו/יקמע֖םוִֽ/יקַמְעָםו/יקמעםvi./kam.'Amand/ JekameamH9002H3360HC+Npm
הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\הָ/רְבִיעִֽי\׃ה/רביעי\ha./re.vi.'Ithe/ fourthH9009H7243\H9016HTd+Aomsa

20 Ny zanakalahin’ i Oziela, dia Mita no lahimatoa, ary Jisia no faralahy.

Original Hebrew

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
עֻזִּיאֵ֑לעזיא֑לעֻזִּיאֵלעזיאל'u.zi.'ElUzzielH5816GHNpm
מִיכָ֣המיכ֣המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318JHNpm
הָ/רֹ֔אשׁה/ר֔אשהָ/רֹאשׁה/ראשha./Roshthe/ chiefH9009H7218HHTd+Ncmsa
וְ/יִשִּׁיָּ֖הו/ישי֖הוְ/יִשִּׁיָּהו/ישיהve./yi.shi.Yahand/ IsshiahH9002H3449IHC+Npm
הַ/שֵּׁנִֽי\׃\ \סה/שני\\ \סהַ/שֵּׁנִֽי\׃\ \סה/שני\\ \סha./she.Nithe/ secondH9009H8145\H9016\ \H9018HTd+Aomsa

21 Ny zanakalahin’ i Merary dia Maly sy Mosy. Ny zanakalahin’ i Maly dia Eleazara sy Kisy.

Original Hebrew

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
מְרָרִי֙מררי֙מְרָרִימרריme.ra.RiMerariH4847HNpm
מַחְלִ֣ימחל֣ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm
וּ/מוּשִׁ֔יו/מוש֔יוּ/מוּשִׁיו/מושיu./mu.Shiand/ MushiH9002H4187HC+Npm
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
מַחְלִ֖ימחל֖ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249GHNpm
אֶלְעָזָ֥ראלעז֥ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499JHNpm
וְ/קִֽישׁ\׃ו/קיש\וְ/קִֽישׁ\׃ו/קיש\ve./Kishand/ KishH9002H7027H\H9016HC+Npm

22 Ary maty Eleazara ka tsy nanan-janakalahy, fa vavy avokoa; ary ireny zanakalahin’ i Kisy havany no nanambady ireo.

Original Hebrew

וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
אֶלְעָזָ֔ראלעז֔ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499JHNpm
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa
וַ/יִּשָּׂא֥וּ/םו/ישא֥ו/םוַ/יִּשָּׂאוּ/םו/ישאו/םva/i.yi.sa.'U/mand/ they took/ themH9001H5375UH9038Hc+Vqw3mp+Sp3mp
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
קִ֖ישׁק֖ישקִישׁקישkishKishH7027HHNpm
אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

23 Ny zanakalahin’ i Mosy dia Maly sy Edera ary Jeremota; telo izy.

Original Hebrew

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
מוּשִׁ֗ימוש֗ימוּשִׁימושיmu.ShiMushiH4187HNpm
מַחְלִ֥ימחל֥ימַחְלִימחליmach.LiMahliH4249HHNpm
וְ/עֵ֛דֶרו/ע֛דרוְ/עֵדֶרו/עדרve./'E.derand/ EderH9002H5740AHC+Npm
וִ/ירֵמ֖וֹתו/ירמ֖ותוִ/ירֵמוֹתו/ירמותvi./re.Motand/ JeremothH9002H3406KHC+Npm
שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\שְׁלֹשָֽׁה\׃שלשה\she.lo.ShahthreeH7969\H9016HNcbsa

24 Ireo no zanakalahin’ i Levy araka ny fianakaviany, dia ny lohan’ ny fianakaviana tamin’ ny antokony avy araka ny nanisana ny anarany tsirairay, dia izay nanao ny fanompoana tao an-tranon’ i Jehovah, hatramin’ ny roa-polo taona no ho miakatra.

Original Hebrew

אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[were] [the] descendants ofH1121A\H9014HNcmpc
לֵוִי֩לוי֩לֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
לְ/בֵ֨יתל/ב֨יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אֲבֹתֵי/הֶ֜םאבתי/ה֜םאֲבֹתֵי/הֶםאבתי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp
רָאשֵׁ֧יראש֧ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] chiefs ofH7218HHNcmpc
הָ/אָב֣וֹתה/אב֣ותהָ/אָבוֹתה/אבותha./'a.Votthe/ fathersH9009H0001GHTd+Ncfpa
לִ/פְקוּדֵי/הֶ֗םל/פקודי/ה֗םלִ/פְקוּדֵי/הֶםל/פקודי/הםli/f.ku.dei./Hemto/ [men] enrolled/ theirH9005H6485AH9028HR+Vqsmpc+Sp3mp
בְּ/מִסְפַּ֤רב/מספ֤רבְּ/מִסְפַּרב/מספרbe./mis.Parby/ number ofH9003H4557HR+Ncmsc
שֵׁמוֹת֙שמות֙שֵׁמוֹתשמותshe.mOtnamesH8034HNcfpa
לְ/גֻלְגְּלֹתָ֔/םל/גלגלת֔/םלְ/גֻלְגְּלֹתָ/םל/גלגלת/םle./gul.ge.lo.Ta/mto/ skulls/ theirH9005H1538H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
עֹשֵׂה֙עשה֙עֹשֵׂהעשה'o.Sehdoer[s] ofH6213AHVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔הה/מלאכ֔ההַ/מְּלָאכָהה/מלאכהha./me.la.Khahthe/ workH9009H4399HTd+Ncfsa
לַ/עֲבֹדַ֖תל/עבד֖תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datof/ [the] service ofH9005H5656HHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\וָ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/מעל/ה\va./Ma.'e.la/hand/ up/ -wardsH9002H4605H9011\H9016HC+Acbsa+Sd

25 Fa hoy Davida: Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, efa nanome fitsaharana ho an’ ny olony sady mitoetra eto Jerosalema mandrakizay.

Original Hebrew

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe had saidH0559HVqp3ms
דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
הֵנִ֛יחַהנ֛יחהֵנִיחַהניחhe.Ni.achhe has given restH5117HVhp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/עַמּ֑/וֹל/עמ֑/ולְ/עַמּ/וֹל/עמ/וle./'a.M/oto/ people/ hisH9005H5971AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יִּשְׁכֹּ֥ןו/ישכ֥ןוַ/יִּשְׁכֹּןו/ישכןva/i.yish.Konand/ he has settledH9001H7931Hc+Vqw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖םב/ירושל֖םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016HR+Ncmsa

26 Ary ny Levita kosa dia tsy hitondra ny tabernakely na ny fanaka enti-manompo ao aminy intsony.

Original Hebrew

וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
לַ/לְוִיִּ֑םל/לוי֑םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto the/ LevitesH9005H3881HRd+Ngmpa
אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc
לָ/שֵׂ֧אתל/ש֧אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Set[is] to/ carryH9005H5375HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּשְׁכָּ֛ןה/משכ֛ןהַ/מִּשְׁכָּןה/משכןha./mish.Kanthe/ tabernacleH9009H4908HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
כֵּלָ֖י/וכל֖י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627H9023HNcmpc+Sp3ms
לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ל/עבדת/ו\לַ/עֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ל/עבדת/ו\la./'a.vo.da.T/ofor/ service/ itsH9005H5656HH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

27 Fa araka ny fara-tenin’ i Davida dia nisaina hatramin’ ny roa-polo taona no ho miakatra ny Levita.

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
בְ/דִבְרֵ֤יב/דבר֤יבְ/דִבְרֵיב/דבריve./div.Reiby/ [the] words ofH9003H1697GHR+Ncmpc
דָוִיד֙דויד֙דָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm
הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔יםה/א֣חרנ֔יםהָ/אַחֲרֹנִיםה/אחרניםha./'A.cha.ro.Nim<the>/ lastH9009H0314HTd+Aampa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
מִסְפַּ֣רמספ֣רמִסְפַּרמספרmis.Par[were] [the] number ofH4557HNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121L\H9014HNcmpc
לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
מִ/בֶּ֛ןמ/ב֛ןמִ/בֶּןמ/בןmi./Benfrom/ a son ofH9006H1121LHR+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/ל/מעל/ה\וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ו/ל/מעל/ה\u./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H9002H9005H4605H9011\H9016HC+R+Acbsa+Sd

28 Ary ny raharahany dia ny hanampy ny taranak’ i Arona amin’ ny fanompoana ao an-tranon’ i Jehovah amin’ ireo kianja sy efi-trano tao ary amin’ ny fanadiovana ny zavatra masìna rehetra sy ny fanompoana ao an-tranon’ Andriamanitra,

Original Hebrew

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
מַעֲמָדָ֞/םמעמד֞/םמַעֲמָדָ/םמעמד/םma.'a.ma.Da/mfunction/ theirH4612H9028HNcmsc+Sp3mp
לְ/יַד\־ל/יד\לְ/יַד\־ל/יד\le./yad-[was] to/ [the] side ofH9005H3027K\H9014HR+Ncbsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
אַהֲרֹ֗ןאהר֗ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
לַ/עֲבֹדַת֙ל/עבדת֙לַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH9005H5656HHR+Ncfsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
הַ/חֲצֵרוֹת֙ה/חצרות֙הַ/חֲצֵרוֹתה/חצרותha./cha.tze.rOtthe/ courtsH9009H2691AHTd+Ncbpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ store-roomsH9009H3957HTd+Ncfpa
וְ/עַֽל\־ו/על\וְ/עַֽל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
טָהֳרַ֖תטהר֖תטָהֳרַתטהרתto.ho.Rat[the] purificationH2893HNcfsc
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
קֹ֑דֶשׁק֑דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholy thingH6944GHNcmsa
וּ/מַֽעֲשֵׂ֔הו/מעש֔הוּ/מַֽעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc
עֲבֹדַ֖תעבד֖תעֲבֹדַתעבדת'a.vo.Dat[the] service ofH5656HHNcfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\הָ/אֱלֹהִֽים\׃ה/אלהים\ha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430G\H9016HTd+Ncmpa

29 ary amin’ ny mofo aseho sy ny koba tsara toto ho fanatitra hohanina sy amin’ ny mofo manify tsy misy masirasira sy amin’ izay endasina amin’ ny lapoely sy amin’ izay vonton-diloilo ary amin’ ny famarana sy ny fandrefesana rehetra,

Original Hebrew

וּ/לְ/לֶ֨חֶםו/ל/ל֨חםוּ/לְ/לֶחֶםו/ל/לחםu./le./Le.chemand/ to/ [the] bread ofH9002H9005H3899HHC+R+Ncmsc
הַֽ/מַּעֲרֶ֜כֶתה/מער֜כתהַֽ/מַּעֲרֶכֶתה/מערכתha./ma.'a.Re.khetthe/ rowH9009H4635HTd+Ncfsa
וּ/לְ/סֹ֤לֶתו/ל/ס֤לתוּ/לְ/סֹלֶתו/ל/סלתu./le./So.letand/ to/ fine flourH9002H9005H5560HC+R+Ncfsa
לְ/מִנְחָה֙ל/מנחה֙לְ/מִנְחָהל/מנחהle./min.Chahfor/ a grain offeringH9005H4503GHR+Ncfsa
וְ/לִ/רְקִיקֵ֣יו/ל/רקיק֣יוְ/לִ/רְקִיקֵיו/ל/רקיקיve./li/r.ki.Keiand/ to/ [the] wafers ofH9002H9005H7550HC+R+Ncmpc
הַ/מַּצּ֔וֹתה/מצ֔ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
וְ/לַֽ/מַּחֲבַ֖תו/ל/מחב֖תוְ/לַֽ/מַּחֲבַתו/ל/מחבתve./la./ma.cha.Vatand/ to the/ baked cakeH9002H9005H4227HC+Rd+Ncfsa
וְ/לַ/מֻּרְבָּ֑כֶתו/ל/מרב֑כתוְ/לַ/מֻּרְבָּכֶתו/ל/מרבכתve./la./mur.Ba.khetand/ to the/ mixed [dough]H9002H9005H7246HC+Rd+VHsfsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ to/ everyH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
מְשׂוּרָ֖המשור֖המְשׂוּרָהמשורהme.su.RahmeasurementH4884HNcfsa
וּ/מִדָּֽה\׃ו/מדה\וּ/מִדָּֽה\׃ו/מדה\u./mi.Dahand/ measurementH9002H4060A\H9016HC+Ncfsa

30 ary ny hitsangana isa-maraina hisaotra sy hidera an’ i Jehovah, ary toy izany koa amin’ ny hariva,

Original Hebrew

וְ/לַ/עֲמֹד֙ו/ל/עמד֙וְ/לַ/עֲמֹדו/ל/עמדve./la./'a.Modand/ to/ standH9002H9005H5975GHC+R+Vqcc
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
לְ/הֹד֥וֹתל/הד֥ותלְ/הֹדוֹתל/הדותle./ho.Dotto/ give thanksH9005H3034HR+Vhcc
וּ/לְ/הַלֵּ֖לו/ל/הל֖לוּ/לְ/הַלֵּלו/ל/הללu./le./ha.Leland/ to/ praiseH9002H9005H1984BHC+R+Vpcc
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/כֵ֖ןו/כ֖ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002H3651CHC+D
לָ/עָֽרֶב\׃ל/ערב\לָ/עָֽרֶב\׃ל/ערב\la./'A.revto the/ eveningH9005H6153\H9016HRd+Ncmsa

31 ary ny hanatitra ny fanatitra dorana rehetra ho an’ i Jehovah na amin’ ny Sabata, na amin’ ny voaloham-bolana, na amin’ ny fotoam-pivavahana hafa dia araka ny isany avy, sy araka ny fanao voatendry hanaovana azy mandrakariva eo anatrehan’ i Jehovah.

Original Hebrew

וּ/לְ/כֹ֨לו/ל/כ֨לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ every ofH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc
הַעֲל֤וֹתהעל֤ותהַעֲלוֹתהעלותha.'a.Lotering up ofH5927IHVhcc
עֹלוֹת֙עלות֙עֹלוֹתעלות'o.lOtburnt offeringsH5930AHNcfpa
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
לַ/שַּׁבָּת֔וֹתל/שבת֔ותלַ/שַּׁבָּתוֹתל/שבתותla./sha.ba.Totfor the/ sabbathsH9005H7676HRd+Ncfpa
לֶ/חֳדָשִׁ֖יםל/חדש֖יםלֶ/חֳדָשִׁיםל/חדשיםle./cho.da.Shimfor the/ new moonsH9005H2320HHRd+Ncmpa
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑יםו/ל/מעד֑יםוְ/לַ/מֹּעֲדִיםו/ל/מעדיםve./la./mo.'a.Dimand/ for the/ appointed feastsH9002H9005H4150HHC+Rd+Ncmpa
בְּ/מִסְפָּ֨רב/מספ֨רבְּ/מִסְפָּרב/מספרbe./mis.Parby/ numberH9003H4557HR+Ncmsa
כְּ/מִשְׁפָּ֧טכ/משפ֧טכְּ/מִשְׁפָּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] ordinanceH9004H4941IHR+Ncmsa
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
תָּמִ֖ידתמ֖ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

32 Aoka ho toy izany no hitandremany ny anjara-raharahany ny amin’ ny trano-lay fihaonana sy ny anjara-raharahany ny amin’ ny fitoerana masìna ary ny anjara-raharahany ny amin’ ny taranak’ i Arona rahalahiny ho fanompoana ao an-tranon’ i Jehovah.

Original Hebrew

וְ/שָׁמְר֞וּו/שמר֞ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they keptH9001H8104GHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
אֹֽהֶל\־אהל\אֹֽהֶל\־אהל\'o.hel-[the] tent ofH0168G\H9014HNcmsc
מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] duty ofH4931HNcfsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁה/ק֔דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeH9009H6944GHTd+Ncmsa
וּ/מִשְׁמֶ֕רֶתו/משמ֕רתוּ/מִשְׁמֶרֶתו/משמרתu./mish.Me.retand/ [the] duty ofH9002H4931HC+Ncfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc
אַהֲרֹ֖ןאהר֖ןאַהֲרֹןאהרן'a.ha.RonAaronH0175HNpm
אֲחֵי/הֶ֑םאחי/ה֑םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hemrelatives/ theirH0251HH9028HNcmpc+Sp3mp
לַ/עֲבֹדַ֖תל/עבד֖תלַ/עֲבֹדַתל/עבדתla./'a.vo.Datfor/ [the] service ofH9005H5656HHR+Ncfsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt