reltext

Christianity / Protestantism / I Kings

Chapter 12

Ny niodinan’ ny firenena folo, sy ny niandohan’ ny fanjahan’ Isiraely

1 Ary Rehoboama nankany Sekema, fa tany no efa nalehan’ ny Isiraely rehetra hampanjaka azy.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
שְׁכֶ֛םשכ֛םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'it had goneH0935GHVqp3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/הַמְלִ֥יךְל/המל֥יךלְ/הַמְלִיךְל/המליךle./ham.Likhto/ make kingH9005H4427AHR+Vhcc
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033\H9016HTo+Sp3ms

2 Koa raha nandre izany Jeroboama, zanak’ i Nebata (fa izy mbola tany Egypta, izay nalehany tamin’ izy nandositra niala teo anatrehan’ i Solomona mpanjaka;

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֣עַ\׀כ/שמ֣ע\כִּ/שְׁמֹעַ\׀כ/שמע\ki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085G\H9015HR+Vqcc
יָרָבְעָ֣םירבע֣םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נְבָ֗טנב֗טנְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm
וְ/הוּא֙ו/הוא֙וְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
בְ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְ/מִצְרַיִםב/מצריםve./mitz.Ra.yim[was] in/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
בָּרַ֔חבר֔חבָּרַחברחba.Rachhe had fledH1272HVqp3ms
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\בְּ/מִצְרָֽיִם\׃ב/מצרים\be./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714G\H9016HR+Npl

3 ka dia naniraka naka azy ny olona), dia tonga izy sy ny fiangonana, dia ny Isiraely rehetra, ka niteny tamin-dRehoboama hoe:

Original Hebrew

וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ people sentH9001H7971GHc+Vqw3mp
וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\וַ/יִּקְרְאוּ\־ו/יקראו\va/i.yik.re.'u-and/ they summonedH9001H7121G\H9014Hc+Vqw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o<to>/ himH9005H9033HR+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.vo.'u'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
קְהַ֣לקה֣לקְהַלקהלke.Hal[the] assembly ofH6951HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יְדַבְּר֔וּו/ידבר֔ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

4 Rainao dia nampitondra zioga mavesatra anay, fa inty kosa mby aminao ka mba hamaivano ny fanompoana mafy tamin-drainao sy ny zioga mavesatra izay nataony taminay, dia hanompo anao izahay.

Original Hebrew

אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
הִקְשָׁ֣ההקש֣ההִקְשָׁההקשהhik.Shahhe made hardH7185HVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֻלֵּ֑/נוּעל֑/נועֻלֵּ/נוּעל/נו'u.Le./nuyoke/ ourH5923H9025HNcmsc+Sp1bp
וְ/אַתָּ֡הו/את֡הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
הָקֵל֩הקל֩הָקֵלהקלha.KellightenH7043HVhv2ms
מֵ/עֲבֹדַ֨תמ/עבד֨תמֵ/עֲבֹדַתמ/עבדתme./'a.vo.Datsome of/ [the] service ofH9006H5656GHR+Ncfsc
אָבִ֜י/ךָאב֜י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/קָּשָׁ֗הה/קש֗ההַ/קָּשָׁהה/קשהha./ka.Shah<the>/ hardH9009H7186HTd+Aafsa
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹו/מ/על֧/ווּ/מֵ/עֻלּ/וֹו/מ/על/וu./me./'u.L/oand/ some of/ yoke/ hisH9002H9006H5923H9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
הַ/כָּבֵ֛דה/כב֛דהַ/כָּבֵדה/כבדha./ka.Ved<the>/ heavyH9009H3515HTd+Aamsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms
עָלֵ֖י/נוּעל֖י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035HR+Sp1bp
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ\׃ו/נעבד/ך\ve./na.'av.De./kaand/ we will serve/ youH9002H5647GH9031\H9016HC+Vqu1cp+Sp2ms

5 Fa hoy kosa izy taminy: Mandehana aloha, ka raha afaka hateloana, dia mankanesa atỳ amiko indray. Dia lasa ny olona.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
לְכ֥וּלכ֥ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
עֹ֛דע֛דעֹדעד'odyetH5750HAcmsa
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa
וְ/שׁ֣וּבוּו/ש֣ובווְ/שׁוּבוּו/שובוve./Shu.vuand/ returnH9002H7725JHC+Vqv2mp
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009H5971A\H9016HTd+Ncmsa

6 Ary Rehoboama mpanjaka naka hevitra tamin’ ny zoki-olona izay nitoetra teo anatrehan’ i Solomona rainy fony fahavelony ka nanao hoe: Ahoana no hevitra omenareo havaly ny vahoaka?

Original Hebrew

וַ/יִּוָּעַ֞ץו/יוע֞ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH9001H3289Hc+VNw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הַ/זְּקֵנִים֙ה/זקנים֙הַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205HHTd+Aampa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
עֹמְדִ֗יםעמד֗יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.DimstandingH5975GHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
פְּנֵי֙פני֙פְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
בִּֽ/הְיֹת֥/וֹב/הית֥/ובִּֽ/הְיֹת/וֹב/הית/וbi/h.yo.T/owhen/ was/ heH9003H1961H9043HR+Vqcc+Sp3ms
חַ֖יח֖יחַיחיchaialiveH2416AHAamsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
נֽוֹעָצִ֔יםנועצ֔יםנֽוֹעָצִיםנועציםno.'a.TzimcounselingH3289HVNrmpa
לְ/הָשִׁ֥יבל/הש֥יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backH9005H7725MHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָֽ/עָם\־ה/עם\הָֽ/עָם\־ה/עם\ha./'om-the/ peopleH9009H5971A\H9014HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarwordH1697G\H9016HNcmsa

7 Dia hoy ireo taminy: Raha mety ho mpanompon’ ny vahoaka ianao izao ka hanompo azy sy hanao teny mora aminy, dia ho mpanomponao mandrakizay izy.

Original Hebrew

וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.berand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
הַ֠/יּוֹםה֠/יוםהַ/יּוֹםה/יוםHai./yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa
תִּֽהְיֶה\־תהיה\תִּֽהְיֶה\־תהיה\tih.yeh-you will beH1961\H9014HVqi2ms
עֶ֜בֶדע֜בדעֶבֶדעבד'E.veda servantH5650HNcmsa
לָ/עָ֤םל/ע֤םלָ/עָםל/עםla./'Amof the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַֽ/עֲבַדְתָּ֔/םו/עבדת֔/םוַֽ/עֲבַדְתָּ/םו/עבדת/םva./'a.vad.Ta/mand/ you will serve/ themH9001H5647GH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
וַ/עֲנִיתָ֕/םו/ענית֕/םוַ/עֲנִיתָ/םו/ענית/םva./'a.ni.Ta/mand/ you will answer/ themH9001H6030BH9038Hc+Vqq2ms+Sp3mp
וְ/דִבַּרְתָּ֥ו/דברת֥וְ/דִבַּרְתָּו/דברתve./di.bar.Taand/ you will speakH9001H1696GHc+Vpq2ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
דְּבָרִ֣יםדבר֣יםדְּבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697GHNcmpa
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimkindH2896AHAampa
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khaof/ youH9005H9031HR+Sp2ms
עֲבָדִ֖יםעבד֖יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimservantsH5650HNcmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\הַ/יָּמִֽים\׃ה/ימים\hai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117K\H9016HTd+Ncmpa

8 Nefa nolavin-dRehoboama ny hevitra nomen’ ireo zoki-olona azy, dia naka hevitra tamin’ ny tovolahy izay indray nihira taminy sady efa nitoetra teo anatrehany izy

Original Hebrew

וַֽ/יַּעֲזֹ֛בו/יעז֛בוַֽ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookH9001H5800AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖יםה/זקנ֖יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205HHTd+Aampa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְעָצֻ֑/הוּיעצ֑/הויְעָצֻ/הוּיעצ/הוye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himH3289H9033HVqp3cp+Sp3ms
וַ/יִּוָּעַ֗ץו/יוע֗ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he consultedH9001H3289Hc+VNw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ young menH9009H3206HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
גָּדְל֣וּגדל֣וגָּדְלוּגדלוga.de.Luthey had grown upH1431HVqp3cp
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
הָ/עֹמְדִ֖יםה/עמד֖יםהָ/עֹמְדִיםה/עמדיםha./'o.me.Dim[were] the/ [ones who] stoodH9009H5975GHTd+Vqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

9 ka nanao taminy hoe: Ahoana kosa no mba hevitra omenareo havalintsika ny vahoaka izay efa niteny tamiko hoe: Hamaivano ny zioga izay nataon-drainao taminay

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi
אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp
נֽוֹעָצִ֔יםנועצ֔יםנֽוֹעָצִיםנועציםno.'a.TzimcounselingH3289HVNrmpa
וְ/נָשִׁ֥יבו/נש֥יבוְ/נָשִׁיבו/נשיבve./na.Shivand/ we may bring backH9002H7725MHC+Vhu1cp
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarwordH1697GHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבְּר֤וּדבר֤ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הָקֵל֙הקל֙הָקֵלהקלha.KellightenH7043HVhv2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR
הָ/עֹ֔לה/ע֔להָ/עֹלה/עלha./'Olthe/ yokeH9009H5923HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms
אָבִ֖י/ךָאב֖י/ךאָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuon/ usH5921AH9035\H9016HR+Sp1bp

10 Ary ireo tovolahy indray nihira taminy nanao taminy hoe: Izao no lazao amin’ ny vahoaka izay niteny taminao hoe: Rainao nampitondra zioga mavesatra anay; fa inty kosa mby aminao ka mba hamaivano aminay izany, izao no lazao aminy: Ny ankihikeliko dia lehibe noho ny valahan’ ny raiko;

Original Hebrew

וַ/יְדַבְּר֣וּו/ידבר֣ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ young menH9009H3206HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
גָּדְל֣וּגדל֣וגָּדְלוּגדלוga.de.Luthey had grown upH1431HVqp3cp
אִתּ/וֹ֮את/ו֮אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
תֹאמַ֣רתאמ֣רתֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms
לָ/עָ֣םל/ע֣םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971AHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֡הה/ז֡ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבְּר֨וּדבר֨ודִּבְּרוּדברוdi.be.Ruthey have spokenH1696GHVpp3cp
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אָבִ֙י/ךָ֙אב֙י/ך֙אָבִי/ךָאבי/ך'a.Vi./khafather/ yourH0001GH9021HNcmsc+Sp2ms
הִכְבִּ֣ידהכב֣ידהִכְבִּידהכבידhikh.Bidhe made heavyH3513HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֻלֵּ֔/נוּעל֔/נועֻלֵּ/נוּעל/נו'u.Le./nuyoke/ ourH5923H9025HNcmsc+Sp1bp
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
הָקֵ֣להק֣להָקֵלהקלha.KellightenH7043HVhv2ms
מֵ/עָלֵ֑י/נוּמ/על֑י/נומֵ/עָלֵי/נוּמ/עלי/נוme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH9006H5921AH9035HR+Rd+Sp1bp
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD
תְּדַבֵּ֣רתדב֣רתְּדַבֵּרתדברte.da.Beryou will speakH1696GHVpi2ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
קָֽטָנִּ֥/יקטנ֥/יקָֽטָנִּ/יקטנ/יka.ta.N/ilittle finger/ myH6995H9020HNcmsc+Sp1bs
עָבָ֖העב֖העָבָהעבה'a.Vahit is thickH5666HVqp3ms
מִ/מָּתְנֵ֥ימ/מתנ֥ימִ/מָּתְנֵימ/מתניmi./ma.te.Neimore than/ [the] loins ofH9006H4975HR+Ncmdc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

11 koa raha nampitondra zioga mavesatra anareo ny raiko, izaho kosa dia mainka hanampy ny zioga ho entinareo; kotopia no namaizan’ ny raiko anareo, fa maingoka fikapohana kosa no hamaizako anareo.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
הֶעְמִ֤יסהעמ֤יסהֶעְמִיסהעמיסhe'.Mishe loadedH6006HVhp3ms
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
עֹ֣לע֣לעֹלעל'ola yokeH5923HNcmsa
כָּבֵ֔דכב֔דכָּבֵדכבדka.VedheavyH3515HAamsa
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אוֹסִ֣יףאוס֣יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will addH3254HHVhi1cs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עֻלְּ/כֶ֑םעל/כ֑םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourH5923H9026HNcmsc+Sp2mp
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
יִסַּ֤ריס֤ריִסַּריסרyi.Sarhe disciplinedH3256HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔יםב/שוט֔יםבַּ/שּׁוֹטִיםב/שוטיםba./sho.Timwith <the>/ whipsH9003H7752HRd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֲיַסֵּ֥ראיס֥ראֲיַסֵּראיסר'a.ya.SerI will disciplineH3256HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ב/עקרבים\בָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ב/עקרבים\ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsH9003H6137\H9016HRd+Ncmpa

12 Ary Jeroboama sy ny vahoaka rehetra nankany amin-dRehoboama tamin’ ny andro fahatelo, araka ilay nolazain’ ny mpanjaka hoe: Mankanesa atỳ amiko indray amin’ ny andro fahatelo.

Original Hebrew

וַ/יָּב֨וֹאו/יב֨ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.vov'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aomsa
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
שׁ֥וּבוּש֥ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725JHVqv2mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ה/שלישי\הַ/שְּׁלִישִֽׁי\׃ה/שלישי\ha./she.li.Shi<the>/ thirdH9009H7992\H9016HTd+Aomsa

13 Ary ny mpanjaka nanao teny mafy tamin’ ny olona, fa nandà ny saina nomen’ ireo zoki-olona azy izy

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַןו/י֧עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְה/מ֛לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
קָשָׁ֑הקש֑הקָשָׁהקשהka.ShahhardH7186HAafsa
וַֽ/יַּעֲזֹ֛בו/יעז֛בוַֽ/יַּעֲזֹבו/יעזבva/i.ya.'a.Zoand/ he forsookH9001H5800AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֲצַ֥תעצ֥תעֲצַתעצת'a.Tzat[the] counsel ofH6098HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖יםה/זקנ֖יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ eldersH9009H2205HHTd+Aampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יְעָצֻֽ/הוּ\׃יעצ/הו\יְעָצֻֽ/הוּ\׃יעצ/הו\ye.'a.Tzu./huthey had counseled/ himH3289H9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

14 ka niteny taminy araka ny hevitra nomen’ ireo tovolahy hoe: Ny raiko dia nampitondra zioga mavesatra anareo, fa izaho kosa mainka hanampy ny zioga ho entinareo, kotopia no namazain’ ny raiko anareo, fa maingoka fikapohana kosa no hamaizako anareo.

Original Hebrew

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
כַּ/עֲצַ֤תכ/עצ֤תכַּ/עֲצַתכ/עצתka./'a.Tzataccording to/ [the] counsel ofH9004H6098HR+Ncfsc
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ young menH9009H3206HTd+Ncmpa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
הִכְבִּ֣ידהכב֣ידהִכְבִּידהכבידhikh.Bidhe made heavyH3513HHVhp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֻלְּ/כֶ֔םעל/כ֔םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourH5923H9026HNcmsc+Sp2mp
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֹסִ֣יףאס֣יףאֹסִיףאסיף'o.SifI will addH3254HHVhi1cs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
עֻלְּ/כֶ֑םעל/כ֑םעֻלְּ/כֶםעל/כם'u.le./Khemyoke/ yourH5923H9026HNcmsc+Sp2mp
אָבִ֗/יאב֗/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
יִסַּ֤ריס֤ריִסַּריסרyi.Sarhe disciplinedH3256HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בַּ/שּׁוֹטִ֔יםב/שוט֔יםבַּ/שּׁוֹטִיםב/שוטיםba./sho.Timwith <the>/ whipsH9003H7752HRd+Ncmpa
וַ/אֲנִ֕יו/אנ֕יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֲיַסֵּ֥ראיס֥ראֲיַסֵּראיסר'a.ya.SerI will disciplineH3256HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
בָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ב/עקרבים\בָּ/עַקְרַבִּֽים\׃ב/עקרבים\ba./'ak.ra.Bimwith <the>/ scorpionsH9003H6137\H9016HRd+Ncmpa

15 Koa dia tsy nihaino ny olona ny mpanjaka; fa avy tamin’ i Jehovah izany zavatra izany hahatanteraka ny teniny izay nampilazainy an’ i Ahia Silonita tamin’ i Jeroboama, zanak’ i Nebata.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁמַ֥עשמ֥עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הָיְתָ֤ההית֤ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
סִבָּה֙סבה֙סִבָּהסבהsi.Baha turnH5438HNcfsa
מֵ/עִ֣םמ/ע֣םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006H5973BHR+R
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְמַ֜עַןלמ֜עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc
הָקִ֣יםהק֣יםהָקִיםהקיםha.Kimto establishH6965IHVhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָר֗/וֹדבר֗/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisH1697GH9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
דִּבֶּ֤רדב֤רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
אֲחִיָּ֣האחי֣האֲחִיָּהאחיה'a.chi.YahAhijahH0281HHNpm
הַ/שִּׁילֹנִ֔יה/שילנ֔יהַ/שִּׁילֹנִיה/שילניha./shi.lo.Ni<the>/ ShiloniteH9009H7888HTd+Ngmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
נְבָֽט\׃נבט\נְבָֽט\׃נבט\ne.VatNebatH5028\H9016HNpm

16 Ary nony hitan’ ny Isiraely rehetra fa tsy nihaino azy ny mpanjaka, dia namaly ny mpanjaka ny vahoaka ka nanao hoe: Inona moa no anjaranay amin’ i Davida? Tsy manana lova amin’ ny zanak’ i Jese izahay; samia mody any an-dainy avy, ry Isiraely e; ankehitriny tandremo ny taranakao, ry Davida ô. Dia samy nody ho any an-dainy avy ny Isiraely.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ it sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had listenedH8085GHVqp3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮ה/מלך֮הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲלֵי/הֶם֒אלי/הם֒אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
וַ/יָּשִׁ֣בוּו/יש֣בווַ/יָּשִׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shi.vuand/ they brought backH9001H7725MHc+Vhw3mp
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּבָ֣ר\׀דב֣ר\דָּבָר\׀דבר\da.VarwordH1697G\H9015HNcmsa
לֵ/אמֹ֡רל/אמ֡רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לָּ/נוּ֩ל/נו֩לָּ/נוּל/נוla./Nu[belongs] to <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
חֵ֨לֶקח֨לקחֵלֶקחלקChe.lekportionH2506AHNcmsa
בְּ/דָוִ֜דב/דו֜דבְּ/דָוִדב/דודbe./da.Vidin/ DavidH9003H1732HR+Npm
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
נַחֲלָ֣הנחל֣הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa
בְּ/בֶן\־ב/בן\בְּ/בֶן\־ב/בן\be./ven-in/ [the] son ofH9003H1121A\H9014HR+Ncmsc
יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm
לְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙ל/אהל֙י/ך֙לְ/אֹהָלֶי/ךָל/אהלי/ךle./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourH9005H0168GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
עַתָּ֕העת֕העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
רְאֵ֥הרא֥הרְאֵהראהre.'EhconsiderH7200GHVqv2ms
בֵיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵיתְ/ךָבית/ךvei.te./Khaown house/ yourH1004MH9021HNcmsc+Sp2ms
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidO DavidH1732HNpm
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ל/אהלי/ו\le./'o.ha.La/vto/ tents/ itsH9005H0168GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

17 Fa ny Zanak’ Isiraely izay nonina tany an-tanànan’ ny Joda ihany no nanjakan-dRehoboama.

Original Hebrew

וּ/בְנֵ֣יו/בנ֣יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002H1121GHC+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/יֹּשְׁבִ֖יםה/ישב֖יםהַ/יֹּשְׁבִיםה/ישביםhai./yo.she.Vimwho/ were dwellingH9009H3427HTd+Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יִּמְלֹ֥ךְו/ימל֥ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he reignedH9001H4427AHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
רְחַבְעָֽם\׃\ \פרחבעם\\ \פרְחַבְעָֽם\׃\ \פרחבעם\\ \פre.chav.'AmRehoboamH7346\H9016\ \H9017HNpm

18 Ary dia naniraka an’ i Adorama, komandin’ ny mpanao fanompoana, Rehoboama mpanjaka, nefa ny Isiraely rehetra nitora-bato azy, ka maty izy. Dia niezaka faingana nankeo amin’ ny kalesiny Rehoboama mpanjaka handositra ho any Jerosalema.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹרָם֙אדרם֙אֲדֹרָםאדרם'a.do.RamAdoramH0151HNpm
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] overH5921A\H9014HR
הַ/מַּ֔סה/מ֔סהַ/מַּסה/מסha./Masthe/ forced laborH9009H4522HTd+Ncmsa
וַ/יִּרְגְּמ֨וּו/ירגמ֨ווַ/יִּרְגְּמוּו/ירגמוva/i.yir.ge.Muand/ they stonedH9001H7275Hc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֥לישרא֥ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בּ֛/וֹב֛/ובּ/וֹב/וb/o<in>/ himH9003H9033HR+Sp3ms
אֶ֖בֶןא֖בןאֶבֶןאבן'E.venstone[s]H0068GHNcfsa
וַ/יָּמֹ֑תו/ימ֑תוַ/יָּמֹתו/ימתva/i.ya.Motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְו/ה/מ֣לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
רְחַבְעָ֗םרחבע֗םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
הִתְאַמֵּץ֙התאמץ֙הִתְאַמֵּץהתאמץhit.'a.Metzhe proved himself strongH0553HVtp3ms
לַ/עֲל֣וֹתל/על֣ותלַ/עֲלוֹתל/עלותla./'a.Lotto/ go upH9005H5927KHR+Vqcc
בַּ/מֶּרְכָּבָ֔הב/מרכב֔הבַּ/מֶּרְכָּבָהב/מרכבהba./mer.ka.Vahin the/ chariotH9003H4818HRd+Ncfsa
לָ/נ֖וּסל/נ֖וסלָ/נוּסל/נוסla./Nusto/ fleeH9005H5127HR+Vqcc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl

19 Ka dia niodina tamin’ ny taranak’ i Davida ny Isiraely mandraka androany.

Original Hebrew

וַ/יִּפְשְׁע֤וּו/יפשע֤ווַ/יִּפְשְׁעוּו/יפשעוva/i.yif.she.'Uand/ they have rebelledH9001H6586Hc+Vqw3mp
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitagainst/ [the] house ofH9003H1004MHR+Ncmsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סהַ/זֶּֽה\׃\ \סה/זה\\ \סha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9018HTd+Tm

20 Ary rehefa ren’ ny Isiraely rehetra fa efa tafaverina indray Jeroboama, dia naniraka naka azy ho ao amin’ ny fivoriana izy ka nampanjaka azy tamin’ ny Isiraely rehetra; dia tsy nisy nanaraka ny taranak’ i Davida afa-tsy ny firenen’ i Joda ihany.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֤עַכ/שמ֤עכִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavhe had returnedH7725GHVqp3ms
יָרָבְעָ֔םירבע֔םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
וַֽ/יִּשְׁלְח֗וּו/ישלח֗ווַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001H7971GHc+Vqw3mp
וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001H7121GHc+Vqw3mp
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009H5712HTd+Ncfsa
וַ/יַּמְלִ֥יכוּו/ימל֥יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahanyone wasH1961HVqp3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc
דָּוִ֔דדו֔דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
זוּלָתִ֥יזולת֥יזוּלָתִיזולתיzu.la.TiexceptH2108HNcfsc
שֵֽׁבֶט\־שבט\שֵֽׁבֶט\־שבט\she.vet-[the] tribe ofH7626H\H9014HNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\לְ/בַדּֽ/וֹ\׃ל/בד/ו\le./va.D/oto/ only/ itH9005H0905HH9033\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

21 Ary nony tonga tany Jerosalema Rehoboama, dia novoriny ny taranak’ i Joda rehetra mbamin’ ny firenen’ i Benjamina, dia miaramila valo alina amby iray hetsy voafantina, hiady amin’ ny taranak’ Isiraely hampody ny fanjakana indray ho an-dRehoboama, zanak’ i Solomona.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.vo.'u'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
רְחַבְעָם֮רחבעם֮רְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
יְרוּשָׁלִַם֒ירושלם֒יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יַּקְהֵל֩ו/יקהל֩וַ/יַּקְהֵלו/יקהלva/i.yak.Heland/ he called togetherH9001H6950Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc
בִּנְיָמִ֗ןבנימ֗ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֥יםו/שמנ֥יםוּ/שְׁמֹנִיםו/שמניםu./she.mo.Nimand/ eightyH9002H8084HC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
בָּח֖וּרבח֖ורבָּחוּרבחורba.Churchosen [man]H0977HVqsmsa
עֹשֵׂ֣העש֣העֹשֵׂהעשה'o.Sehmaker[s] ofH6213JHVqrmsc
מִלְחָמָ֑המלחמ֑המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa
לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005H3898AHR+VNcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/הָשִׁיב֙ל/השיב֙לְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ restoreH9005H7725HHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khahthe/ kingshipH9009H4410HTd+Ncfsa
לִ/רְחַבְעָ֖םל/רחבע֖םלִ/רְחַבְעָםל/רחבעםli/r.chav.'Amto/ RehoboamH9005H7346HR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פשְׁלֹמֹֽה\׃\ \פשלמה\\ \פshe.lo.MohSolomonH8010\H9016\ \H9017HNpm

22 Kanjo tonga tamin’ i Semaia, lehilahin’ Andriamanitra, kosa ny tenin’ Andriamanitra nanao hoe

Original Hebrew

וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁמַעְיָ֥השמעי֥השְׁמַעְיָהשמעיהshe.ma'.YahShemaiahH8098AHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

23 Mitenena amin-dRehoboama, zanak’ i Solomona, mpanjakan’ ny Joda, sy amin’ ny taranak’ i Joda sy Benjamina rehetra ary amin’ ny vahoaka sisa hoe:

Original Hebrew

אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחַבְעָ֤םרחבע֤םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וּ/בִנְיָמִ֑יןו/בנימ֑יןוּ/בִנְיָמִיןו/בנימיןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH9002H1144GHC+Npm
וְ/יֶ֥תֶרו/י֥תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

24 Izao no lazain’ i Jehovah: Aza mandeha hiady amin’ ny Zanak’ Isiraely rahalahinareo; fa samia mody any an-tranony avy ianareo, fa avy amiko izao zavatra izao. Dia nihaino ny tenin’ i Jehovah ny olona, ka dia samy lasa nody araka ny tenin’ i Jehovah.

Original Hebrew

כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַעֲלוּ֩תעלו֩תַעֲלוּתעלוta.'a.Luyou must go upH5927GHVqi2mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תִלָּ֨חֲמ֜וּ/ןתל֨חמ֜ו/ןתִלָּחֲמוּ/ןתלחמו/ןti.La.cha.Mu/nyou must do battle/ !H3898AH9013HVNi2mp+Sn
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲחֵי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemcountrymen/ yourH0251HH9026HNcmpc+Sp2mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שׁ֚וּבוּש֚ובושׁוּבוּשובוShu.vureturnH7725GHVqv2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לְ/בֵית֔/וֹל/בית֔/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ own house/ hisH9005H1004BH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc
מֵ/אִתִּ֛/ימ/את֛/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meH9006H0854H9030HR+Rd+Sp1bs
נִהְיָ֖הנהי֖הנִהְיָהנהיהnih.Yahit has occurredH1961HVNp3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they listened toH9001H8085GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבַ֣רדב֣רדְּבַרדברde.Var[the] word ofH1697GHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּשֻׁ֥בוּו/יש֥בווַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001H7725JHc+Vqw3mp
לָ/לֶ֖כֶתל/ל֖כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
כִּ/דְבַ֥רכ/דב֥רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

Ny nanaovan’ i Jeroboama ireo sarin’ ombilahy kely volamena tao Betela sy Dana

25 Ary Jeroboama dia nanamboatra an’ i Sekema any amin’ ny tany havoan’ i Efraima ka nonina tao; ary raha avy tao izy, dia nanamboatra an’ i Pehoela koa.

Original Hebrew

וַ/יִּ֨בֶןו/י֨בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֧םירבע֧םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁכֶ֛םשכ֛םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בָּ֑/הּב֑/הבָּ/הּב/הBa/hin/ itH9003H9034HR+Sp3fs
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
וַ/יִּ֖בֶןו/י֖בןוַ/יִּבֶןו/יבןva/i.Yi.venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּנוּאֵֽל\׃פנואל\פְּנוּאֵֽל\׃פנואל\pe.nu.'ElPenuelH6439G\H9016HNpl

26 Ary Jeroboama nanao anakampo hoe: Izao ny fanjakana dia hody amin’ ny taranak’ i Davida ihany;

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֖םירבע֖םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm
בְּ/לִבּ֑/וֹב/לב֑/ובְּ/לִבּ/וֹב/לב/וbe./li.B/oin/ heart/ hisH9003H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עַתָּ֛העת֛העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvit will returnH7725GHVqi3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖הה/ממלכ֖ההַ/מַּמְלָכָהה/ממלכהha./mam.la.Khahthe/ kingdomH9009H4467HTd+Ncfsa
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

27 fa raha miakatra hamono zavatra hatao fanatitra ao amin’ ny tranon’ i Jehovah any Jerosalema ny vahoaka, dia hody amin’ ny tompony indray ny fony dia amin-dRehoboama, mpanjakan’ ny Joda, ary dia hamono ahy izy ka hiverina any amin-dRehoboama, mpanjakan’ ny Joda, indray.

Original Hebrew

אִֽם\־אם\אִֽם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יַעֲלֶ֣ה\׀יעל֣ה\יַעֲלֶה\׀יעלה\ya.'a.Lehit will go upH5927G\H9015HVqi3ms
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לַ/עֲשׂ֨וֹתל/עש֨ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ makeH9005H6213IHR+Vqcc
זְבָחִ֤יםזבח֤יםזְבָחִיםזבחיםze.va.ChimsacrificesH2077HNcmpa
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004Q\H9014HR+Ncmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔םב/יר֣ושל֔םבִּ/ירוּשָׁלִַםב/ירושלםbi./Ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl
וְ֠/שָׁבו֠/שבוְ/שָׁבו/שבve./shoand/ it will returnH9001H7725JHc+Vqq3ms
לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔םאד֣ני/ה֔םאֲדֹנֵי/הֶםאדני/הם'a.Do.nei./Hemto lord<s>/ theirH0113H9028HNcmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחַבְעָ֖םרחבע֖םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/הֲרָגֻ֕/נִיו/הרג֕/ניוַ/הֲרָגֻ/נִיו/הרג/ניva./ha.ra.Gu./niand/ they will kill/ meH9001H2026H9030Hc+Vqq3cp+Sp1bs
וְ/שָׁ֖בוּו/ש֖בווְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will returnH9001H7725GHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְחַבְעָ֥םרחבע֥םרְחַבְעָםרחבעםre.chav.'AmRehoboamH7346HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

28 Dia nihevitra ny mpanjaka ka nanao ombilahy kely volamena roa; ary hoy izy tamin’ ny olona: “Aoka izay ny fiakaranareo any Jerosalema! Ry Isiraely ô” indreo ny andriamanitrao, izay nitondra anao nivoaka avy tany amin’ ny tany Egypta.

Original Hebrew

וַ/יִּוָּעַ֣ץו/יוע֣ץוַ/יִּוָּעַץו/יועץva/i.yi.va.'Atzand/ he took counselH9001H3289Hc+VNw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
עֶגְלֵ֣יעגל֣יעֶגְלֵיעגלי'eg.Leicalves ofH5695HNcmpc
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[too] muchH7227A\H9014HAamsa
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מֵ/עֲל֣וֹתמ/על֣ותמֵ/עֲלוֹתמ/עלותme./'a.Lotfor/ going upH9006H5927GHR+Vqcc
יְרוּשָׁלִַ֔םירושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430JH9021HNcmpc+Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֶעֱל֖וּ/ךָהעל֖ו/ךהֶעֱלוּ/ךָהעלו/ךhe.'e.Lu./khathey brought up/ youH5927HH9031HVhp3cp+Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

29 Ary ny anankiray dia napetrany tao Betela, fa ny anankiray kosa dia tao Dana.

Original Hebrew

וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [calf]H9009H0259HTd+Ncfsa
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ Beth-H9003H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֑לא֑לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [calf]H9009H0259HTd+Ncfsa
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe putH5414HHVqp3ms
בְּ/דָֽן\׃ב/דן\בְּ/דָֽן\׃ב/דן\be./Danin/ DanH9003H1835G\H9016HR+Npl

30 Ary izany zavatra izany dia tonga fahotana; fa ny olona dia nandeha hivavaha teo anatrehan’ ny anankiray amin’ ireo hatrany Dana.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
לְ/חַטָּ֑אתל/חט֑אתלְ/חַטָּאתל/חטאתle./cha.Tat<into>/ sinH9005H2403BHR+Ncfsa
וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הָ/אֶחָ֖דה/אח֖דהָ/אֶחָדה/אחדha./'e.Chadthe/ one [calf]H9009H0259HTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
דָּֽן\׃דן\דָּֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

31 Ary nanao trano teny amin’ ny fitoerana avo izy sady nanendry olona hafa ho mpisorona, izay tsy isan’ ny taranak’ i Levy.

Original Hebrew

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofH1004BHNcmsc
בָּמ֑וֹתבמ֑ותבָּמוֹתבמותba.Mothigh placesH1116HNcfpa
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he appointedH9001H6213AHc+Vqw3ms
כֹּֽהֲנִים֙כהנים֙כֹּֽהֲנִיםכהניםko.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
מִ/קְצ֣וֹתמ/קצ֣ותמִ/קְצוֹתמ/קצותmi/k.Tzotfrom/ [the] ends ofH9006H7098HR+Ncfpc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006H1121GHR+Ncmpc
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviH3878\H9016HNpm

32 Ary Jeroboama, nanendry andro firavoravoana tamin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo amin’ ny volana fahavalo, tahaka ny andro firavoravoana tamin’ ny Joda ihany, ka nanatitra fanatitra teo ambonin’ ny alitara izy. Toy izany no nataony tao Betela, fa namono zavatra hatao fanatitra ho an’ ireo ombilahy kely izay nataony izy; ary nampitoeriny tao Betela ireo mpisorona amin’ ny fitoerana avo izay notendreny.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he appointedH9001H6213HHc+Vqw3ms
יָרָבְעָ֣ם\׀ירבע֣ם\יָרָבְעָם\׀ירבעם\ya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G\H9015HNpm
חָ֡גח֡גחָגחגchaga festivalH2282HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֣יה/שמינ֣יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
בַּ/חֲמִשָּֽׁה\־ב/חמשה\בַּ/חֲמִשָּֽׁה\־ב/חמשה\ba./cha.mi.shah-on/ [the] fif-H9003H2568\H9014HR+Ncbsa
עָשָׂר֩עשר֩עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
י֨וֹם\׀י֨ום\יוֹם\׀יום\YomdayH3117G\H9015HNcmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁל/ח֜דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa
כֶּ/חָ֣ג\׀כ/ח֣ג\כֶּ/חָג\׀כ/חג\ke./Chaglike the/ festivalH9004H2282\H9015HRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בִּ/יהוּדָ֗הב/יהוד֗הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dah[was] in/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927IHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ Beth-H9003H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
לְ/זַבֵּ֖חַל/זב֖חלְ/זַבֵּחַל/זבחle./za.Be.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vpcc
לָ/עֲגָלִ֣יםל/עגל֣יםלָ/עֲגָלִיםל/עגליםla./'a.ga.Limto the/ calvesH9005H5695HRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
וְ/הֶעֱמִיד֙ו/העמיד֙וְ/הֶעֱמִידו/העמידve./he.'e.Midand/ he stationedH9002H5975JHC+Vhp3ms
בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ Beth-H9003H1008GHR+Npl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כֹּהֲנֵ֥יכהנ֥יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc
הַ/בָּמ֖וֹתה/במ֖ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had madeH6213H\H9016HVqp3ms

33 Ary nanatitra fanatitra teo ambonin’ ny alitara izay nataony tao Betela izy tamin’ ny andro fahadimy ambin’ ny folo amin’ ny volana fahavalo, volana izay notendreny araka ny sitrapony ihany; ary nanao andro firavoravoana ho an’ ny Zanak’ Isiraely izy sady nanatitra fanatitra teo ambonin’ ny alitara sy nandoro ditin-kazo manitra.

Original Hebrew

וַ/יַּ֜עַלו/י֜עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927GHc+Vhw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֣חַ\׀ה/מזב֣ח\הַ/מִּזְבֵּחַ\׀ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9015HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms
בְּ/בֵֽית\־ב/בית\בְּ/בֵֽית\־ב/בית\be./veit-in/ Beth-H9003H1008G\H9014HR+Npl
אֵ֗לא֗לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
בַּ/חֲמִשָּׁ֨הב/חמש֨הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [the] fif-H9003H2568HR+Ncbsa
עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
יוֹם֙יום֙יוֹםיוםyOmdayH3117GHNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֔יה/שמינ֔יהַ/שְּׁמִינִיה/שמיניha./she.mi.Ni<the>/ eighthH9009H8066HTd+Aomsa
בַּ/חֹ֖דֶשׁב/ח֖דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
בָּדָ֣אבד֣אבָּדָאבדאba.Da'he had devisedH0908HVqp3ms
מִ/לִּבּ֑/וֹמ/לב֑/ומִ/לִּבּ/וֹמ/לב/וmi./lib./ofrom/ own heart/ hisH9006H3820AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he appointedH9001H6213AHc+Vqw3ms
חָג֙חג֙חָגחגchaga festivalH2282HNcmsa
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neifor/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered upH9001H5927GHc+Vhw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
לְ/הַקְטִֽיר\׃\ \פל/הקטיר\\ \פלְ/הַקְטִֽיר\׃\ \פל/הקטיר\\ \פle./hak.Tirto/ make smokeH9005H6999H\H9016\ \H9017HR+Vhcc