Chapter 18
1 А после тога поби Давид Филистеје и покори их, и узе Гат и села његова из руку филистејских.
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms אַחֲרֵי\־אחרי\אַחֲרֵי\־אחרי\'a.cha.rei-afterH0310A\H9014HAcmpc וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יַּכְנִיעֵ֑/םו/יכניע֑/םוַ/יַּכְנִיעֵ/םו/יכניע/םva/i.yakh.ni.'E/mand/ he subdued/ themH9001H3665H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp וַ/יִּקַּ֛חו/יק֛חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms גַּ֥תג֥תגַּתגתgatGathH1661HNpl וּ/בְנֹתֶ֖י/הָו/בנת֖י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 2 Поби и Моавце, и посташе Моавци слуге Давидове и плаћаше му данак.
וַ/יַּ֖ךְו/י֖ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וַ/יִּהְי֤וּו/יהי֤ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3mp מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimsubjectsH5650HNcmpa לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidof/ DavidH9005H1732HR+Npm נֹשְׂאֵ֖ינשא֖ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Eibearers ofH5375HHVqrmpc מִנְחָֽה\׃מנחה\מִנְחָֽה\׃מנחה\min.ChahtributeH4503I\H9016HNcfsa 3 Разби Давид и Адад-Езера цара совског у Емату изашав да рашири власт своју до реке Ефрата.
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc צוֹבָ֖הצוב֖הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahH6678HHNpl חֲמָ֑תָ/החמ֑ת/החֲמָתָ/החמת/הcha.Ma.ta/hHamath/ towardsH2574HH9011HNpl+Sd בְּ/לֶכְתּ֕/וֹב/לכת֕/ובְּ/לֶכְתּ/וֹב/לכת/וbe./lekh.T/owhen/ went/ heH9003H1980GH9043HR+Vqcc+Sp3ms לְ/הַצִּ֥יבל/הצ֥יבלְ/הַצִּיבל/הציבle./ha.Tzivto/ establishH9005H5324HR+Vhcc יָד֖/וֹיד֖/ויָד/וֹיד/וya.D/omonument/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\בִּֽ/נְהַר\־ב/נהר\bi/n.har-at/ [the] river ofH9003H5104H\H9014HR+Ncmsc פְּרָֽת\׃פרת\פְּרָֽת\׃פרת\pe.RatEuphratesH6578\H9016HNpl 4 И узе му Давид хиљаду кола и седам хиљада коњика и двадесет хиљада пешака, и подреза Давид жиле свим коњима колским, само остави за сто кола.
וַ/יִּלְכֹּד֩ו/ילכד֩וַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms דָּוִ֨ידדו֨ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm מִמֶּ֜/נּוּממ֜/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HR+Sp3ms אֶ֣לֶףא֣לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsc רֶ֗כֶבר֗כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s]H7393GHNcmsa וְ/שִׁבְעַ֤תו/שבע֤תוְ/שִׁבְעַתו/שבעתve./shiv.'Atand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsc אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa פָּֽרָשִׁ֔יםפרש֔יםפָּֽרָשִׁיםפרשיםpa.ra.ShimhorsemenH6571BHNcmpa וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsc אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa רַגְלִ֑ירגל֑ירַגְלִירגליrag.Lion footH7273HAamsa וַ/יְעַקֵּ֤רו/יעק֤רוַ/יְעַקֵּרו/יעקרva/y.'a.Kerand/ he hamstrungH9001H6131BHc+Vpw3ms דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הָ/רֶ֔כֶבה/ר֔כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009H7393GHTd+Ncmsa וַ/יּוֹתֵ֥רו/יות֥רוַ/יּוֹתֵרו/יותרva/i.yo.Terand/ he leftH9001H3498Hc+Vhw3ms מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ itH4480AH9033HR+Sp3ms מֵ֥אָהמ֥אהמֵאָהמאהMe.'ahone hundredH3967HNcfsa 5 А беху дошли Сирци из Дамаска у помоћ Адад-Езеру цару совском, и Давид поби двадесет и две хиљаде Сираца.
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms אֲרַ֣םאר֣םאֲרַםארם'a.RamAramH0758IHNpl דַּרְמֶ֔שֶׂקדרמ֔שקדַּרְמֶשֶׂקדרמשקdar.Me.sekDamascusH1834HNpl לַ/עְז֕וֹרל/עז֕ורלַ/עְזוֹרל/עזורla/'.Zorto/ helpH9005H5826HR+Vqcc לַ/הֲדַדְעֶ֖זֶרל/הדדע֖זרלַ/הֲדַדְעֶזֶרל/הדדעזרla./ha.dad.'E.zer<to>/ HadadezerH9005H1928HR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc צוֹבָ֑הצוב֑הצוֹבָהצובהtzo.VahZobahH6678GHNpl וַ/יַּ֤ךְו/י֤ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בַּ/אֲרָ֔םב/אר֔םבַּ/אֲרָםב/ארםba./'a.Ramin/ AramH9003H0758IHR+Npl עֶשְׂרִֽים\־עשרים\עֶשְׂרִֽים\־עשרים\'es.rim-twentyH6242\H9014HNcmpa וּ/שְׁנַ֥יִםו/שנ֥יםוּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncbda אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa 6 И намести Давид војску у Сирији што је под Дамаском, и Сирци посташе слуге Давидове плаћајући му данак. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בַּ/אֲרַ֣םב/אר֣םבַּ/אֲרַםב/ארםba./'a.Ramin/ AramH9003H0758IHR+Npl דַּרְמֶ֔שֶׂקדרמ֔שקדַּרְמֶשֶׂקדרמשקdar.Me.sekDamascusH1834HNpl וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms אֲרָם֙ארם֙אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidof/ DavidH9005H1732HR+Npm עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimsubjectsH5650HNcmpa נֹשְׂאֵ֣ינשא֣ינֹשְׂאֵינשאיno.se.'Eibearers ofH5375HHVqrmpc מִנְחָ֑המנח֑המִנְחָהמנחהmin.ChahtributeH4503IHNcfsa וַ/יּ֤וֹשַׁעו/י֤ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he gave victoryH9001H3467Hc+Vhw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/דָוִ֔ידל/דו֔ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidto/ DavidH9005H1732HR+Npm בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr 7 И Давид узе златне штитове које имаху слуге Адад-Езерове, и донесе их у Јерусалим.
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms דָּוִ֗ידדו֗ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo שִׁלְטֵ֣ישלט֣ישִׁלְטֵישלטיshil.Tei[the] shields ofH7982HNcmpc הַ/זָּהָ֔בה/זה֔בהַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הָי֔וּהי֔והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerH1928HNpm וַ/יְבִיאֵ֖/םו/יביא֖/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 8 И из Тивата и из Хуна градова Адад-Езерових однесе Давид силну бронзу, од које Соломун начини море бронзано и ступове и посуђе бронзано.
וּ/מִ/טִּבְחַ֤תו/מ/טבח֤תוּ/מִ/טִּבְחַתו/מ/טבחתu./mi./tiv.Chatand/ from/ TibhathH9002H9006H2880HC+R+Npl וּ/מִ/כּוּן֙ו/מ/כון֙וּ/מִ/כּוּןו/מ/כוןu./mi./Kunand/ from/ KunH9002H9006H3560HC+R+Npl עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc הֲדַדְעֶ֔זֶרהדדע֔זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm לָקַ֥חלק֥חלָקַחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms דָּוִ֛ידדו֛ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm נְחֹ֖שֶׁתנח֖שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeH5178AHNcfsa רַבָּ֣הרב֣הרַבָּהרבהra.BahmuchH7227AHAafsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm יָ֤םי֤םיָםיםyam[the] sea ofH3220GHNcmsc הַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ה/נח֙שת֙הַ/נְּחֹשֶׁתה/נחשתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH9009H5178AHTd+Ncfsa הָֽ/עַמּוּדִ֔יםה/עמוד֔יםהָֽ/עַמּוּדִיםה/עמודיםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH9009H5982GHTd+Ncmpa וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc 9 А кад ћу Тоја цар ематски да је Давид побио сву војску Адад-Езера, цара совског,
וַ/יִּשְׁמַ֕עו/ישמ֕עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms תֹּ֖עוּת֖עותֹּעוּתעוTo.'uTouH8583HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc חֲמָ֑תחמ֑תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl הִכָּ֣ההכ֣ההִכָּההכהhi.Kahhe had struck downH5221HVhp3ms דָוִ֔ידדו֔ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm חֵ֖ילח֖ילחֵילחילcheil[the] army ofH2428AHNcmsc הֲדַדְעֶ֥זֶרהדדע֥זרהֲדַדְעֶזֶרהדדעזרha.dad.'E.zerHadadezerH1928HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc 10 Посла Адорама, сина свог к цару Давиду да га поздрави и да му честита што је војевао на Адад-Езера и убио га, јер Тоја имаше рат са Адад-Езером и свакојаких заклада златних и сребрних и бронзаних.
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הֲדֽוֹרָם\־הדורם\הֲדֽוֹרָם\־הדורם\ha.do.rom-HadoramH1913G\H9014HNpm בְּנ֣/וֹבנ֣/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa דָּ֠וִידד֠וידדָּוִידדוידDa.vidDavidH1732HNpm לִ/שְׁאָלל/שאללִ/שְׁאָלל/שאלli/sh.'ol-to/ askH9005H7592HR+Vqcc לְ/שָׁל֜וֹםל/של֜וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ welfareH9005H7965IHR+Ncmsa וּֽ/לְ/בָרֲכ֗/וֹו/ל/ברכ֗/ווּֽ/לְ/בָרֲכ/וֹו/ל/ברכ/וu./le./va.ra.Kh/oand/ to/ bless/ himH9002H9005H1288H9033HC+R+Vpcc+Sp3ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr נִלְחַ֤םנלח֤םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe had foughtH3898AHVNp3ms בַּ/הֲדַדְעֶ֙זֶר֙ב/הדדע֙זר֙בַּ/הֲדַדְעֶזֶרב/הדדעזרba./ha.dad.'E.zeragainst/ HadadezerH9003H1928HR+Npm וַ/יַּכֵּ֔/הוּו/יכ֔/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ he had defeated/ himH9001H5221H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc מִלְחֲמ֥וֹתמלחמ֥ותמִלְחֲמוֹתמלחמותmil.cha.Mot<the> wars ofH4421HNcfpc תֹּ֖עוּת֖עותֹּעוּתעוTo.'uTouH8583HNpm הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms הֲדַדְעָ֑זֶרהדדע֑זרהֲדַדְעָזֶרהדדעזרha.dad.'A.zerHadadezerH1928HNpm וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc כְּלֵ֛יכל֛יכְּלֵיכליke.Leiarticles ofH3627HNcmpc זָהָ֥בזה֥בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa וָ/כֶ֖סֶףו/כ֖סףוָ/כֶסֶףו/כסףva./Khe.sefand/ silverH9002H3701GHC+Ncmsa וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\וּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ו/נחשת\u./ne.Cho.shetand/ bronzeH9002H5178A\H9016HC+Ncfsa 11 Па и то цар Давид посвети са сребром и златом што беше узео од свих народа, од Едомаца и од Моаваца и од синова Амонових и од Филистеја и од Амалика.
אֹתָ֗/םאת֗/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הִקְדִּ֞ישׁהקד֞ישהִקְדִּישׁהקדישhik.Dishhe consecratedH6942HHVhp3ms הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa דָּוִיד֙דויד֙דָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt הַ/כֶּ֙סֶף֙ה/כ֙סף֙הַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֔בו/ה/זה֔בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָשָׂ֖אנש֖אנָשָׂאנשאna.Sa'he had taken awayH5375HHVqp3ms הַ/גּוֹיִ֑םה/גוי֑םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa מֵֽ/אֱד֤וֹםמ/אד֤וםמֵֽ/אֱדוֹםמ/אדוםme./'e.Domfrom/ EdomH9006H0123GHR+Npm וּ/מִ/מּוֹאָב֙ו/מ/מואב֙וּ/מִ/מּוֹאָבו/מ/מואבu./mi./mo.'Avand/ from/ MoabH9002H9006H4124GHC+R+Npl וּ/מִ/בְּנֵ֣יו/מ/בנ֣יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ from/ [the] people ofH9002H9006H1121GHC+R+Ncmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וּ/מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםו/מ/פלשת֖יםוּ/מִ/פְּלִשְׁתִּיםו/מ/פלשתיםu./mi./pe.lish.Timand/ from/ [the] PhilistinesH9002H9006H6430GHC+R+Ngmpa וּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק\׃ו/מ/עמלק\וּ/מֵֽ/עֲמָלֵֽק\׃ו/מ/עמלק\u./Me./'a.ma.Lekand/ from/ AmalekH9002H9006H6002G\H9016HC+R+Npl 12 И Ависај син Серујин поби осамнаест хиљада Идумејаца у сланој долини.
וְ/אַבְשַׁ֣יו/אבש֣יוְ/אַבְשַׁיו/אבשיve./'av.Shaiand/ AbishaiH9002H0052HC+Npm צְרוּיָ֗הצרוי֗הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf הִכָּ֤ההכ֤ההִכָּההכהhi.Kahhe struck downH5221HVhp3ms אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomH0123GHNpm בְּ/גֵ֣יאב/ג֣יאבְּ/גֵיאב/גיאbe./Gei'in/ [the] Valley ofH9003H1516JHR+Npl הַ/מֶּ֔לַחה/מ֔לחהַ/מֶּלַחה/מלחha./Me.lach<the>/ SaltH9009H4417HHTd+Npl שְׁמוֹנָ֥השמונ֥השְׁמוֹנָהשמונהshe.mo.Naheight-H8083HNcbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa 13 И намести војску по Идумеји, и сви Идумејци посташе слуге Давидове. И Господ чуваше Давида куда год иђаше.
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he putH9001H7760HHc+Vqw3ms בֶּֽ/אֱדוֹם֙ב/אדום֙בֶּֽ/אֱדוֹםב/אדוםbe./'e.dOmin/ EdomH9003H0123GHR+Npm נְצִיבִ֔יםנציב֔יםנְצִיבִיםנציביםne.tzi.VimgarrisonsH5333HNcmpa וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they becameH9001H1961Hc+Vqw3mp אֱד֖וֹםאד֖וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm עֲבָדִ֣יםעבד֣יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimsubjectsH5650HNcmpa לְ/דָוִ֑ידל/דו֑ידלְ/דָוִידל/דוידle./da.Vidof/ DavidH9005H1732HR+Npm וַ/יּ֤וֹשַׁעו/י֤ושעוַ/יּוֹשַׁעו/יושעva/i.Yo.o.sha'and/ he gave victory toH9001H3467Hc+Vhw3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דָּוִ֔ידדו֔ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ everyH9003H3605HR+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr 14 Тако царова Давид над свим Израиљем судећи и дајући правду свему народу свом.
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms דָּוִ֖ידדו֖ידדָּוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.SehdoingH6213AHVqrmsa מִשְׁפָּ֥טמשפ֥טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa וּ/צְדָקָ֖הו/צדק֖הוּ/צְדָקָהו/צדקהu./tze.da.Kahand/ righteousnessH9002H6666HC+Ncfsa 15 И Јоав, син Серујин беше над војском, а Јосафат син Ахилудов паметар,
וְ/יוֹאָ֥בו/יוא֥בוְ/יוֹאָבו/יואבve./yo.'Avand/ JoabH9002H3097GHC+Npm צְרוּיָ֖הצרוי֖הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa וִ/יהוֹשָׁפָ֥טו/יהושפ֥טוִ/יהוֹשָׁפָטו/יהושפטvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH9002H3092GHC+Npm אֲחִיל֖וּדאחיל֖ודאֲחִילוּדאחילוד'a.chi.LudAhiludH0286HNpm מַזְכִּֽיר\׃מזכיר\מַזְכִּֽיר\׃מזכיר\maz.Kir[was the] recorderH2142\H9016HVhrmsa 16 А Садок син Ахитовов и Авимелех син Авијатаров свештеници, а Суса писар,
וְ/צָד֧וֹקו/צד֧וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002H6659GHC+Npm אֲחִיט֛וּבאחיט֛ובאֲחִיטוּבאחיטוב'a.chi.TuvAhitubH0285HHNpm וַ/אֲבִימֶ֥לֶךְו/אבימ֥לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH9002H0040JHC+Npm אֶבְיָתָ֖ראבית֖ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm כֹּהֲנִ֑יםכהנ֑יםכֹּהֲנִיםכהניםko.ha.Nim[were] priestsH3548HNcmpa וְ/שַׁוְשָׁ֖או/שוש֖אוְ/שַׁוְשָׁאו/שושאve./shav.Sha'and/ ShavshaH9002H7798HC+Npm סוֹפֵֽר\׃סופר\סוֹפֵֽר\׃סופר\so.Fer[was the] scribeH5608B\H9016HNcmsa 17 А Венаја, син Јодајев беше над Херетејима и Фелетејима, а синови Давидови први до цара.
וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ו/בני֙הו֙וּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm הַ/כְּרֵתִ֖יה/כרת֖יהַ/כְּרֵתִיה/כרתיha./ke.re.Tithe/ Kerethite[s]H9009H3774HHTd+Ngmsa וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יו/ה/פלת֑יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]H9002H9009H6432HC+Td+Ngmsa וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] sons ofH9002H1121A\H9014HC+Ncmpc דָוִ֥ידדו֥ידדָוִידדוידda.VidDavidH1732HNpm הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim[were] the/ firstH9009H7223IHTd+Aompa לְ/יַ֥דל/י֥דלְ/יַדל/ידle./Yadto/ [the] side ofH9005H3027HHR+Ncbsc