Chapter 1
32 Und der König David sagte: Ruft Zadok, den Priester, zu mir und Natan, den Propheten und Benaja, den Sohn Jojadas. Und sie kamen vor den König.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֗דדו֗דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
קִרְאוּ\־קראו\קִרְאוּ\־קראו\kir.'u-summonHVqv2mp
לִ֞/יל֞/ילִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
לְ/צָד֤וֹקל/צד֤וקלְ/צָדוֹקל/צדוקle./tza.Dok<to>/ ZadokHR+Npm
הַ/כֹּהֵן֙ה/כהן֙הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וּ/לְ/נָתָ֣ןו/ל/נת֣ןוּ/לְ/נָתָןו/ל/נתןu./le./na.Tanand/ <to>/ NathanHC+R+Npm
הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וְ/לִ/בְנָיָ֖הוּו/ל/בני֖הווְ/לִ/בְנָיָהוּו/ל/בניהוve./li/v.na.Ya.huand/ <to>/ BenaiahHC+R+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֑עיהויד֑עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
33 Und der König sprach zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und lasst meinen Sohn Salomo auf das Maultier setzen, das mir gehört und führt ihn nach Gichon.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
קְח֤וּקח֤וקְחוּקחוke.ChutakeHVqv2mp
עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youHR+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַבְדֵ֣יעבד֣יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֔םאדני/כ֔םאֲדֹנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemlord<s>/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ו/הרכבתם֙וְ/הִרְכַּבְתֶּםו/הרכבתםve./hir.kav.Temand/ you will cause to rideHc+Vhq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹ֣השלמ֣השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
בְנִ֔/יבנ֔/יבְנִ/יבנ/יve.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/פִּרְדָּ֖הה/פרד֖ההַ/פִּרְדָּהה/פרדהha./pir.Dahthe/ muleHTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥םו/הורדת֥םוְ/הוֹרַדְתֶּםו/הורדתםve./ho.rad.Temand/ you will take downHc+Vhq2mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
גִּחֽוֹן\׃גחון\גִּחֽוֹן\׃גחון\gi.ChonGihonHNpl
34 Und dort salbten der Priester Zadok und der Prophet Natan zum König über Israel und blast in die Schofar und ruft: Es lebe der König Salomo!
Original Hebrew
וּ/מָשַׁ֣חו/מש֣חוּ/מָשַׁחו/משחu./ma.Shachand/ he will anointHc+Vqq3ms
אֹת֣/וֹאת֣/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
שָׁ֠םש֠םשָׁםשםShemthereHD
צָד֨וֹקצד֨וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/נָתָ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanHC+Npm
הַ/נָּבִ֛יאה/נב֛יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
לְ/מֶ֖לֶךְל/מ֖לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/תְקַעְתֶּם֙ו/תקעתם֙וּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastHc+Vqq2mp
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornHRd+Ncmsa
וַ/אֲמַרְתֶּ֕םו/אמרת֕םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayHc+Vqq2mp
יְחִ֖ייח֖ייְחִייחיye.Chimay he liveHVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
35 Und zieht hinter ihm herauf und er soll kommen und auf meinem Thron sitzen und er soll an meiner Stelle König werden, ihn habe ich bestimmt Herrscher zu sein über Israel und Juda.
Original Hebrew
וַ/עֲלִיתֶ֣םו/עלית֣םוַ/עֲלִיתֶםו/עליתםva./'a.li.Temand/ you will come upHc+Vqq2mp
אַחֲרָ֗י/ואחר֗י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וּ/בָא֙ו/בא֙וּ/בָאו/באu./Va'and/ he will comeHc+Vqq3ms
וְ/יָשַׁ֣בו/יש֣בוְ/יָשַׁבו/ישבve./ya.Shavand/ he will sitHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
כִּסְאִ֔/יכסא֔/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/Ithrone/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יִמְלֹ֖ךְימל֖ךיִמְלֹךְימלךyim.Lokhhe will reignHVqi3ms
תַּחְתָּ֑/יתחת֑/יתַּחְתָּ/יתחת/יtach.Ta/iin place of/ meHNcmpc+Sp1bs
וְ/אֹת֤/וֹו/את֤/ווְ/אֹת/וֹו/את/וve./'o.T/oand/ <with>/ himHC+R+Sp3ms
צִוִּ֙יתִי֙צו֙יתי֙צִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI have appointedHVpp1cs
לִֽ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
נָגִ֔ידנג֔ידנָגִידנגידna.GidrulerHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ overHC+R
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
36 Und Benaja, der Sohn Jojadas, antwortete dem König: So sei es! So soll es auch Jahwe, der Gott meines Herrn, des König, sagen.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredHc+Vqw3ms
בְּנָיָ֧הוּבני֧הובְּנָיָהוּבניהוbe.na.Ya.huBenaiahHNpm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהֽוֹיָדָ֛עיהויד֛עיְהֽוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אָמֵ֑ןאמ֑ןאָמֵןאמן'a.MenamenHTj
כֵּ֚ןכ֚ןכֵּןכןkenthusHD
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marmay he sayHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֖יאלה֖יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲדֹנִ֥/יאדנ֥/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
37 Wie Jahwe mit meinem Herrn dem König war, so soll er auch mit Salomo sein! Und er soll seinen Thron noch größer machen als den Thron meines Herrn, des Königs David.
Original Hebrew
כַּ/אֲשֶׁ֨רכ/אש֨רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הָיָ֤ההי֤ההָיָההיהha.Yahhe has beenHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoHD
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהye.hihe will beHVqi3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וִֽ/יגַדֵּל֙ו/יגדל֙וִֽ/יגַדֵּלו/יגדלvi./ga.Deland/ may he make greatHC+Vpu3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כִּסְא֔/וֹכסא֔/וכִּסְא/וֹכסא/וkis.'/Othrone/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ֨/כִּסֵּ֔אמ֨/כס֔אמִ/כִּסֵּאמ/כסאmi./ki.Se'more than/ [the] throne ofHR+Ncmsc
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִֽד\׃דוד\דָּוִֽד\׃דוד\da.VidDavidHNpm
38 Und der Priester Zadok und der Prophet Natan und Benaja, der Sohn Jojadas, und die Kreter und Pleter hinab und sie setzen Salomo auf das Maultier des Königs David und sie führten ihn nach Gichon.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣רֶדו/י֣רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
צָד֣וֹקצד֣וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
הַ֠/כֹּהֵןה֠/כהןהַ/כֹּהֵןה/כהןHa./ko.henthe/ priestHTd+Ncmsa
וְ/נָתָ֨ןו/נת֨ןוְ/נָתָןו/נתןve./na.Tanand/ NathanHC+Npm
הַ/נָּבִ֜יאה/נב֜יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
וּ/בְנָיָ֣הוּו/בני֣הווּ/בְנָיָהוּו/בניהוu./ve.na.Ya.huand/ BenaiahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
יְהוֹיָדָ֗עיהויד֗עיְהוֹיָדָעיהוידעye.ho.ya.Da'JehoiadaHNpm
וְ/הַ/כְּרֵתִי֙ו/ה/כרתי֙וְ/הַ/כְּרֵתִיו/ה/כרתיve./ha./ke.re.Tiand/ the/ Kerethite[s]HC+Td+Ngmsa
וְ/הַ/פְּלֵתִ֔יו/ה/פלת֔יוְ/הַ/פְּלֵתִיו/ה/פלתיve./ha./pe.le.Tiand/ the/ Pelethite[s]HC+Td+Ngmsa
וַ/יַּרְכִּ֙בוּ֙ו/ירכ֙בו֙וַ/יַּרְכִּבוּו/ירכבוva/i.yar.Ki.vuand/ they caused to rideHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹ֔השלמ֔השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פִּרְדַּ֖תפרד֖תפִּרְדַּתפרדתpir.Dat[the] mule ofHNcfsc
הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דָּוִ֑דדו֑דדָּוִדדודda.VidDavidHNpm
וַ/יֹּלִ֥כוּו/יל֥כווַ/יֹּלִכוּו/ילכוva/i.yo.Li.khuand/ they broughtHc+Vhw3mp
אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
גִּחֽוֹן\׃גחון\גִּחֽוֹן\׃גחון\gi.ChonGihonHNpl
39 Und der Priester Zadok nahm das Horn mit Öl aus dem Zelt und er salbte Salomo und sie bliesen in die Schofar und das ganze Volk rief: Es lebe der König Salomo!
Original Hebrew
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
צָד֨וֹקצד֨וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קֶ֤רֶןק֤רןקֶרֶןקרןKe.ren[the] horn ofHNcfsc
הַ/שֶּׁ֙מֶן֙ה/ש֙מן֙הַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.men<the>/ oilHTd+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/אֹ֔הֶלה/א֔הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וַ/יִּמְשַׁ֖חו/ימש֖חוַ/יִּמְשַׁחו/ימשחva/i.yim.Shachand/ he anointedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁלֹמֹ֑השלמ֑השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonHNpm
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ו/יתקעו֙וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastHc+Vqw3mp
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornHRd+Ncmsa
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יְחִ֖ייח֖ייְחִייחיye.Chimay he liveHVqj3ms
הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\שְׁלֹמֹֽה\׃שלמה\she.lo.MohSolomonHNpm
40 Und das ganze Volk zog hinter ihm herauf und das Volk flötete in Flöten und freute sich in großem Jubel und die Erde erbebte unter ihrem Stimmen.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲל֤וּו/יעל֤ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַֽחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וְ/הָ/עָם֙ו/ה/עם֙וְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
מְחַלְּלִ֣יםמחלל֣יםמְחַלְּלִיםמחלליםme.cha.le.Lim[were] playing [the] fluteHVprmpa
בַּ/חֲלִלִ֔יםב/חלל֔יםבַּ/חֲלִלִיםב/חלליםba./cha.li.Limwith/ flutesHR+Ncmpa
וּ/שְׂמֵחִ֖יםו/שמח֖יםוּ/שְׂמֵחִיםו/שמחיםu./se.me.Chimand/ joyfulHC+Vqrmpa
שִׂמְחָ֣השמח֣השִׂמְחָהשמחהsim.ChahjoyHNcfsa
גְדוֹלָ֑הגדול֑הגְדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
וַ/תִּבָּקַ֥עו/תבק֥עוַ/תִּבָּקַעו/תבקעva./ti.ba.Ka'and/ it was split openHc+VNw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ב/קול/ם\בְּ/קוֹלָֽ/ם\׃ב/קול/ם\be./ko.La/mby/ noise/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp