Protestantism
English
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a little while, if need be, ye have been put to grief in manifold trials,
in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials,
Wherein ye exult, for a little while at present, if needed, put to grief by various trials,
Wherein yee reioyce, though nowe for a season (if neede require) yee are in heauinesse, through manifolde tentations,
In which ye greatly rejoice, although made sorrowful in various trials. Since it is now necessary for a little while,
Wherein you greatly rejoice, though now for a season, if need be, you are in heaviness through manifold temptations:
in which you rejoice, though now for a little while, since it is needful, you are in sorrow under various temptations;
You have cause for great joy in this, though it may have been necessary for you to be troubled for a little time, being tested in all sorts of ways,
In this you greatly rejoice, though now for a little while you may have had to suffer grief in various trials
Wherein ye exult, though yet for a little space, (if it must be so,) ye are in sorrow through various trials:
In which ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are afflicted in diverse temptations,
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
in which you rejoice greatly, although1 now for a short time, if necessary,2 you are distressed by various trials,
- *Here “although” is supplied as a component of the participle (“are distressed”) which is understood as concessive
- Some manuscripts have “if it is necessary”
in which you exult; yet a little while , if need be, grieving in manifold trials,
in which you greatly rejoice, yet a little while, if need be, grieving in manifold temptations;
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,
wherein ye greatly rejoice, though now for a short time, if need be, made sorrowful by manifold trials,
At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials;
At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials;
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
Wherein ye exult, though, for a little, just now, if needful, put to grief in manifold temptations,
In this ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through various temptations:
At the thought of this you are full of exultation, though (if it has been necessary) you have suffered for the moment somewhat from various trials;
Wherein all of you greatly rejoice, though now for a season, if need be, all of you are in heaviness through manifold temptations:
Catholicism