reltext

Christianity / Protestantism / I Kings

Chapter 1

Ny niodinan’ i Adonia, sy ny nanosorana an’ i Solomona ho mpanjaka

1 Ary Davida mpanjaka dia efa zoki-olona sady nandroso fahanterana; ary norakofany lamba izy, fa tsy nety nafana.

Original Hebrew

וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְו/ה/מ֤לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
זָקֵ֔ןזק֔ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms
בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he had comeH0935JHVqp3ms
בַּ/יָּמִ֑יםב/ימ֑יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin <the>/ daysH9003H3117IHRd+Ncmpa
וַ/יְכַסֻּ֙/הוּ֙ו/יכס֙/הו֙וַ/יְכַסֻּ/הוּו/יכס/הוva/y.kha.Su./huand/ they covered/ himH9001H3680H9033Hc+Vpw3mp+Sp3ms
בַּ/בְּגָדִ֔יםב/בגד֔יםבַּ/בְּגָדִיםב/בגדיםba./be.ga.Dimwith <the>/ clothesH9003H0899BHRd+Ncmpa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יִחַ֖םיח֖םיִחַםיחםyi.Chamit was warmH2552HVqi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himH9005H9033\H9016HR+Sp3ms

2 Ka dia hoy ny mpanompony taminy: Aoka hitadiavana zazavavy virijina ny mpanjaka tompoko, dia aoka hitoetra eto anatrehan’ ny mpanjaka izy mba ho mpitaiza azy, ary aoka handry eo amin’ ny tratranao izy, ka dia hampahafana ny mpanjaka tompoko.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמְרוּו/י֧אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
עֲבָדָ֗י/ועבד֗י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms
יְבַקְשׁ֞וּיבקש֞ויְבַקְשׁוּיבקשוye.vak.Shulet people seekH1245HVpi3mp
לַ/אדֹנִ֤/יל/אדנ֤/ילַ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ifor/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
נַעֲרָ֣הנער֣הנַעֲרָהנערהna.'a.Raha young womanH5291HNcfsa
בְתוּלָ֔הבתול֔הבְתוּלָהבתולהve.tu.Laha virginH1330HNcfsa
וְ/עָֽמְדָה֙ו/עמדה֙וְ/עָֽמְדָהו/עמדהve./'a.me.Dahand/ she will standH9001H5975GHc+Vqq3fs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/תְהִי\־ו/תהי\וּ/תְהִי\־ו/תהי\u./te.hi-and/ let her beH9002H1961\H9014HC+Vqj3fs
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005H9033HR+Sp3ms
סֹכֶ֑נֶתסכ֑נתסֹכֶנֶתסכנתso.Khe.neta nurseH5532HVqrfsa
וְ/שָׁכְבָ֣הו/שכב֣הוְ/שָׁכְבָהו/שכבהve./sha.khe.Vahand/ she will lieH9001H7901GHc+Vqq3fs
בְ/חֵיקֶ֔/ךָב/חיק֔/ךבְ/חֵיקֶ/ךָב/חיק/ךve./chei.Ke./chain/ bosom/ yourH9003H2436GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/חַ֖םו/ח֖םוְ/חַםו/חםve./Chamand/ it will be warmH9001H2552Hc+Vqq3ms
לַ/אדֹנִ֥/יל/אדנ֥/ילַ/אדֹנִ/יל/אדנ/יla./do.N/ito/ lord/ myH9005H0113H9020HR+Ncmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

3 Ary dia nitady zazavavy tsara tarehy eran’ ny tanin’ ny Isiraely rehetra izy ka nahita an’ i Abisaga Sonemita, dia nentiny tany amin’ ny mpanjaka.

Original Hebrew

וַ/יְבַקְשׁוּ֙ו/יבקשו֙וַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they soughtH9001H1245Hc+Vpw3mp
נַעֲרָ֣הנער֣הנַעֲרָהנערהna.'a.Raha young womanH5291HNcfsa
יָפָ֔היפ֔היָפָהיפהya.FahbeautifulH3303HAafsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יִּמְצְא֗וּו/ימצא֗ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001H4672Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲבִישַׁג֙אבישג֙אֲבִישַׁגאבישג'a.vi.ShagAbishagH0049HNpf
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתה/ש֣ונמ֔יתהַ/שּׁוּנַמִּיתה/שונמיתha./Shu.na.Mitthe/ ShunammiteH9009H7767HTd+Ngfsa
וַ/יָּבִ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֹתָ֖/הּאת֖/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhto the/ kingH9005H4428G\H9016HRd+Ncmsa

4 Ary tsara tarehy dia tsara tarehy razazavavy, dia tonga mpitaiza ny mpanjaka sady nanompo azy izy; nefa ny mpanjaka tsy nahalala azy.

Original Hebrew

וְ/הַֽ/נַּעֲרָ֖הו/ה/נער֖הוְ/הַֽ/נַּעֲרָהו/ה/נערהve./ha./na.'a.Rahand/ the/ young womanH9002H9009H5291HC+Td+Ncfsa
יָפָ֣היפ֣היָפָהיפהya.Fah[was] beautifulH3303HAafsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessH3966HAcmsa
וַ/תְּהִ֨יו/תה֨יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she becameH9001H1961Hc+Vqw3fs
לַ/מֶּ֤לֶךְל/מ֤לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
סֹכֶ֙נֶת֙סכ֙נת֙סֹכֶנֶתסכנתso.Khe.neta nurseH5532HVqrfsa
וַ/תְּשָׁ֣רְתֵ֔/הוּו/תש֣רת֔/הווַ/תְּשָׁרְתֵ/הוּו/תשרת/הוva./te.Sha.re.Te./huand/ she served/ himH9001H8334H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יְדָעָֽ/הּ\׃ידע/ה\יְדָעָֽ/הּ\׃ידע/ה\ye.da.'A/hhe knew/ herH3045H9034\H9016HVqp3ms+Sp3fs

5 Ary Adonia, zanakalahin’ i Hagita, nanandratra ny tenany ka nanao hoe: Izaho no hanjaka; dia nanomana kalesy sy mpitaingin-tsoavaly ary dimam-polo lahy ho mpihazakazaka eo alohany izy.

Original Hebrew

וַ/אֲדֹנִיָּ֧הו/אדני֧הוַ/אֲדֹנִיָּהו/אדניהva./'a.do.ni.Yahand/ AdonijahH9002H0138GHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חַגִּ֛יתחג֛יתחַגִּיתחגיתcha.GitHaggithH2294HNpf
מִתְנַשֵּׂ֥אמתנש֥אמִתְנַשֵּׂאמתנשאmit.na.Se'[was] exalting himselfH5375LHVtrmsa
לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
אֶמְלֹ֑ךְאמל֑ךאֶמְלֹךְאמלך'em.LokhI will become kingH4427AHVqi1cs
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he acquiredH9001H6213HHc+Vqw3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfH9005H9033HR+Sp3ms
רֶ֚כֶבר֚כברֶכֶברכבRe.kheva chariotH7393GHNcmsa
וּ/פָ֣רָשִׁ֔יםו/פ֣רש֔יםוּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./Fa.ra.Shimand/ horsemenH9002H6571BHC+Ncmpa
וַ/חֲמִשִּׁ֥יםו/חמש֥יםוַ/חֲמִשִּׁיםו/חמשיםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH9002H2572HC+Ncmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
רָצִ֥יםרצ֥יםרָצִיםרציםra.Tzim[were] runningH7323GHVqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

6 Ary ny rainy tsy mbola niteny mafy azy atory hatrizay niainany nanao hoe: Nahoana ianao no manao toy izao? sady lehilahy tsara tarehy tokoa izy; ary izy no na tera-dreniny nanarakaraka an’ i Absaloma.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עֲצָב֨/וֹעצב֨/ועֲצָב/וֹעצב/וa.tza.V/ohe had rebuked/ himH6087AH9033HVqp3ms+Sp3ms
אָבִ֤י/ואב֤י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/יָּמָי/ו֙מ/ימי/ו֙מִ/יָּמָי/ומ/ימי/וmi./ya.Ma/vfrom/ days/ hisH9006H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מַדּ֖וּעַמד֖ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
כָּ֣כָהכ֣כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
עָשִׂ֑יתָעש֑יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tahave you doneH6213AHVqp2ms
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
טֽוֹב\־טוב\טֽוֹב\־טוב\tov-[was] good ofH2896A\H9014HAamsc
תֹּ֙אַר֙ת֙אר֙תֹּאַרתארto.'arappearanceH8389HNcmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וְ/אֹת֥/וֹו/את֥/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <obj.>/ himH9002H0853H9033HC+To+Sp3ms
יָלְדָ֖הילד֖היָלְדָהילדהYal.dahsomeone boreH3205HVqp3fs
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\אַבְשָׁלֽוֹם\׃אבשלום\'av.sha.LomAbsalomH0053\H9016HNpm

7 Ary efa niresaka tamin’ i Joaba, zanak’ i Zeroia, sy Abiatara mpisorona izy; ka dia niandany tamin’ i Adonia izy roa lahy ka nanampy azy.

Original Hebrew

וַ/יִּהְי֣וּו/יהי֣ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
דְבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697IH9023HNcmpc+Sp3ms
עִ֚םע֚םעִםעם'imwithH5973AHR
יוֹאָ֣ביוא֣ביוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צְרוּיָ֔הצרוי֔הצְרוּיָהצרויהtze.ru.YahZeruiahH6870HNpf
וְ/עִ֖םו/ע֖םוְ/עִםו/עםve./'Imand/ withH9002H5973AHC+R
אֶבְיָתָ֣ראבית֣ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
הַ/כֹּהֵ֑ןה/כה֑ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וַֽ/יַּעְזְר֔וּו/יעזר֔ווַֽ/יַּעְזְרוּו/יעזרוva/i.ya'.ze.Ruand/ they helpedH9001H5826Hc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֲדֹנִיָּֽה\׃אדניה\אֲדֹנִיָּֽה\׃אדניה\'a.do.ni.YahAdonijahH0138G\H9016HNpm

8 Fa Zadoka mpisorona sy Benaia, zanak’ i Joiada, sy Natana mpaminany sy Simey sy Rey ary ny lehilahy mahery izay an’ i Davida kosa tsy mba niandany tamin’ i Adonia.

Original Hebrew

וְ/צָד֣וֹקו/צד֣וקוְ/צָדוֹקו/צדוקve./tza.Dokand/ ZadokH9002H6659GHC+Npm
הַ֠/כֹּהֵןה֠/כהןהַ/כֹּהֵןה/כהןHa./ko.henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וּ/בְנָיָ֨הוּו/בני֨הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹיָדָ֜עיהויד֜עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
וְ/נָתָ֤ןו/נת֤ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002H5416HHC+Npm
הַ/נָּבִיא֙ה/נביא֙הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וְ/שִׁמְעִ֣יו/שמע֣יוְ/שִׁמְעִיו/שמעיve./shim.'Iand/ ShimeiH9002H8096IHC+Npm
וְ/רֵעִ֔יו/רע֔יוְ/רֵעִיו/רעיve./re.'Iand/ ReiH9002H7472HC+Npm
וְ/הַ/גִּבּוֹרִ֖יםו/ה/גבור֖יםוְ/הַ/גִּבּוֹרִיםו/ה/גבוריםve./ha/g.gi.bo.Rimand/ the/ mighty [men]H9002H9009H1368HC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לְ/דָוִ֑דל/דו֑דלְ/דָוִדל/דודle./da.Vid[belonged] to/ DavidH9005H1732HR+Npm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲדֹנִיָּֽהוּ\׃אדניהו\אֲדֹנִיָּֽהוּ\׃אדניהו\'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G\H9016HNpm

9 Ary Adonia namono ondry aman’ osy sy omby ary zanak’ omby mifahy teo anilan’ ny vato Zoheleta tanilan’ i En-rogela ka nanasa ny rahalahiny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra sy ny lehilahy rehetra amin’ ny Joda, mpanompon’ ny mpanjaka;

Original Hebrew

וַ/יִּזְבַּ֣חו/יזב֣חוַ/יִּזְבַּחו/יזבחva/i.yiz.Bachand/ he sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּאדני֗הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm
צֹ֤אןצ֤אןצֹאןצאןtzonsheepH6629GHNcbsa
וּ/בָקָר֙ו/בקר֙וּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ cattleH9002H1241HC+Ncbsa
וּ/מְרִ֔יאו/מר֔יאוּ/מְרִיאו/מריאu./me.Ri'and/ fatlingH9002H4806HC+Ncmsa
עִ֚םע֚םעִםעם'imnearH5973AHR
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.ven[the] stone ofH0068IHNcfsc
הַ/זֹּחֶ֔לֶתה/זח֔לתהַ/זֹּחֶלֶתה/זחלתha./zo.Che.let<the>/ ZohelethH9009H2120HTd+Npl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzel[was] besideH0681HNcbsc
עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnH5883HNpl
רֹגֵ֑לרג֑לרֹגֵלרגלro.GelRogelH5883HNpl
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he invitedH9001H7121GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶחָי/ו֙אחי/ו֙אֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ <to>/ allH9002H9005H3605\H9014HC+R+Ncmsc
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
עַבְדֵ֥יעבד֥יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

10 fa Natana mpaminany sy Benaia sy ny lehilahy mahery ary Solomona rahalahiny no tsy mba nasainy.

Original Hebrew

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נָתָן֩נתן֩נָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
הַ/נָּבִ֨יאה/נב֨יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וּ/בְנָיָ֜הוּו/בני֜הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/גִּבּוֹרִ֛יםה/גבור֛יםהַ/גִּבּוֹרִיםה/גבוריםha./gi.bo.Rimthe/ mighty [men]H9009H1368HTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אָחִ֖י/ואח֖י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ hisH0251GH9023HNcmsc+Sp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
קָרָֽא\׃קרא\קָרָֽא\׃קרא\ka.Ra'he invitedH7121G\H9016HVqp3ms

11 Ary Natana niteny tamin’ i Batseba, renin’ i Solomona, hoe: Moa tsy renao va fa efa manjaka Adonia, zanak’ i Hagita, nefa tsy fantatr’ i Davida tompontsika akory izany?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נָתָ֗ןנת֗ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-Bath-H1339\H9014HNpf
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf
אֵם\־אם\אֵם\־אם\'em-[the] mother ofH0517\H9014HNcfsc
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
שָׁמַ֔עַתְּשמ֔עתשָׁמַעַתְּשמעתsha.Ma.'athave you heardH8085GHVqp2fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe has become kingH4427AHVqp3ms
אֲדֹנִיָּ֣הוּאדני֣הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
חַגִּ֑יתחג֑יתחַגִּיתחגיתcha.GitHaggithH2294HNpf
וַ/אֲדֹנֵ֥י/נוּו/אדנ֥י/נווַ/אֲדֹנֵי/נוּו/אדני/נוva./'a.do.Nei./nuand/ lord<s>/ ourH9002H0113H9025HC+Ncmpc+Sp1bp
דָוִ֖דדו֖דדָוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדָֽע\׃ידע\יָדָֽע\׃ידע\ya.Da'he knowsH3045\H9016HVqp3ms

12 Koa etsy homeko saina ianao hamonjenao ny ainao sy ny ain’ i Solomona zanakao.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
לְכִ֛ילכ֛ילְכִילכיle.KhicomeH1980KHVqv2fs
אִיעָצֵ֥/ךְאיעצ֥/ךאִיעָצֵ/ךְאיעצ/ך'i.'a.Tze/khlet me counsel/ youH3289H9032HVqi1cs+Sp2fs
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
עֵצָ֑העצ֑העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa
וּ/מַלְּטִי֙ו/מלטי֙וּ/מַלְּטִיו/מלטיu./ma.le.Tiand/ saveH9002H4422HC+Vpv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשֵׁ֔/ךְנפש֔/ךנַפְשֵׁ/ךְנפש/ךnaf.She/khlife/ yourH5315HH9022HNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נֶ֥פֶשׁנ֥פשנֶפֶשׁנפשNe.fesh[the] life ofH5315HHNcfsc
בְּנֵ֖/ךְבנ֖/ךבְּנֵ/ךְבנ/ךbe.Ne/khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

13 Mandehana mankany amin’ i Davida mpanjaka, ka lazao aminy hoe: Tsy nianiana tamiko mpanompovavinao va ianao, ry mpanjaka tompoko, nanao hoe: Solomona zanakao-lahy no hanjaka handimby ahy tokoa, ary izy no hipetraka eo amin’ ny seza fiandrianako? Koa nahoana indray no Adonia no manjaka?

Original Hebrew

לְכִ֞ילכ֞ילְכִילכיle.KhicomeH1980GHVqv2fs
וּ/בֹ֣אִי\׀ו/ב֣אי\וּ/בֹאִי\׀ו/באי\u./Vo.'iand/ goH9002H0935G\H9015HC+Vqv2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וְ/אָמַ֤רְתְּו/אמ֤רתוְ/אָמַרְתְּו/אמרתve./'a.Martand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms
הֲ/לֹֽא\־ה/לא\הֲ/לֹֽא\־ה/לא\ha./lo'-¿/ notH9008H3808\H9014HTi+Tn
אַתָּ֞האת֞האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
נִשְׁבַּ֤עְתָּנשב֤עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tadid you swear an oathH7650HVNp2ms
לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ל/אמת/ך֙לַ/אֲמָֽתְ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.te./Khato/ maidservant/ yourH9005H0519H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנֵ/ךְ֙בנ/ך֙בְנֵ/ךְבנ/ךve.ne/Khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יֵשֵׁ֣ביש֣ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitH3427HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְאִ֑/יכסא֑/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myH3678GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מַדּ֖וּעַו/מד֖ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti
מָלַ֥ךְמל֥ךמָלַךְמלךma.Lakhhas he become kingH4427AHVqp3ms
אֲדֹנִיָֽהוּ\׃אדניהו\אֲדֹנִיָֽהוּ\׃אדניהו\'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G\H9016HNpm

14 Ary raha mbola miteny amin’ ny mpanjaka ianao, dia, indro, izaho koa hiditra manaraka anao ka hanamarina ny teninao.

Original Hebrew

הִנֵּ֗ההנ֗ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
עוֹדָ֛/ךְעוד֛/ךעוֹדָ/ךְעוד/ךo.Da/khstill/ youH5750H9042HAcmsc+Sp2fs
מְדַבֶּ֥רֶתמדב֥רתמְדַבֶּרֶתמדברתme.da.Be.ret[are] speakingH1696GHVprfsa
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אָב֣וֹאאב֣ואאָבוֹאאבוא'a.Vo'I will comeH0935GHVqi1cs
אַחֲרַ֔יִ/ךְאחר֔י/ךאַחֲרַיִ/ךְאחרי/ך'a.cha.Ra.yi/khafter/ youH0310AH9032HAcmpc+Sp2fs
וּ/מִלֵּאתִ֖יו/מלאת֖יוּ/מִלֵּאתִיו/מלאתיu./mi.le.Tiand/ I will confirmH9001H4390Hc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דְּבָרָֽיִ/ךְ\׃דברי/ך\דְּבָרָֽיִ/ךְ\׃דברי/ך\de.va.Ra.yi/khwords/ yourH1697GH9022\H9016HNcmpc+Sp2fs

15 Ary Batseba dia nankao amin’ ny mpanjaka tao amin’ ny efi-trano nitoerany; ary efa antitra ny mpanjaka; ary Abisaga Sonemita nanompo azy.

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֨או/תב֨אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentH9001H0935GHc+Vqw3fs
בַת\־בת\בַת\־בת\vat-Bath-H1339\H9014HNpf
שֶׁ֤בֶעש֤בעשֶׁבֶעשבעShe.ve'-shebaH1339HNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/חַ֔דְרָ/הה/ח֔דר/ההַ/חַדְרָ/הה/חדר/הha./Chad.ra/hthe/ room/ towardsH9009H2315H9011HTd+Ncmsa+Sd
וְ/הַ/מֶּ֖לֶךְו/ה/מ֖לךוְ/הַ/מֶּלֶךְו/ה/מלךve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH9002H9009H4428GHC+Td+Ncmsa
זָקֵ֣ןזק֣ןזָקֵןזקןza.Kenhe was oldH2204HVqp3ms
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַֽ/אֲבִישַׁג֙ו/אבישג֙וַֽ/אֲבִישַׁגו/אבישגva./'a.vi.Shagand/ AbishagH9002H0049HC+Npf
הַ/שּׁ֣וּנַמִּ֔יתה/ש֣ונמ֔יתהַ/שּׁוּנַמִּיתה/שונמיתha./Shu.na.Mitthe/ ShunammiteH9009H7767HTd+Ngfsa
מְשָׁרַ֖תמשר֖תמְשָׁרַתמשרתme.sha.Rat[was] servingH8334HVprfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

16 Dia niondrika Batseba ka niankohoka teo anatrehan’ ny mpanjaka. Ary hoy ny mpanjaka: Inona no ilainao?

Original Hebrew

וַ/תִּקֹּ֣דו/תק֣דוַ/תִּקֹּדו/תקדva./ti.Kodand/ she bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-Bath-H1339\H9014HNpf
שֶׁ֔בַעש֔בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּו/תשת֖חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs
לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to/ youH9005H9032\H9016HR+Sp2fs

17 Dia hoy izy taminy: Tompokolahy ô, Jehovah Andriamanitrao no nianiananao tamiko mpanompovavinao hoe: Solomona zanakaolahy no hanjaka handimby ahy tokoa, ary izy no hipetraka eo amin’ ny seza fiandrianako.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
נִשְׁבַּ֜עְתָּנשב֜עתנִשְׁבַּעְתָּנשבעתnish.Ba'.tayou swore an oathH7650HVNp2ms
בַּֽ/יהוָ֤הב/יהו֤הבַּֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָל/אמת֔/ךלַֽ/אֲמָתֶ/ךָל/אמת/ךla./'a.ma.Te./khato/ maidservant/ yourH9005H0519H9021HR+Ncfsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שְׁלֹמֹ֥השלמ֥השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנֵ֖/ךְבנ֖/ךבְנֵ/ךְבנ/ךve.Ne/khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
אַחֲרָ֑/יאחר֑/יאַחֲרָ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitH3427HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְאִֽ/י\׃כסא/י\כִּסְאִֽ/י\׃כסא/י\kis.'/Ithrone/ myH3678GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

18 Kanjo izao dia, indro, Adonia no manjaka; kanefa tsy fantatrao izany, ry mpanjaka tompoko.

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אֲדֹנִיָּ֖האדני֖האֲדֹנִיָּהאדניה'a.do.ni.YahAdonijahH0138GHNpm
מָלָ֑ךְמל֑ךמָלָךְמלךma.Lakhhe has become kingH4427AHVqp3ms
וְ/עַתָּ֛הו/עת֛הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יָדָֽעְתָּ\׃ידעת\יָדָֽעְתָּ\׃ידעת\ya.Da.'e.tayou knowH3045\H9016HVqp2ms

19 Ary efa namono omby sy zanak’ omby mifahy ary ondry aman’ osy betsaka izy ka efa nanasa ny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra sy Abiatara mpisorona ary Joaba, komandin’ ny miaramila; fa Solomona mpanomponao ihany no tsy mba nasainy.

Original Hebrew

וַ֠/יִּזְבַּחו֠/יזבחוַ/יִּזְבַּחו/יזבחVa/i.yiz.bachand/ he has sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShorox[en]H7794HNcmsa
וּֽ/מְרִיא\־ו/מריא\וּֽ/מְרִיא\־ו/מריא\u./me.ri'-and/ fatlingH9002H4806\H9014HC+Ncmsa
וְ/צֹאן֮ו/צאן֮וְ/צֹאןו/צאןve./tzoNand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa
לָ/רֹב֒ל/רב֒לָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֙ו/יקרא֙וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he has invitedH9001H7121GHc+Vqw3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/לְ/אֶבְיָתָר֙ו/ל/אביתר֙וּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ AbiatharH9002H9005H0054HC+R+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וּ/לְ/יֹאָ֖בו/ל/יא֖בוּ/לְ/יֹאָבו/ל/יאבu./le./yo.'Avand/ <to>/ JoabH9002H9005H3097GHC+R+Npm
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] commander ofH8269HNcmsc
הַ/צָּבָ֑אה/צב֑אהַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הו/ל/שלמ֥הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ <to>/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
קָרָֽא\׃קרא\קָרָֽא\׃קרא\ka.Ra'he has invitedH7121G\H9016HVqp3ms

20 Ary ianao, ry mpanjaka tompoko ô, ny mason’ ny Isiraely rehetra manandratra anao hilazanao izay hipetraka eo amin’ ny seza fiandriananao mpanjaka tompoko handimby anao.

Original Hebrew

וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עֵינֵ֥יעינ֥יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?H4310HPi
יֵשֵׁ֛ביש֛ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he sitH3427HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\'a.do.n/i-lord/ myH0113H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

21 Fa rehefa lasa modi-mandry any amin’ ny razany ny mpanjaka tompoko, dia izaho sy Solomona zanako no atao meloka.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֕הו/הי֕הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
כִּ/שְׁכַ֥בכ/שכ֥בכִּ/שְׁכַבכ/שכבki/sh.Khavwhen/ lies downH9004H7901HHR+Vqcc
אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\'a.do.n/i-lord/ myH0113H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲבֹתָ֑י/ואבת֑י/ואֲבֹתָי/ואבתי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/הָיִ֗יתִיו/הי֗יתיוְ/הָיִיתִיו/הייתיve./ha.Yi.tiand/ I will beH9001H1961Hc+Vqq1cs
אֲנִ֛יאנ֛יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
וּ/בְנִ֥/יו/בנ֥/יוּ/בְנִ/יו/בנ/יu./ve.N/iand/ son/ myH9002H1121AH9020HC+Ncmsc+Sp1bs
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
חַטָּאִֽים\׃חטאים\חַטָּאִֽים\׃חטאים\cha.ta.'ImsinnersH2400\H9016HAampa

22 Ary raha mbola niteny tamin’ ny mpanjaka ravehivavy, dia, indro, niditra koa Natana mpaminany.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
עוֹדֶ֥/נָּהעוד֥/נהעוֹדֶ/נָּהעוד/נהo.De./nahstill/ sheH5750H9044HAcmsc+Sp3fs
מְדַבֶּ֖רֶתמדב֖רתמְדַבֶּרֶתמדברתme.da.Be.ret[was] speakingH1696GHVprfsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וְ/נָתָ֥ןו/נת֥ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002H5416HHC+Npm
הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
בָּֽא\׃בא\בָּֽא\׃בא\Ba'he cameH0935G\H9016HVqp3ms

23 Ary nisy nanambara amin’ ny mpanjaka hoe: Indro Natana mpaminany. Dia niditra teo anatrehan’ ny mpanjaka izy ka niankohoka tamin’ ny tany teo anatrehany.

Original Hebrew

וַ/יַּגִּ֤ידוּו/יג֤ידווַ/יַּגִּידוּו/יגידוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001H5046Hc+Vhw3mp
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
הַ/נָּבִ֑יאה/נב֑יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּו/ישת֧חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
לַ/מֶּ֛לֶךְל/מ֛לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַפָּ֖י/ואפ֖י/ואַפָּי/ואפי/ו'a.Pa/vface/ hisH0639IH9023HNcmdc+Sp3ms
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011\H9016HNcfsa+Sd

24 Ary hoy Natana: Ry mpanjaka tompoko ô, fa angaha ianao efa niteny hoe: Adonia no hanjaka handimby ahy, ary izy no hipetraka eo amin’ ny seza fiandrianako.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֮ו/יאמר֮וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
נָתָן֒נתן֒נָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
אָמַ֔רְתָּאמ֔רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tahave you said?H0559HVqp2ms
אֲדֹנִיָּ֖הוּאדני֖הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
אַחֲרָ֑/יאחר֑/יאַחֲרָ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitH3427HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְאִֽ/י\׃כסא/י\כִּסְאִֽ/י\׃כסא/י\kis.'/Ithrone/ myH3678GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

25 Fa he! izy nidina androany ary namono omby sy zanak’ omby mifahy sy ondry aman’ osy betsaka ka nanasa ny zanakalahin’ ny mpanjaka rehetra sy ny komandin’ ny miaramila sy Abiatara mpisorona; ary indreo izy mihinana ny misotro eo anatrehany ka manao hoe: Ho ela velona anie Adonia mpanjaka!

Original Hebrew

כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforH3588A\H9015HTc
יָרַ֣דיר֣דיָרַדירדya.Radhe has gone downH3381HVqp3ms
הַ/יּ֗וֹםה/י֗וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
וַ֠/יִּזְבַּחו֠/יזבחוַ/יִּזְבַּחו/יזבחVa/i.yiz.bachand/ he has sacrificedH9001H2076Hc+Vqw3ms
שׁ֥וֹרש֥ורשׁוֹרשורShorox[en]H7794HNcmsa
וּֽ/מְרִיא\־ו/מריא\וּֽ/מְרִיא\־ו/מריא\u./me.ri'-and/ fatlingH9002H4806\H9014HC+Ncmsa
וְ/צֹאן֮ו/צאן֮וְ/צֹאןו/צאןve./tzoNand/ sheepH9002H6629GHC+Ncbsa
לָ/רֹב֒ל/רב֒לָ/רֹבל/רבla./Roto/ abundanceH9005H7230HR+Ncmsa
וַ/יִּקְרָא֩ו/יקרא֩וַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he has invitedH9001H7121GHc+Vqw3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./khol<to>/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וּ/לְ/שָׂרֵ֤יו/ל/שר֤יוּ/לְ/שָׂרֵיו/ל/שריu./le./sa.Reiand/ <to>/ [the] commanders ofH9002H9005H8269HC+R+Ncmpc
הַ/צָּבָא֙ה/צבא֙הַ/צָּבָאה/צבאha./tza.Va'the/ armyH9009H6635AHTd+Ncmsa
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣רו/ל/אבית֣רוּ/לְ/אֶבְיָתָרו/ל/אביתרu./le./'ev.ya.Tarand/ <to>/ AbiatharH9002H9005H0054HC+R+Npm
הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/הִנָּ֛/םו/הנ֛/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2009H9048HC+Tj+Sp3mp
אֹכְלִ֥יםאכל֥יםאֹכְלִיםאכלים'o.khe.Lim[are] eatingH0398HVqrmpa
וְ/שֹׁתִ֖יםו/שת֖יםוְ/שֹׁתִיםו/שתיםve./sho.Timand/ drinkingH9002H8354HC+Vqrmpa
לְ/פָנָ֑י/ול/פנ֑י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they have saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
יְחִ֖ייח֖ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֲדֹנִיָּֽהוּ\׃אדניהו\אֲדֹנִיָּֽהוּ\׃אדניהו\'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138G\H9016HNpm

26 Fa izaho mpanomponao sy Zadoka mpisorona sy Benaia, zanak’ i Joiada, ary Solomona mpanomponao ihany no tsy mba nasainy.

Original Hebrew

וְ/לִ֣/יו/ל֣/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ <to>/ meH9002H9005H9030HC+R+Sp1bs
אֲנִֽי\־אני\אֲנִֽי\־אני\'a.ni-IH0589\H9014HPp1bs
עַ֠בְדֶּ/ךָע֠בד/ךעַבְדֶּ/ךָעבד/ך'Av.de./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
וּ/לְ/צָדֹ֨קו/ל/צד֨קוּ/לְ/צָדֹקו/ל/צדקu./le./tza.Dokand/ <to>/ ZadokH9002H9005H6659GHC+R+Npm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/לִ/בְנָיָ֧הוּו/ל/בני֧הווְ/לִ/בְנָיָהוּו/ל/בניהוve./li/v.na.Ya.huand/ <to>/ BenaiahH9002H9005H1141GHC+R+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
וְ/לִ/שְׁלֹמֹ֥הו/ל/שלמ֥הוְ/לִ/שְׁלֹמֹהו/ל/שלמהve./li/sh.lo.Mohand/ <to>/ SolomonH9002H9005H8010HC+R+Npm
עַבְדְּ/ךָ֖עבד/ך֖עַבְדְּ/ךָעבד/ך'av.de./Khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
קָרָֽא\׃קרא\קָרָֽא\׃קרא\ka.Ra'he has invitedH7121G\H9016HVqp3ms

27 Moa avy tamin’ ny mpanjaka tompoko va no nahatonga izany zavatra izany, ka tsy mba nampahafantarinao ny mpanomponao izay hipetraka eo amin’ ny seza fiandriananao mpanjaka tompoko handimby anao?

Original Hebrew

אִ֗םא֗םאִםאם'Im<if>?H0518HHTc
מֵ/אֵת֙מ/את֙מֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
נִהְיָ֖הנהי֖הנִהְיָהנהיהnih.Yahhas it occurredH1961HVNp3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
הוֹדַ֙עְתָּ֙הוד֙עת֙הוֹדַעְתָּהודעתho.Da'.tayou made knownH3045HVhp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדְּ/ךָ֔עבד/ך֔עַבְדְּ/ךָעבד/ךav.dei./khaservant/ yourH5650H9021HNcmsc+Sp2ms
מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?H4310HPi
יֵשֵׁ֛ביש֛ביֵשֵׁבישבye.Shevwill he sitH3427HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\אֲדֹנִֽ/י\־אדנ/י\'a.do.n/i-lord/ myH0113H9020\H9014HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אַחֲרָֽי/ו\׃\ \סאחרי/ו\\ \סאַחֲרָֽי/ו\׃\ \סאחרי/ו\\ \ס'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016\ \H9018HAcmpc+Sp3ms

28 Ary namaly Davida mpanjaka ka nanao hoe: Antsoy hankatỳ amiko Batseba. Dia niditra nankeo anatrehan’ ny mpanjaka izy ka nitsangana teo anatrehany

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִד֙דוד֙דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּ֔אמֶרו/י֔אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
קִרְאוּ\־קראו\קִרְאוּ\־קראו\kir.'u-summonH7121G\H9014HVqv2mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-<to>/ Bath-H9005H1339\H9014HR+Npf
שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'-shebaH1339HNpf
וַ/תָּבֹא֙ו/תבא֙וַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameH9001H0935GHc+Vqw3fs
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דו/תעמ֖דוַֽ/תַּעֲמֹדו/תעמדva./ta.'a.Modand/ she stoodH9001H5975GHc+Vqw3fs
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

29 Ary ny mpanjaka nianiana hoe: Raha velona koa Jehovah, Izay namonjy ny aiko tamin’ ny fahoriana rehetra,

Original Hebrew

וַ/יִּשָּׁבַ֥עו/ישב֥עוַ/יִּשָּׁבַעו/ישבעva/i.yi.sha.Va'and/ he swore an oathH9001H7650Hc+VNw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr
פָּדָ֥הפד֥הפָּדָהפדהpa.Dahhe has ransomedH6299HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/ilife/ myH5315GH9020HNcfsc+Sp1bs
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ everyH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleH6869B\H9016HNcfsa

30 dia tahaka ilay nianianako tamin’ i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, sady nilazako taminao hoe: Solomona zanakaolahy no hanjaka handimby ahy tokoa, ary izy no hipetraka eo amin’ ny seza fiandrianako hisolo ahy, dia izany ihany no hataoko anio.

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
כַּ/אֲשֶׁר֩כ/אשר֩כַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
נִשְׁבַּ֨עְתִּינשב֨עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs
לָ֜/ךְל֜/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youH9005H9032HR+Sp2fs
בַּ/יהוָ֨הב/יהו֨הבַּ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003H3068GHR+Npt
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
שְׁלֹמֹ֤השלמ֤השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנֵ/ךְ֙בנ/ך֙בְנֵ/ךְבנ/ךve.ne/Khson/ yourH1121AH9022HNcmsc+Sp2fs
יִמְלֹ֣ךְימל֣ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
אַחֲרַ֔/יאחר֔/יאַחֲרַ/יאחר/י'a.cha.Ra/iafter/ meH0310AH9030HAcmpc+Sp1bs
וְ/ה֛וּאו/ה֛ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יֵשֵׁ֥ביש֥ביֵשֵׁבישבye.Shevhe will sitH3427HVqi3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְאִ֖/יכסא֖/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myH3678GH9020HNcmsc+Sp1bs
תַּחְתָּ֑/יתחת֑/יתַּחְתָּ/יתחת/יtach.Ta/iin place of/ meH8478HH9030HNcmpc+Sp1bs
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

31 Ary Batseba niondrika, dia niankohoka tamin’ ny tany teo anatrehan’ ny mpanjaka ka nanao hoe: Ho velona mandrakizay anio Davida mpanjaka tompoko!

Original Hebrew

וַ/תִּקֹּ֨דו/תק֨דוַ/תִּקֹּדו/תקדva./ti.Kodand/ she bowed lowH9001H6915Hc+Vqw3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-Bath-H1339\H9014HNpf
שֶׁ֤בַעש֤בעשֶׁבַעשבעShe.va'-shebaH1339HNpf
אַפַּ֙יִם֙אפ֙ים֙אַפַּיִםאפים'a.Pa.yimfaceH0639IHNcmda
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retzgroundH0776HHNcfsa
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּו/תשת֖חווַ/תִּשְׁתַּחוּו/תשתחוva./tish.Ta.chuand/ she bowed downH9001H7812Hc+Vvw3fs
לַ/מֶּ֑לֶךְל/מ֑לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
יְחִ֗ייח֗ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
אֲדֹנִ֛/יאדנ֛/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לְ/עֹלָֽם\׃\ \פל/עלם\\ \פלְ/עֹלָֽם\׃\ \פל/עלם\\ \פle./'o.Lamfor/ everH9005H5769G\H9016\ \H9017HR+Ncmsa

32 Ary hoy Davida mpanjaka: Antsoy hankatỳ amiko Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany ary Benaia, zanak’ i Joiada. Dia niditra nankeo anatrehan’ ny mpanjaka izy telo lahy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
קִרְאוּ\־קראו\קִרְאוּ\־קראו\kir.'u-summonH7121G\H9014HVqv2mp
לִ֞/יל֞/ילִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/צָד֤וֹקל/צד֤וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dok<to>/ ZadokH9005H6659GHR+Npm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וּ/לְ/נָתָ֣ןו/ל/נת֣ןוּ/לְ/נָתָןו/ל/נתןu./le./na.Tanand/ <to>/ NathanH9002H9005H5416HHC+R+Npm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּו/ל/בני֖הווְ/לִ/בְנָיָהוּו/ל/בניהוve./li/v.na.Ya.huand/ <to>/ BenaiahH9002H9005H1141GHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

33 Ary hoy ny mpanjaka taminy: Ento miaraka aminareo ny mpanompon’ ny tomponareo, ary ampitaingeno ny ampondravaviko Solomona zanakolahy, ka ento midìna any Gihona izy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeH3947GHVqv2mp
עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔םאדני/כ֔םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourH0113H9026HNcmpc+Sp2mp
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ו/הרכבתם֙וְ/הִרְכַּבְתֶּםו/הרכבתםve./hir.kav.Temand/ you will cause to rideH9001H7392Hc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/פִּרְדָּ֖הה/פרד֖ההַ/פִּרְדָּהה/פרדהha./pir.Dahthe/ muleH9009H6506HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥םו/הורדת֥םוְ/הוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will take downH9001H3381Hc+Vhq2mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּחֽוֹן\׃גחון\גִּחֽוֹן\׃גחון\gi.ChonGihonH1521\H9016HNpl

34 Ary aoka Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany hanosotra azy any ho mpanjakan’ ny Isiraely; ary tsofinareo ny anjomara, ka lazao hoe: Ho ela velona anie Solomona mpanjaka!

Original Hebrew

וּ/מָשַׁ֣חו/מש֣חוּ/מָשַׁחו/משחu./ma.Shachand/ he will anointH9001H4886Hc+Vqq3ms
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
שָׁ֠םש֠םשָׁםשםShemthereH8033GHD
צָד֨וֹקצד֨וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/נָתָ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002H5416HHC+Npm
הַ/נָּבִ֛יאה/נב֛יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/תְקַעְתֶּם֙ו/תקעתם֙וּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH9001H8628Hc+Vqq2mp
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003H7782HRd+Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2mp
יְחִ֖ייח֖ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

35 Dia miakara manaraka azy ianareo, ary aoka izy hiditra ka hipetraka eo amin’ ny seza fiandrianako; fa izy no ho mpanjaka hisolo ahy, satria izy no voatendriko ho mpanapaka ny Isiraely sy ny Joda.

Original Hebrew

וַ/עֲלִיתֶ֣םו/עלית֣םוַ/עֲלִיתֶםו/עליתםva./'a.li.Temand/ you will come upH9001H5927GHc+Vqq2mp
אַחֲרָ֗י/ואחר֗י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeH9001H0935GHc+Vqq3ms
וְ/יָשַׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitH9001H3427Hc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְאִ֔/יכסא֔/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myH3678GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignH4427AHVqi3ms
תַּחְתָּ֑/יתחת֑/יתַּחְתָּ/יתחת/יtach.Ta/iin place of/ meH8478HH9030HNcmpc+Sp1bs
וְ/אֹת֤/וֹו/את֤/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <with>/ himH9002H0854H9033HC+R+Sp3ms
צִוִּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have appointedH6680HVpp1cs
לִֽ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beH9005H1961HR+Vqcc
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.GidrulerH5057HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overH9002H5921A\H9014HC+R
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

36 Ary Benaja, zanak’ i Joiada, namaly ny mpanjaka hoe: Amena! Hiteny tahaka izany koa anie Jehovah, Andriamanitry ny mpanjaka tompoko.

Original Hebrew

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
בְּנָיָ֧הוּבני֧הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahH1141GHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהֽוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהֽוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559\H9015Hc+Vqw3ms
אָמֵ֑ןאמ֑ןאָמֵןאמן'a.MenamenH0543HTj
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkenthusH3651CHD
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marmay he sayH0559HVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

37 Toy ny nomban’ i Jehovah ny mpanjaka tompoko anie no mba hombany an’ i Solomona koa, ary hataony be voninahitra mihoatra noho ny seza fiandrianan’ i Davida mpanjaka tompoko anie ny seza fiandrianan’ i Solomona.

Original Hebrew

כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe has beenH1961HVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהye.hihe will beH1961HVqi3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וִֽ/יגַדֵּל֙ו/יגדל֙וִֽ/יגַדֵּלו/יגדלvi./ga.Deland/ may he make greatH9002H1431HC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ֨/כִּסֵּ֔אמ֨/כס֔אמִ/כִּסֵּאמ/כסאmi./ki.Se'more than/ [the] throne ofH9006H3678GHR+Ncmsc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidH1732\H9016HNpm

38 Dia nidina Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany sy Renaia, zanak’ i Joiada, ary ny miaramila mpiambina andriana1, dia nampitaingina an’ i Solomona ny ampondravavin’ i Davida mpanjaka izy, ka dia nitondra azy nankany Gihona.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms
צָד֣וֹקצד֣וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ֠/כֹּהֵןה֠/כהןהַ/כֹּהֵןה/כהןHa./ko.henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/נָתָ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002H5416HHC+Npm
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וּ/בְנָיָ֣הוּו/בני֣הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְהוֹיָדָ֗עיהויד֗עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ו/ה/כרתי֙וְ/הַ/כְּרֵתִיו/ה/כרתיve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]H9002H9009H3774HHC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔יו/ה/פלת֔יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]H9002H9009H6432HC+Td+Ngmsa
וַ/יַּרְכִּ֙בוּ֙ו/ירכ֙בו֙וַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideH9001H7392Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פִּרְדַּ֖תפרד֖תפִּרְדַּתפרדתpir.Dat[the] mule ofH6506HNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
וַ/יֹּלִ֥כוּו/יל֥כווַ/יֹּלִכוּו/ילכוva/i.yo.Li.khuand/ they broughtH9001H1980JHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR
גִּחֽוֹן\׃גחון\גִּחֽוֹן\׃גחון\gi.ChonGihonH1521\H9016HNpl
  1. Heb Keretita sy Peletita.

39 Ary Zadoka mpisorona naka ny tandroka misy diloilo tao amin’ ny trano-lay ka nanosotra an’ i Solomona. Ary notsofina ny anjomara, ka dia hoy ny vahoaka rehetra: Ho ela velona anie Solomona mpanjaka!

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
צָד֨וֹקצד֨וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קֶ֤רֶןק֤רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofH7161AHNcfsc
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ה/ש֙מן֙הַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilH9009H8081HTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009H0168GHTd+Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֖חו/ימש֖חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedH9001H4886Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ו/יתקעו֙וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3mp
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003H7782HRd+Ncmsa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
יְחִ֖ייח֖ייְחִייחיye.Chimay he liveH2421HVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

40 Dia niakatra nanaraka azy ny vahoaka rehetra ary nitsoka sodina sady nifaly dia nifaly, ka dia nihorohoro1 ny tany noho ny feony.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002H9009H5971AHC+Td+Ncmsa
מְחַלְּלִ֣יםמחלל֣יםמְחַלְּלִיםמחלליםme.cha.le.Lim[were] playing [the] fluteH2490BHVprmpa
בַּ/חֲלִלִ֔יםב/חלל֔יםבַּ/חֲלִלִיםב/חלליםba./cha.li.Limwith/ flutesH9003H2485HR+Ncmpa
וּ/שְׂמֵחִ֖יםו/שמח֖יםוּ/שְׂמֵחִיםו/שמחיםu./se.me.Chimand/ joyfulH9002H8056HC+Vqrmpa
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyH8057HNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וַ/תִּבָּקַ֥עו/תבק֥עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was split openH9001H1234Hc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ב/קול/ם\בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ב/קול/ם\be./ko.La/mby/ noise/ theirH9003H6963HH9028\H9016HR+Ncmsc+Sp3mp
  1. Heb nitresaka.

41 Ary Adonia sy ireo olona rehetra izay nasaina teo aminy nandre izany, rehefa nitsahatra nihinana izy. Ka raha nahare ny feon’ ny anjomara Joaba, dia hoy izy: Inona re izany hotakotaka mampitabataba ny tanàna izany e?

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֣עו/ישמ֣עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּאדני֗הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַ/קְּרֻאִים֙ה/קראים֙הַ/קְּרֻאִיםה/קראיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH9009H7121GHTd+Vqsmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HR+Sp3ms
וְ/הֵ֖םו/ה֖םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
כִּלּ֣וּכל֣וכִּלּוּכלוki.Luthey had finishedH3615GHVpp3cp
לֶ/אֱכֹ֑לל/אכ֑ללֶ/אֱכֹלל/אכלle./'e.Kholto/ eatH9005H0398HR+Vqcc
וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
יוֹאָב֙יואב֙יוֹאָביואבyo.'AvJoabH3097GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofH6963HHNcmsc
הַ/שּׁוֹפָ֔רה/שופ֔רהַ/שּׁוֹפָרה/שופרha./sho.Farthe/ ram's hornH9009H7782HTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מַדּ֥וּעַמד֥ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
קֽוֹל\־קול\קֽוֹל\־קול\kol-[is] [the] sound ofH6963H\H9014HNcmsc
הַ/קִּרְיָ֖הה/קרי֖ההַ/קִּרְיָהה/קריהha./kir.Yahthe/ townH9009H7151HTd+Ncfsa
הוֹמָֽה\׃הומה\הוֹמָֽה\׃הומה\ho.Mahin an uproarH1993\H9016HVqrfsa

42 Fa raha mbola niteny izy, indro, tonga Jonatana, zanak’ i Abiatara mpisorona; ary hoy Adonia taminy: Mandrosoa; fa lehilahy tsara fanahy ianao, ka ho teny tsara no entinao.

Original Hebrew

עוֹדֶ֣/נּוּעוד֣/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
מְדַבֵּ֔רמדב֔רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[was] speakingH1696GHVprmsa
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
יוֹנָתָ֛ןיונת֛ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129OHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אֶבְיָתָ֥ראבית֥ראֶבְיָתָראביתר'ev.ya.TarAbiatharH0054HNpm
הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
בָּ֑אב֑אבָּאבאBa'he cameH0935GHVqp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֙הוּ֙אדני֙הו֙אֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm
בֹּ֔אב֔אבֹּאבאBo'comeH0935GHVqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ish[are] a man ofH0376GHNcmsc
חַ֛יִלח֛ילחַיִלחילCha.yilworthH2428IHNcmsa
אַ֖תָּהא֖תהאַתָּהאתה'A.tahyouH0859AHPp2ms
וְ/ט֥וֹבו/ט֥ובוְ/טוֹבו/טובve./Tovand/ goodH9002H2896BHC+Aamsa
תְּבַשֵּֽׂר\׃תבשר\תְּבַשֵּֽׂר\׃תבשר\te.va.Seryou bear newsH1319\H9016HVpi2ms

43 Fa Jonatana niteny ka nanao tamin’ i Adonia hoe: Tsia, tsy izany tsy akory, fa Davida mpanjaka tompontsika efa nanangana an’ i Solomona tokoa ho mpanjaka.

Original Hebrew

וַ/יַּ֙עַן֙ו/י֙ען֙וַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001H6030BHc+Vqw3ms
יוֹנָתָ֔ןיונת֔ןיוֹנָתָןיונתןyo.na.TanJonathanH3129OHNpm
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּל/אדני֑הולַ/אֲדֹנִיָּהוּל/אדניהוla./'a.do.ni.Ya.huto/ AdonijahH9005H0138GHR+Npm
אֲבָ֕לאב֕לאֲבָלאבל'a.ValindeedH0061HTj
אֲדֹנֵ֥י/נוּאדנ֥י/נואֲדֹנֵי/נוּאדני/נו'a.do.Nei./nulord<s>/ ourH0113H9025HNcmpc+Sp1bp
הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\־ה/מלך\ha./Me.lekh-the/ kingH9009H4428G\H9014HTd+Ncmsa
דָּוִ֖דדו֖דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
הִמְלִ֥יךְהמל֥יךהִמְלִיךְהמליךhim.Likhhe has made kingH4427AHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonH8010\H9016HNpm

44 Ary ny mpanjaka efa naniraka an’ i Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany sy Benaia, zanak’ i Joiada, ary ny miaramila mpiambina andriana hiaraka aminy, ka nampitaingenin’ ireo ny ampondravavin’ ny mpanjaka izy.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he has sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
אִתּֽ/וֹ\־את/ו\אִתּֽ/וֹ\־את/ו\'i.to/v-with/ himH0854H9033\H9014HR+Sp3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צָד֨וֹקצד֨וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
נָתָ֣ןנת֣ןנָתָןנתןna.TanNathanH5416HHNpm
הַ/נָּבִ֗יאה/נב֗יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
וּ/בְנָיָ֙הוּ֙ו/בני֙הו֙וּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahH9002H1141GHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יְה֣וֹיָדָ֔עיה֣ויד֔עיְהוֹיָדָעיהוידעye.Ho.ya.Da'JehoiadaH3077GHNpm
וְ/הַ/כְּרֵתִ֖יו/ה/כרת֖יוְ/הַ/כְּרֵתִיו/ה/כרתיve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]H9002H9009H3774HHC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֑יו/ה/פלת֑יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]H9002H9009H6432HC+Td+Ngmsa
וַ/יַּרְכִּ֣בוּו/ירכ֣בווַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they have caused to rideH9001H7392Hc+Vhw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
פִּרְדַּ֥תפרד֥תפִּרְדַּתפרדתpir.Dat[the] mule ofH6506HNcfsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

45 Ary Zadoka mpisorona sy Natana mpaminany efa nanosotra azy teo Gihona ho mpanjaka; ary niakatra avy teo izy sady nifaly, ka dia nihorika terỳ ny tanàna. Izany no hotakotaka renareo.

Original Hebrew

וַ/יִּמְשְׁח֣וּו/ימשח֣ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they have anointedH9001H4886Hc+Vqw3mp
אֹת֡/וֹאת֡/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
צָד֣וֹקצד֣וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokH6659GHNpm
הַ/כֹּהֵ֣ןה/כה֣ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa
וְ/נָתָן֩ו/נתן֩וְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanH9002H5416HHC+Npm
הַ/נָּבִ֨יאה/נב֨יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa
לְ/מֶ֜לֶךְל/מ֜לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005H4428GHR+Ncmsa
בְּ/גִח֗וֹןב/גח֗וןבְּ/גִחוֹןב/גחוןbe./gi.Chonat/ GihonH9003H1521HR+Npl
וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they have gone upH9001H5927GHc+Vqw3mp
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
שְׂמֵחִ֔יםשמח֔יםשְׂמֵחִיםשמחיםse.me.ChimjoyfulH8056HAampa
וַ/תֵּהֹ֖םו/תה֖םוַ/תֵּהֹםו/תהםva./te.Homand/ it was excitedH9001H1949Hc+VNw3fs
הַ/קִּרְיָ֑הה/קרי֑ההַ/קִּרְיָהה/קריהha./kir.Yahthe/ townH9009H7151HTd+Ncfsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms
הַ/קּ֖וֹלה/ק֖ולהַ/קּוֹלה/קולha./Kol[is] the/ noiseH9009H6963HHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\שְׁמַעְתֶּֽם\׃שמעתם\she.ma'.Temyou have heardH8085G\H9016HVqp2mp

46 Ary koa, Solomona izao dia efa mipetraka eo amin’ ny seza fiandrianan’ ny fanjakana.

Original Hebrew

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
יָשַׁ֣ביש֣ביָשַׁבישבya.Shavhe has satH3427HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
כִּסֵּ֥אכס֥אכִּסֵּאכסאki.Se'[the] throne ofH3678GHNcmsc
הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\הַ/מְּלוּכָֽה\׃ה/מלוכה\ha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009H4410\H9016HTd+Ncfsa

47 Ary dia tonga koa ny mpanompon’ ny mpanjaka hisaotra an’ i Davida mpanjaka tompontsika hoe: Hataon’ Andriamanitrao ho tsara noho ny anaranao anie ny anaran’ i Solomona, ary hataony ho be voninahitra mihoatra noho ny seza fiandriananao anie ny seza fiandrianany! Dia niankohoka teo am-parafara ny mpanjaka

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
בָּ֜אוּב֜אובָּאוּבאוBa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לְ֠/בָרֵךְל֠/ברךלְ/בָרֵךְל/ברךLe./va.rekhto/ blessH9005H1288HR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲדֹנֵ֜י/נוּאדנ֜י/נואֲדֹנֵי/נוּאדני/נו'a.do.Nei./nulord<s>/ ourH0113H9025HNcmpc+Sp1bp
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
דָּוִד֮דוד֮דָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יֵיטֵ֨בייט֨ביֵיטֵבייטבyei.Tevmay he make goodH3190HVhj3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'e.lo.hei.chaGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
שְׁלֹמֹה֙שלמה֙שְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
מִ/שְּׁמֶ֔/ךָמ/שמ֔/ךמִ/שְּׁמֶ/ךָמ/שמ/ךmi./she.Me./khamore than/ name/ yourH9006H8034H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וִֽ/יגַדֵּ֥לו/יגד֥לוִֽ/יגַדֵּלו/יגדלvi./ga.Deland/ may he make greatH9002H1431HC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כִּסְא֖/וֹכסא֖/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisH3678GH9023HNcmsc+Sp3ms
מִ/כִּסְאֶ֑/ךָמ/כסא֑/ךמִ/כִּסְאֶ/ךָמ/כסא/ךmi./kis.'E./khamore than/ throne/ yourH9006H3678GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וַ/יִּשְׁתַּ֥חוּו/ישת֥חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּשְׁכָּֽב\׃ה/משכב\הַ/מִּשְׁכָּֽב\׃ה/משכב\ha./mish.Kavthe/ bedH9009H4904\H9016HTd+Ncmsa

48 ka niteny hoe: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely Izay nanome ny hipetraka eo amin’ ny seza fiandrianako androany, sady hitan’ ny masoko koa izany.

Original Hebrew

וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
כָּ֖כָהכ֖כהכָּכָהככהKa.khahthusH3602HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[one who] sitsH3427HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
כִּסְאִ֖/יכסא֖/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myH3678GH9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/עֵינַ֥/יו/עינ֥/יוְ/עֵינַ/יו/עינ/יve./'ei.Na/iand/ own eyes/ myH9002H5869AH9020HC+Ncfdc+Sp1bs
רֹאֽוֹת\׃ראות\רֹאֽוֹת\׃ראות\ro.'ot[are] seeingH7200G\H9016HVqrfpa

49 Dia raiki-tahotra izay rehetra nasain’ i Adonia ka niainga, ary samy lasa nandeha amin’ izay nalehany avy izy rehetra.

Original Hebrew

וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙ו/יחרדו֙וַ/יֶּֽחֶרְדוּו/יחרדוva/i.ye.cher.Duand/ they trembledH9001H2729Hc+Vqw3mp
וַ/יָּקֻ֔מוּו/יק֔מווַ/יָּקֻמוּו/יקמוva/i.ya.Ku.muand/ they rose upH9001H6965BHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ֨/קְּרֻאִ֔יםה֨/קרא֔יםהַ/קְּרֻאִיםה/קראיםha./ke.ru.'Imthose/ [who] were invitedH9009H7121GHTd+Vqsmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּל/אדני֑הולַ/אֲדֹנִיָּהוּל/אדניהוla./'a.do.ni.Ya.hu[belonged] to/ AdonijahH9005H0138GHR+Npm
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
לְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃ל/דרכ/ו\לְ/דַרְכּֽ/וֹ\׃ל/דרכ/ו\le./dar.K/oto/ way/ hisH9005H1870LH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

50 Ary Adonia koa natahotra an’ i Solomona, dia niainga ka lasa nangia ny tandroky ny alitara.

Original Hebrew

וַ/אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּו/אד֣ני֔הווַ/אֲדֹנִיָּהוּו/אדניהוva./'a.Do.ni.Ya.huand/ AdonijahH9002H0138GHC+Npm
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּחֲזֵ֖קו/יחז֖קוַֽ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH9001H2388HHc+Vhw3ms
בְּ/קַרְנ֥וֹתב/קרנ֥ותבְּ/קַרְנוֹתב/קרנותbe./kar.Noton/ [the] horns ofH9003H7161AHR+Ncfpc
הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\הַ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ה/מזבח\ha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196\H9016HTd+Ncmsa

51 Ary nambara tamin’ i Solomona hoe: Indro, Adonia matahotra an’ i Solomona mpanjaka; koa indro izy efa mangia ny tandroky ny alitara ka manao hoe: Aoka Solomone mpanjaka hianiana amiko aloha fa tsy hamono ahy mpanompony amin’ ny sabatra.

Original Hebrew

וַ/יֻּגַּ֤דו/יג֤דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001H5046Hc+VHw3ms
לִ/שְׁלֹמֹה֙ל/שלמה֙לִ/שְׁלֹמֹהל/שלמהli/sh.lo.Mohto/ SolomonH9005H8010HR+Npm
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּאד֣ני֔הואֲדֹנִיָּהוּאדניהו'a.Do.ni.Ya.huAdonijahH0138GHNpm
יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'he fearsH3372GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
אָחַ֞זאח֞זאָחַזאחז'a.Chazhe has taken holdH0270HVqp3ms
בְּ/קַרְנ֤וֹתב/קרנ֤ותבְּ/קַרְנוֹתב/קרנותbe./kar.Noton/ [the] horns ofH9003H7161AHR+Ncfpc
הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יִשָּֽׁבַֽע\־ישבע\יִשָּֽׁבַֽע\־ישבע\yi.sha.va'-let him swearH7650\H9014HVNi3ms
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito/ meH9005H9030HR+Sp1bs
כַ/יּוֹם֙כ/יום֙כַ/יּוֹםכ/יוםkhai./yOmas the/ dayH9004H3117LHRd+Ncmsa
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc
יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathH4191HVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַבְדּ֖/וֹעבד֖/ועַבְדּ/וֹעבד/וav.D/oservant/ hisH5650H9023HNcmsc+Sp3ms
בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa

52 Fa hoy Solomona: Raha hita fa lehilahy tsara fanahy izy, dia tsy hisy na dia singam-bolony iray akory aza ho latsaka amin’ ny tany; fa raha misy heloka kosa ho hita aminy, dia ho faty ihany izy.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
אִ֚םא֚םאִםאם'imifH0518AHTc
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms
לְ/בֶן\־ל/בן\לְ/בֶן\־ל/בן\le./ven-<into>/ a son ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmsc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilworthH2428IHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יִפֹּ֥ליפ֥ליִפֹּליפלyi.Polit will fallH5307GHVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרָת֖/וֹמ/שערת֖/ומִ/שַּׂעֲרָת/וֹמ/שערת/וmi./sa.'a.ra.T/oone of/ hair[s]/ hisH9006H8185H9023HR+Ncfsc+Sp3ms
אָ֑רְצָ/הא֑רצ/האָרְצָ/הארצ/ה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776HH9011HNcfsa+Sd
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002H0518A\H9014HC+Tc
רָעָ֥הרע֥הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
תִמָּצֵא\־תמצא\תִמָּצֵא\־תמצא\ti.ma.tze'-it will be foundH4672\H9014HVNi3fs
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin/ himH9003H9033HR+Sp3ms
וָ/מֵֽת\׃ו/מת\וָ/מֵֽת\׃ו/מת\va./Metand/ he will dieH9001H4191\H9016Hc+Vqq3ms

53 Dia naniraka Solomona mpanjaka nampidina azy hiala amin’ ny alitara. Dia avy izy ka niankohoka teo anatrehan’ i Solomona mpanjaka; ary dia hoy Solomona taminy: Modia any an-tranonao.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗השלמ֗השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וַ/יֹּרִדֻ֙/הוּ֙ו/ירד֙/הו֙וַ/יֹּרִדֻ/הוּו/ירד/הוva/i.yo.ri.Du./huand/ they brought down/ himH9001H3381H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ atH9006H5921AHR+R
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
וַ/יָּבֹ֕או/יב֕אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּו/ישת֖חווַ/יִּשְׁתַּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001H7812Hc+Vvw3ms
לַ/מֶּ֣לֶךְל/מ֣לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּֽאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto/ himH9005H9033HR+Sp3ms
שְׁלֹמֹ֖השלמ֖השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
לְ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פל/בית/ך\\ \פלְ/בֵיתֶֽ/ךָ\׃\ \פל/בית/ך\\ \פle./vei.Te./khato/ house/ yourH9005H1004BH9021\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp2ms