reltext

Christianity / Protestantism / I Samuel

Chapter 7

1 Y vinieron los de Cariat-jarim, y trajeron el arca de Jehová, y metiéronla en casa de Abinadab en Gabaa: y santificaron a Eleazar su hijo, para que guardase el arca de Jehová.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֜אוּו/יב֜אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֣י\׀אנש֣י\אַנְשֵׁי\׀אנשי\'an.Shei[the] people ofH0582\H9015HNcmpc
קִרְיַ֣תקרי֣תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7157HNpl
יְעָרִ֗יםיער֗יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH7157HNpl
וַֽ/יַּעֲלוּ֙ו/יעלו֙וַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they took upH9001H5927HHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֣וֹןאר֣וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּבִ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבִאוּו/יבאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001H0935PHc+Vhw3mp
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc
אֲבִינָדָ֖באבינד֖באֲבִינָדָבאבינדב'a.vi.na.DavAbinadabH0041GHNpm
בַּ/גִּבְעָ֑הב/גבע֑הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahon the/ hillH9003H1389IHRd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶלְעָזָ֤ראלעז֤ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499HHNpm
בְּנ/וֹ֙בנ/ו֙בְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
קִדְּשׁ֔וּקדש֔וקִדְּשׁוּקדשוki.de.Shuthey consecratedH6942GHVpp3cp
לִ/שְׁמֹ֖רל/שמ֖רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104HHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲר֥וֹןאר֥וןאֲרוֹןארון'a.Ron[the] ark ofH0727HNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

2 Y aconteció que desde el día que llegó el arca a Cariat-jarim pasaron muchos días, veinte años: y toda la casa de Israel lamentaba tras Jehová.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/יּ֞וֹםמ/י֞וםמִ/יּוֹםמ/יוםmi./Yomfrom/ [the] dayH9006H3117GHR+Ncmsc
שֶׁ֤בֶתש֤בתשֶׁבֶתשבתShe.vetdweltH3427HVqcc
הָֽ/אָרוֹן֙ה/ארון֙הָֽ/אָרוֹןה/ארוןha./'a.rOnthe/ arkH9009H0727HTd+Ncmsa
בְּ/קִרְיַ֣תב/קרי֣תבְּ/קִרְיַתב/קריתbe./kir.Yatat/ KiriathH9003H7157HR+Npl
יְעָרִ֔יםיער֔יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH7157HNpl
וַ/יִּרְבּוּ֙ו/ירבו֙וַ/יִּרְבּוּו/ירבוva/i.yir.Buand/ they increasedH9001H7235AHc+Vqw3mp
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
וַ/יִּֽהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּֽהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יִּנָּה֛וּו/ינה֛ווַ/יִּנָּהוּו/ינהוva/i.yi.na.Huand/ they mournedH9001H5091Hc+VNw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt

3 ¶ Y habló Samuel a toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazón os volvéis a Jehová, quitád los dioses ajenos, y a Astarot de entre vosotros, y preparád vuestro corazón a Jehová, y servíd a él solo, y él os librará de mano de los Filisteos.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮ישראל֮יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֗םלבב/כ֗םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
שָׁבִים֙שבים֙שָׁבִיםשביםsha.Vim[are] turning backH7725GHVqrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָסִ֜ירוּהס֜ירוהָסִירוּהסירוha.Si.ruremoveH5493GHVhv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵ֧יאלה֧יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/נֵּכָ֛רה/נכ֛רהַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa
מִ/תּוֹכְ/כֶ֖םמ/תוכ/כ֖םמִ/תּוֹכְ/כֶםמ/תוכ/כםmi./tokh./Khemfrom/ among/ youH9006H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתו/ה/עשתר֑ותוְ/הָ/עַשְׁתָּרוֹתו/ה/עשתרותve./ha./'ash.ta.Rotand/ the/ AshtarothH9002H9009H6252GHC+Td+Ncfpa
וְ/הָכִ֨ינוּו/הכ֨ינווְ/הָכִינוּו/הכינוve./ha.Khi.nuand/ directH9002H3559JHC+Vhv2mp
לְבַבְ/כֶ֤םלבב/כ֤םלְבַבְ/כֶםלבב/כםle.vav./Khemheart/ yourH3824H9026HNcmsc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/עִבְדֻ֣/הוּו/עבד֣/הווְ/עִבְדֻ/הוּו/עבד/הוve./'iv.Du./huand/ serve/ himH9002H5647GH9033HC+Vqv2mp+Sp3ms
לְ/בַדּ֔/וֹל/בד֔/ולְ/בַדּ/וֹל/בד/וle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/יַצֵּ֥לו/יצ֥לוְ/יַצֵּלו/יצלve./ya.Tzelso/ may he deliverH9002H5337HC+Vhj3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

4 Entonces los hijos de Israel quitaron a los Baales, y a Astarot, y sirvieron a solo Jehová.

Original Hebrew

וַ/יָּסִ֙ירוּ֙ו/יס֙ירו֙וַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedH9001H5493GHc+Vhw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּעָלִ֖יםה/בעל֖יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168AHTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עַשְׁתָּרֹ֑תה/עשתר֑תהָ/עַשְׁתָּרֹתה/עשתרתha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH9009H6252GHTd+Ncfpa
וַ/יַּעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647GHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/בַדּֽ/וֹ\׃\ \פל/בד/ו\\ \פלְ/בַדּֽ/וֹ\׃\ \פל/בד/ו\\ \פle./va.D/oto/ only/ himH9005H0905HH9033\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp3ms

5 Y Samuel dijo: Juntád a todo Israel en Maspa, y yo oraré por vosotros a Jehová.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
קִבְצ֥וּקבצ֥וקִבְצוּקבצוkiv.TzugatherH6908HVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/מִּצְפָּ֑תָ/הה/מצפ֑ת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009H4709GH9011HTd+Npl+Sd
וְ/אֶתְפַּלֵּ֥לו/אתפל֥לוְ/אֶתְפַּלֵּלו/אתפללve./'et.pa.Lelso/ I may prayH9002H6419HC+Vtu1cs
בַּעַדְ/כֶ֖םבעד/כ֖םבַּעַדְ/כֶםבעד/כםba.'ad./Khemfor/ youH1157H9036HAcbsc+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

6 Y juntándose en Maspa, sacaron agua, y derramaron delante de Jehová: y ayunaron aquel día, y dijeron allí: Contra Jehová habemos pecado. Y juzgó Samuel a los hijos de Israel en Maspa.

Original Hebrew

וַ/יִּקָּבְצ֣וּו/יקבצ֣ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherH9001H6908Hc+VNw3mp
הַ֠/מִּצְפָּתָ/הה֠/מצפת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הHa./mitz.pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009H4709GH9011HTd+Npl+Sd
וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־ו/ישאבו\va/i.yish.'a.vu-and/ they drewH9001H7579\H9014Hc+Vqw3mp
מַ֜יִםמ֜יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
וַֽ/יִּשְׁפְּכ֣וּ\׀ו/ישפכ֣ו\וַֽ/יִּשְׁפְּכוּ\׀ו/ישפכו\va/i.yish.pe.Khuand/ they poured [it] outH9001H8210G\H9015Hc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יָּצ֙וּמוּ֙ו/יצ֙ומו֙וַ/יָּצוּמוּו/יצומוva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH9001H6684Hc+Vqw3mp
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
חָטָ֖אנוּחט֖אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יִּשְׁפֹּ֧טו/ישפ֧טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֛לשמוא֛לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003H4709G\H9016HRd+Npl

7 ¶ Y oyendo los Filisteos que los hijos de Israel estaban congregados en Maspa, subieron los príncipes de los Filisteos contra Israel. Lo cual como oyeron los hijos de Israel, hubieron temor de los Filisteos.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמְע֣וּו/ישמע֣ווַ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֗יםפלשת֗יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
הִתְקַבְּצ֤וּהתקבצ֤והִתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908HVtp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַ/מִּצְפָּ֔תָ/הה/מצפ֔ת/ההַ/מִּצְפָּתָ/הה/מצפת/הha./mitz.Pa.ta/h<the>/ Mizpah/ towardsH9009H4709GH9011HTd+Npl+Sd
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
סַרְנֵֽי\־סרני\סַרְנֵֽי\־סרני\sar.nei-[the] rulers ofH5633A\H9014HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstH0413\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יִּשְׁמְעוּ֙ו/ישמעו֙וַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001H8085GHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּֽרְא֖וּו/ירא֖ווַ/יִּֽרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they were afraidH9001H3372GHc+Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

8 Y dijeron los hijos de Israel a Samuel: No ceses de clamar por nosotros a Jehová nuestro Dios, que nos guarde de mano de los Filisteos.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שְׁמוּאֵ֔לשמוא֔לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תַּחֲרֵ֣שׁתחר֣שתַּחֲרֵשׁתחרשta.cha.Reshyou keep silentH2790BHVhj2ms
מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ usH4480AH9035HRd+Sp1bp
מִ/זְּעֹ֖קמ/זע֖קמִ/זְּעֹקמ/זעקmi./ze.'Okfrom/ crying outH9006H2199HR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֑י/נוּאלה֑י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּו/ישע֖/נווְ/יֹשִׁעֵ/נוּו/ישע/נוve./yo.shi.'E./nuso/ he may deliver/ usH9002H3467H9035HC+Vhu3ms+Sp1bp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

9 Y Samuel tomó un cordero de leche, y sacrificóle a Jehová en holocausto entero: y clamó Samuel a Jehová por Israel, y Jehová le oyó.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗לשמוא֗לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
טְלֵ֤הטל֤הטְלֵהטלהte.Leha lamb ofH2924HNcmsc
חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
וַ/יַּעֲלֵ֧/הוּו/יעל֧/הווַ/יַּעֲלֵ/הוּו/יעל/הוva/i.ya.'a.le./huand/ he offered up/ itH9001H5927IH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
עוֹלָ֛העול֛העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
כָּלִ֖ילכל֖ילכָּלִילכלילka.Lila whole offeringH3632HAamsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יִּזְעַ֨קו/יזע֨קוַ/יִּזְעַקו/יזעקva/i.yiz.'Akand/ he cried outH9001H2199Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֤לשמוא֤לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּו/יענ֖/הווַֽ/יַּעֲנֵ/הוּו/יענ/הוva/i.ya.'a.Ne./huand/ he answered/ himH9001H6030BH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

10 Y aconteció que estando Samuel sacrificando el holocausto, los Filisteos llegaron para pelear con los hijos de Israel. Mas Jehová tronó con gran sonido aquel día sobre los Filisteos, y quebrantólos y fueron vencidos delante de Israel.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
מַעֲלֶ֣המעל֣המַעֲלֶהמעלהma.'a.Lehoffering upH5927IHVhrmsa
הָ/עוֹלָ֔הה/עול֔ההָ/עוֹלָהה/עולהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009H5930AHTd+Ncfsa
וּ/פְלִשְׁתִּ֣יםו/פלשת֣יםוּ/פְלִשְׁתִּיםו/פלשתיםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH9002H6430GHC+Ngmpa
נִגְּשׁ֔וּנגש֔ונִגְּשׁוּנגשוni.ge.Shuthey drew nearH5066GHVNp3cp
לַ/מִּלְחָמָ֖הל/מלחמ֖הלַ/מִּלְחָמָהל/מלחמהla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH9005H4421HRd+Ncfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַ/יַּרְעֵ֣םו/ירע֣םוַ/יַּרְעֵםו/ירעםva/i.yar.'Emand/ he thunderedH9001H7481Hc+Vhw3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
בְּ/קוֹל\־ב/קול\בְּ/קוֹל\־ב/קול\be./kol-with/ a soundH9003H6963H\H9014HR+Ncmsa
גָּ֠דוֹלג֠דולגָּדוֹלגדולGa.dolgreatH1419AHAamsa
בַּ/יּ֨וֹםב/י֨וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֤וּאה/ה֤ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יְהֻמֵּ֔/םו/יהמ֔/םוַ/יְהֻמֵּ/םו/יהמ/םva/y.hu.Me/mand/ he routed/ themH9001H2000H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
וַ/יִּנָּגְפ֖וּו/ינגפ֖ווַ/יִּנָּגְפוּו/ינגפוva/i.yi.na.ge.Fuand/ they were defeatedH9001H5062Hc+VNw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

11 Y saliendo los hijos de Israel de Maspa, siguieron a los Filisteos hiriéndolos hasta abajo de Bet-car.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֨צְא֜וּו/י֨צא֜ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.Ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מִּצְפָּ֔הה/מצפ֔ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709GHTd+Npl
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001H7291Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יַּכּ֕וּ/םו/יכ֕ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ belowH9006H8478GHR+Ncmsc
לְ/בֵ֥יתל/ב֥יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ BethH9005H1033HR+Npl
כָּֽר\׃כר\כָּֽר\׃כר\KarCarH1033\H9016HNpl

12 Y Samuel tomó una piedra, y púsola entre Maspa y Sen, y púsole nombre Eben-ezer, diciendo: Hasta aquí nos ayudó Jehová.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜לשמוא֜לשְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0068GHNcfsc
אַחַ֗תאח֗תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]H9001H7760AHc+Vqw3ms
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenH0996G\H9014HAcmsc
הַ/מִּצְפָּה֙ה/מצפה֙הַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709GHTd+Npl
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הַ/שֵּׁ֔ןה/ש֔ןהַ/שֵּׁןה/שןha./Shen<the>/ ShenH9009H8129HTd+Npl
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמָ֖/הּשמ֖/השְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venEben-H0072HNpl
הָעָ֑זֶרהע֑זרהָעָזֶרהעזרha.'A.zer-ezerH0072HNpl
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahnowH2008HD
עֲזָרָ֥/נוּעזר֥/נועֲזָרָ/נוּעזר/נו'a.za.Ra./nuhe has helped/ usH5826H9035HVqp3ms+Sp1bp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

13 Y los Filisteos fueron humillados, que no vinieron más al término de Israel: y la mano de Jehová fue contra los Filisteos todo el tiempo de Samuel.

Original Hebrew

וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ו/יכנעו֙וַ/יִּכָּֽנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedH9001H3665Hc+VNw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔יםה/פלשת֔יםהַ/פְּלִשְׁתִּיםה/פלשתיםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH9009H6430GHTd+Ngmpa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָסְפ֣וּיספ֣ויָסְפוּיספוya.se.Futhey repeatedH3254GHVqp3cp
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005H0935GHR+Vqcc
בִּ/גְב֣וּלב/גב֣ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofH9003H1366HHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔יםב/פלשת֔יםבַּ/פְּלִשְׁתִּיםב/פלשתיםba./pe.lish.Timon the/ PhilistinesH9003H6430GHRd+Ngmpa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\שְׁמוּאֵֽל\׃שמואל\she.mu.'ElSamuelH8050G\H9016HNpm

14 Y fueron tornadas a los hijos de Israel las ciudades, que los Filisteos habían tomado a los Israelitas desde Accarón hasta Get, con sus términos, e Israel las libró de mano de los Filisteos. Y hubo paz entre Israel y el Amorreo.

Original Hebrew

וַ/תָּשֹׁ֣בְנָהו/תש֣בנהוַ/תָּשֹׁבְנָהו/תשבנהva./ta.Shoe.nahand/ they went backH9001H7725HHc+Vqw3fp
הֶ/עָרִ֡יםה/ער֡יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לָֽקְחוּ\־לקחו\לָֽקְחוּ\־לקחו\la.ke.chu-they had takenH3947G\H9014HVqp3cp
פְלִשְׁתִּים֩פלשתים֩פְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
מֵ/אֵ֨תמ/א֨תמֵ/אֵתמ/אתme./'Etfrom/ withH9006H0854HR+R
יִשְׂרָאֵ֤ל\׀ישרא֤ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ל/ישראל֙לְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
מֵ/עֶקְר֣וֹןמ/עקר֣וןמֵ/עֶקְרוֹןמ/עקרוןme./'ek.Ronfrom/ EkronH9006H6138HR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
גַּ֔תג֔תגַּתגתGatGathH1661HNpl
וְ/אֶ֨ת\־ו/א֨ת\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
גְּבוּלָ֔/ןגבול֔/ןגְּבוּלָ/ןגבול/ןge.vu.La/nterritory/ theirH1366HH9029HNcmsc+Sp3fp
הִצִּ֥ילהצ֥ילהִצִּילהצילhi.Tzilhe deliveredH5337HVhp3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\הָ/אֱמֹרִֽי\׃ה/אמרי\ha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567\H9016HTd+Ngmsa

15 Y juzgó Samuel a Israel todo el tiempo que vivió.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁפֹּ֤טו/ישפ֤טוַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙שמואל֙שְׁמוּאֵלשמואלshe.mu.'ElSamuelH8050GHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc
יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc
חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\חַיָּֽי/ו\׃חיי/ו\chai.Ya/vlife/ hisH2416EH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

16 E iba todos los años, y daba vuelta a Bet-el y a Galgal, y a Maspa, y juzgaba a Israel en todos estos lugares:

Original Hebrew

וְ/הָלַ֗ךְו/הל֗ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqq3ms
מִ/דֵּ֤ימ/ד֤ימִ/דֵּימ/דיmi./Deias/ often asH9006H1767HR+Ncmsc
שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Naha yearH8141HNcfsa
בְּ/שָׁנָ֔הב/שנ֔הבְּ/שָׁנָהב/שנהbe./sha.Nahin/ a yearH9003H8141HR+Ncfsa
וְ/סָבַב֙ו/סבב֙וְ/סָבַבו/סבבve./sa.Vavand/ he went roundH9001H5437HHc+Vqq3ms
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G\H9014HNpl
אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl
וְ/הַ/גִּלְגָּ֖לו/ה/גלג֖לוְ/הַ/גִּלְגָּלו/ה/גלגלve./ha./gil.Galand/ <the>/ GilgalH9002H9009H1537GHC+Td+Npl
וְ/הַ/מִּצְפָּ֑הו/ה/מצפ֑הוְ/הַ/מִּצְפָּהו/ה/מצפהve./ha./mitz.Pahand/ <the>/ MizpahH9002H9009H4709GHC+Td+Npl
וְ/שָׁפַט֙ו/שפט֙וְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הַ/מְּקוֹמ֖וֹתה/מקומ֖ותהַ/מְּקוֹמוֹתה/מקומותha./me.ko.Motthe/ placesH9009H4725HTd+Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm

17 Y volvíase a Rama; porque allí estaba su casa, y allí también juzgaba a Israel, y edificó allí altar a Jehová.

Original Hebrew

וּ/תְשֻׁבָת֤/וֹו/תשבת֤/ווּ/תְשֻׁבָת/וֹו/תשבת/וu./te.shu.va.T/oand/ return/ hisH9002H8666H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
הָ/רָמָ֙תָ/ה֙ה/רמ֙ת/ה֙הָ/רָמָתָ/הה/רמת/הha./ra.Ma.ta/h[was] <the>/ Ramah/ towardsH9009H7414JH9011HTd+Npl+Sd
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
שָׁפָ֣טשפ֣טשָׁפָטשפטsha.Fathe judgedH8199HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\וַ/יִּֽבֶן\־ו/יבן\va/i.yi.ven-and/ he builtH9001H1129\H9014Hc+Vqw3ms
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereH8033GHD
מִזְבֵּ֖חַמזב֖חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt