Chapter 15
1 Ug ang Espiritu sa Dios miabut kang Asarias ang anak nga lalake ni Obed:
Original Hebrew
וַ/עֲזַרְיָ֙הוּ֙ו/עזרי֙הו֙וַ/עֲזַרְיָהוּו/עזריהוva./'a.zar.Ya.huand/ AzariahHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עוֹדֵ֔דעוד֔דעוֹדֵדעודדo.DedOdedHNpm
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasHVqp3fs
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
2 Ug siya migula sa pagsugat kang Asa, ug miingon kaniya: Pamatia ninyo ako, Asa ug tibook nga Juda ug Benjamin: si Jehova nagauban kanimo, samtang nga kamo uban pa kaniya; ug kong inyong pangitaon siya, inyo siya nga hingkaplagan; apan kong inyo siya nga isalikway, iya usab kamong isalikway.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֮ו/יצא֮וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אָסָא֒אסא֒אָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
שְׁמָע֕וּ/נִישמע֕ו/נישְׁמָעוּ/נִישמעו/ניshe.ma.'U./nilisten to/ meHVqv2mp+Sp1bs
אָסָ֖אאס֖אאָסָאאסא'a.Sa'O AsaHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
יְהוּדָ֣היהוד֣היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֑ןו/בנימ֑ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khem[is] with/ youHR+Sp2mp
בִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶ֣םב/היות/כ֣םבִּֽ/הְיֽוֹתְ/כֶםב/היות/כםbi/h.yot./Khemwhen/ are/ youHR+Vqcc+Sp2mp
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHR+Sp3ms
וְ/אִֽם\־ו/אם\וְ/אִֽם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תִּדְרְשֻׁ֙/הוּ֙תדרש֙/הו֙תִּדְרְשֻׁ/הוּתדרש/הוtid.re.Shu./huyou will seek/ himHVqi2mp+Sp3ms
יִמָּצֵ֣אימצ֣איִמָּצֵאימצאyi.ma.Tze'he will let himself be foundHVNi3ms
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemby/ youHR+Sp2mp
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
תַּעַזְבֻ֖/הוּתעזב֖/הותַּעַזְבֻ/הוּתעזב/הוta.'az.Vu./huyou will forsake/ himHVqi2mp+Sp3ms
יַעֲזֹ֥ביעז֥ביַעֲזֹביעזבya.'a.Zohe will forsakeHVqi3ms
אֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \סאֶתְ/כֶֽם\׃\ \סאת/כם\\ \ס'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
3 Karon sa usa ka hataas nga panahon ang Israel walay matuod nga Dios, ug walay usa ka matinudloong sacerdote, ug walay Kasugoan.
Original Hebrew
וְ/יָמִ֥יםו/ימ֥יםוְ/יָמִיםו/ימיםve./ya.Mimand/ daysHC+Ncmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'El[belonged] to/ IsraelHR+Npl
לְ/לֹ֣א\׀ל/ל֣א\לְ/לֹא\׀ל/לא\le./Lo'to/ notHR+Tn
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֱמֶ֗תאמ֗תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
וּ/לְ/לֹ֛או/ל/ל֛אוּ/לְ/לֹאו/ל/לאu./le./Lo'and/ to/ notHC+R+Tn
כֹּהֵ֥ןכה֥ןכֹּהֵןכהןko.Hena priestHNcmsa
מוֹרֶ֖המור֖המוֹרֶהמורהmo.Reh[who] teachesHVhrmsa
וּ/לְ/לֹ֥או/ל/ל֥אוּ/לְ/לֹאו/ל/לאu./le./Lo'and/ to/ notHC+R+Tn
תוֹרָֽה\׃תורה\תוֹרָֽה\׃תורה\to.Rah[the] lawHNcfsa
4 Apan sa ilang kalisdanan sila mingbalik kang Jehova, ang Dios sa Israel, ug gipangita, siya ilang hingkaplagan siya.
Original Hebrew
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it turned backHc+Vqw3ms
בַּ/צַּר\־ב/צר\בַּ/צַּר\־ב/צר\ba./tzar-when <the>/ it was distressHRd+Aamsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto/ itHR+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּו/יבקש֖/הווַ/יְבַקְשֻׁ/הוּו/יבקש/הוva/y.vak.Shu./huand/ they sought/ himHc+Vpw3mp+Sp3ms
וַ/יִּמָּצֵ֥או/ימצ֥אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ he let himself be foundHc+VNw3ms
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hemby/ themHR+Sp3mp
5 Ug niadtong mga panahona, walay kalinaw kaniya nga migula, ni kaniya nga misulod; apan ang dagkung mga kagubot diha sa tanang mga pumoluyo sa kayutaan.
Original Hebrew
וּ/בָ/עִתִּ֣יםו/ב/עת֣יםוּ/בָ/עִתִּיםו/ב/עתיםu./va./'i.Timand/ in the/ timesHC+Rd+Ncbpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
שָׁל֖וֹםשל֖וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לַ/יּוֹצֵ֣אל/יוצ֣אלַ/יּוֹצֵאל/יוצאla/i.yo.Tze'[belonged] to the/ [one who] went outHRd+Vqrmsa
וְ/לַ/בָּ֑או/ל/ב֑אוְ/לַ/בָּאו/ל/באve./la./Ba'and/ to the/ [one who] came inHC+Rd+Vqrmsa
כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforHTc
מְהוּמֹ֣תמהומ֣תמְהוּמֹתמהומתme.hu.MotdisturbancesHNcfpa
רַבּ֔וֹתרב֔ותרַבּוֹתרבותra.BotgreatHAafpa
עַ֥לע֥לעַלעל'al[were] onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יוֹשְׁבֵ֖ייושב֖ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
6 Ug sila nangadugmok, nasud batok sa nasud, ug ciudad batok sa ciudad; kay ang Dios nagsakit kanila sa tanang kagul-anan.
Original Hebrew
וְ/כֻתְּת֥וּו/כתת֥ווְ/כֻתְּתוּו/כתתוve./khu.te.Tuand/ they were crushedHc+VPq3cp
גוֹי\־גוי\גוֹי\־גוי\goy-nationHNcmsa
בְּ/ג֖וֹיב/ג֖ויבְּ/גוֹיב/גויbe./Goyby/ nationHR+Ncmsa
וְ/עִ֣ירו/ע֣ירוְ/עִירו/עירve./'Irand/ cityHC+Ncfsa
בְּ/עִ֑ירב/ע֑ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irby/ cityHR+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
הֲמָמָ֖/םהממ֖/םהֲמָמָ/םהממ/םha.ma.Ma/mhe troubled/ themHVqp3ms+Sp3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ everyHR+Ncmsc
צָרָֽה\׃צרה\צָרָֽה\׃צרה\tza.RahtroubleHNcfsa
7 Apan magmakusganon kamo, ug ayaw pagpaluyaha inyong mga kamot; kay ang inyong buhat pagabalusan.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
חִזְק֔וּחזק֔וחִזְקוּחזקוchiz.Kube strongHVqv2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
יִרְפּ֖וּירפ֖ויִרְפּוּירפוyir.Puthey dropHVqj3mp
יְדֵי/כֶ֑םידי/כ֑םיְדֵי/כֶםידי/כםye.dei./Khemhands/ yourHNcbdc+Sp2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
יֵ֥שׁי֥שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
שָׂכָ֖רשכ֖רשָׂכָרשכרsa.Khar[is] rewardHNcmsa
לִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם\׃\ \סל/פעלת/כם\\ \סלִ/פְעֻלַּתְ/כֶֽם\׃\ \סל/פעלת/כם\\ \סli/f.'u.lat./Khemfor/ work/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
8 Ug sa pagkadungog ni Asa niining mga pulonga, ug ang pagpanagna ni Obed nga manalagna, siya nagmaisugon, ug gikuha ang mga dulumtanan gikan sa tibook yuta sa Juda, ug Benjamin ug gikan sa mga ciudad nga iyang nakuha gikan sa kabungtoran sa Ephraim; ug iyang gibag-o ang halaran ni Jehova, nga diha sa atubangan sa alagianan ni Jehova.
Original Hebrew
וְ/כִ/שְׁמֹ֨עַו/כ/שמ֨עוְ/כִ/שְׁמֹעַו/כ/שמעve./khi/sh.Mo.a'and/ just as/ heardHC+R+Vqcc
אָסָ֜אאס֜אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּהה/א֗לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וְ/הַ/נְּבוּאָה֮ו/ה/נבואה֮וְ/הַ/נְּבוּאָהו/ה/נבואהve./ha./ne.vu.'Ahand/ the/ prophecy ofHC+Td+Ncfsa
עֹדֵ֣דעד֣דעֹדֵדעדד'o.DedOdedHNpm
הַ/נָּבִיא֒ה/נביא֒הַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetHTd+Ncmsa
הִתְחַזַּ֗קהתחז֗קהִתְחַזַּקהתחזקhit.cha.Zakhe strengthened himselfHVtp3ms
וַ/יַּעֲבֵ֤רו/יעב֤רוַ/יַּעֲבֵרו/יעברva/i.ya.'a.Verand/ he took awayHc+Vhw3ms
הַ/שִּׁקּוּצִים֙ה/שקוצים֙הַ/שִּׁקּוּצִיםה/שקוציםha./shi.ku.Tzimthe/ detestable thingsHTd+Ncmpa
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לָכַ֖דלכ֖דלָכַדלכדla.Khadhe had capturedHVqp3ms
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יְחַדֵּשׁ֙ו/יחדש֙וַ/יְחַדֵּשׁו/יחדשva/y.cha.Deshand/ he renewedHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[was] <to>/ beforeHR+Ncmpc
אוּלָ֥םאול֥םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
9 Ug iyang gitigum ang tibook Juda ug Benjamin, ug kanila nga nanagpuyo uban kanila gikan sa Ephraim ug sa Manases, ug gikan sa Simeon: kay sila ming-anha kaniya gikan sa Israel, sa daghan kaayo, sa diha nga nakita nila nga si Jehova nga iyang Dios nagauban kaniya.
Original Hebrew
וַ/יִּקְבֹּ֗ץו/יקב֗ץוַ/יִּקְבֹּץו/יקבץva/i.yik.Botzand/ he gatheredHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/בִנְיָמִ֔ןו/בנימ֔ןוּ/בִנְיָמִןו/בנימןu./vin.ya.Minand/ BenjaminHC+Npm
וְ/הַ/גָּרִים֙ו/ה/גרים֙וְ/הַ/גָּרִיםו/ה/גריםve./ha./ga.Rimand/ those/ [who] sojournedHC+Td+Vqrmpa
עִמָּ/הֶ֔םעמ/ה֔םעִמָּ/הֶםעמ/הם'i.ma./Hemwith/ themHR+Sp3mp
מֵ/אֶפְרַ֥יִםמ/אפר֥יםמֵ/אֶפְרַיִםמ/אפריםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimHR+Npm
וּ/מְנַשֶּׁ֖הו/מנש֖הוּ/מְנַשֶּׁהו/מנשהu./me.na.Shehand/ ManassehHC+Npm
וּ/מִ/שִּׁמְע֑וֹןו/מ/שמע֑וןוּ/מִ/שִּׁמְעוֹןו/מ/שמעוןu./mi./shim.'onand/ from/ SimeonHC+R+Npm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
נָפְל֨וּנפל֨ונָפְלוּנפלוna.fe.Luthey had fallenHVqp3cp
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHR+Sp3ms
מִ/יִּשְׂרָאֵל֙מ/ישראל֙מִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Roto/ multitudeHR+Ncmsa
בִּ/רְאֹתָ֕/םב/ראת֕/םבִּ/רְאֹתָ/םב/ראת/םbi/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהָ֖י/ואלה֖י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vGod/ hisHNcmpc+Sp3ms
עִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פi.M/o[was] with/ himHR+Sp3ms
10 Busa sila nanaghiusa pagtingub sa ilang kaugalingon didto sa Jerusalem sa ikatolo ka bulan, sa ikanapulo ug lima ka tuig sa paghari ni Asa.
Original Hebrew
וַ/יִּקָּבְצ֥וּו/יקבצ֥ווַ/יִּקָּבְצוּו/יקבצוva/i.yi.ka.ve.Tzuand/ they gathered togetherHc+VNw3mp
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֑יה/שליש֑יהַ/שְּׁלִישִׁיה/שלישיha./she.li.Shi<the>/ thirdHTd+Aomsa
לִ/שְׁנַ֥תל/שנ֥תלִ/שְׁנַתל/שנתli/sh.Natof/ yearHR+Ncfsc
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fif-HNcbsc
עֶשְׂרֵ֖העשר֖העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
לְ/מַלְכ֥וּתל/מלכ֥ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
אָסָֽא\׃אסא\אָסָֽא\׃אסא\'a.Sa'AsaHNpm
11 Ug sila nanaghalad kang Jehova niadtong adlawa, sa inagaw nga ilang nadala, pito ka gatus nga vaca ug pito ka libong carnero.
Original Hebrew
וַ/יִּזְבְּח֤וּו/יזבח֤ווַ/יִּזְבְּחוּו/יזבחוva/i.yiz.be.Chuand/ they sacrificedHc+Vqw3mp
לַ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הַ/שָּׁלָ֖לה/של֖להַ/שָּׁלָלה/שללha./sha.Lalthe/ bootyHTd+Ncmsa
הֵבִ֑יאוּהב֑יאוהֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'u[which] they had broughtHVhp3cp
בָּקָר֙בקר֙בָּקָרבקרba.Karox[en]HNcbsa
שְׁבַ֣עשב֣עשְׁבַעשבעshe.Va'sevenHNcbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
וְ/צֹ֖אןו/צ֖אןוְ/צֹאןו/צאןve./Tzonand/ sheepHC+Ncbsa
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHNcbsc
אֲלָפִֽים\׃אלפים\אֲלָפִֽים\׃אלפים\'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
12 Ug sila ming-uyon sa usa ka pakigsaad sa pagpangita kang Jehova, ang Dios sa ilang mga amahan, uban sa bug-os nilang kasingkasing ug sa bug-os nilang kalag;
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
בַ/בְּרִ֔יתב/בר֔יתבַ/בְּרִיתב/בריתva./be.Ritin the/ covenantHRd+Ncfsa
לִ/דְר֕וֹשׁל/דר֕ושלִ/דְרוֹשׁל/דרושli/d.Ro.oshto/ seekHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑םאבותי/ה֑םאֲבוֹתֵי/הֶםאבותי/הם'a.vo.tei./Hemancestors/ theirHNcfpc+Sp3mp
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholwith/ allHR+Ncmsc
לְבָבָ֖/םלבב֖/םלְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allHC+R+Ncmsc
נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\נַפְשָֽׁ/ם\׃נפש/ם\naf.Sha/mbeing/ theirHNcfsc+Sp3mp
13 Ug nga bisan kinsa nga dili buot mangita kang Jehova, ang Dios sa Israel, pagapatyon, bisan diyutay kun daku, bisan lalake kun babaye.
Original Hebrew
וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִדְרֹ֛שׁידר֛שיִדְרֹשׁידרשyid.Roshhe will seekHVqi3ms
לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.weh<to>/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
יוּמָ֑תיומ֑תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathHVHi3ms
לְ/מִן\־ל/מן\לְ/מִן\־ל/מן\le./min-<to>/ fromHR+R
קָטֹן֙קטן֙קָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
לְ/מֵ/אִ֖ישׁל/מ/א֖ישלְ/מֵ/אִישׁל/מ/אישle./me./'Ish<to>/ from/ manHR+R+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untoHC+R
אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.ShahwomanHNcfsa
14 Ug sila nanumpa kang Jehova sa usa ka makusog nga tingog, ug sa pagsinggit, ug uban sa mga trompeta, ug mga corneta.
Original Hebrew
וַ/יִּשָּֽׁבְעוּ֙ו/ישבעו֙וַ/יִּשָּֽׁבְעוּו/ישבעוva/i.yi.sha.ve.'Uand/ they swore an oathHc+VNw3mp
לַ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/ק֥וֹלב/ק֥ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolwith/ a voiceHR+Ncmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וּ/בִ/תְרוּעָ֑הו/ב/תרוע֑הוּ/בִ/תְרוּעָהו/ב/תרועהu./vi/t.ru.'Ahand/ with/ a shoutHC+R+Ncfsa
וּ/בַ/חֲצֹצְר֖וֹתו/ב/חצצר֖ותוּ/בַ/חֲצֹצְרוֹתו/ב/חצצרותu./va./cha.tzo.tze.Rotand/ with/ trumpetsHC+R+Ncfpa
וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת\׃ו/ב/שופרות\וּ/בְ/שׁוֹפָרֽוֹת\׃ו/ב/שופרות\u./ve./sho.fa.Rotand/ with/ ram's hornsHC+R+Ncfpa
15 Ug ang tibook Juda nagkalipay tungod sa pagpanumpa; kay gipanumpa nila sa bug-os nilang kasingkasing, ug gipangita siya sa bug-os nilang tinguha; ug siya hingkaplagan nila: ug si Jehova mihatag kanila sa pagpahulay gikan sa mga dapit nga naglibut.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׂמְח֨וּו/ישמח֨ווַ/יִּשְׂמְחוּו/ישמחוva/i.yis.me.Chuand/ they rejoicedHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
יְהוּדָ֜היהוד֜היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/שְּׁבוּעָ֗הה/שבוע֗ההַ/שְּׁבוּעָהה/שבועהha./she.vu.'Ahthe/ oathHTd+Ncfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בְ/כָל\־ב/כל\בְ/כָל\־ב/כל\ve./khol-with/ allHR+Ncmsc
לְבָבָ/ם֙לבב/ם֙לְבָבָ/םלבב/םle.va.Va/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
נִשְׁבָּ֔עוּנשב֔עונִשְׁבָּעוּנשבעוnish.Ba.'uthey had swornHVNp3cp
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allHC+R+Ncmsc
רְצוֹנָ֣/םרצונ֣/םרְצוֹנָ/םרצונ/םre.tzo.Na/mwill/ theirHNcmsc+Sp3mp
בִּקְשֻׁ֔/הוּבקש֔/הובִּקְשֻׁ/הוּבקש/הוbik.Shu./huthey had sought/ himHVpp3cp+Sp3ms
וַ/יִּמָּצֵ֖או/ימצ֖אוַ/יִּמָּצֵאו/ימצאva/i.yi.ma.Tze'and/ he let himself be foundHc+VNw3ms
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemby/ themHR+Sp3mp
וַ/יָּ֧נַחו/י֧נחוַ/יָּנַחו/ינחva/i.Ya.nachand/ he gave restHc+Vhw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Vivfrom/ round aboutHR+Ncbsa
16 Ug si Maacha usab, ang inahan ni Asa nga hari, iyang gipapahawa gikan sa pagka-reina tungod kay siya naghimo ug usa ka dulumtanan nga larawan tungod sa usa ka Ashera ug giputol ni Asa ang iyang larawan, ug gihimong abug kini, ug gisunod kini didto sa sapa sa Cedron.
Original Hebrew
וְ/גַֽם\־ו/גם\וְ/גַֽם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
מַעֲכָ֞המעכ֞המַעֲכָהמעכהma.'a.KhahMaacahHNpm
אֵ֣ם\׀א֣ם\אֵם\׀אם\'em[the] mother ofHNcfsc
אָסָ֣אאס֣אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הַ/מֶּ֗לֶךְה/מ֗לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
הֱסִירָ/הּ֙הסיר/ה֙הֱסִירָ/הּהסיר/הhe.si.Ra/hhe removed/ herHVhp3ms+Sp3fs
מִ/גְּבִירָ֔המ/גביר֔המִ/גְּבִירָהמ/גבירהmi./ge.vi.Rahfrom/ queen-motherHR+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
עָשְׂתָ֥העשת֥העָשְׂתָהעשתה'a.se.Tahshe had madeHVqp3fs
לַ/אֲשֵׁרָ֖הל/אשר֖הלַ/אֲשֵׁרָהל/אשרהla./'a.she.Rahto/ an Asherah poleHR+Ntfsa
מִפְלָ֑צֶתמפל֑צתמִפְלָצֶתמפלצתmif.La.tzetan abominable imageHNcfsa
וַ/יִּכְרֹ֤תו/יכר֤תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut downHc+Vqw3ms
אָסָא֙אסא֙אָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִפְלַצְתָּ֔/הּמפלצת֔/המִפְלַצְתָּ/הּמפלצת/הmif.latz.Ta/habominable image/ herHNcfsc+Sp3fs
וַ/יָּ֕דֶקו/י֕דקוַ/יָּדֶקו/ידקva/i.Ya.dekand/ he crushed [it]Hc+Vhw3ms
וַ/יִּשְׂרֹ֖ףו/ישר֖ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burned [it]Hc+Vqw3ms
בְּ/נַ֥חַלב/נ֥חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofHR+Ncmsc
קִדְרֽוֹן\׃קדרון\קִדְרֽוֹן\׃קדרון\kid.RonKidronHNpl
17 Apan ang mga hatag-as nga dapit wala panguhaa gikan sa Israel: apan bisan pa niana ang kasingkasing ni Asa hingpit sa tanan niyang mga adlaw.
Original Hebrew
וְ/הַ֨/בָּמ֔וֹתו/ה֨/במ֔ותוְ/הַ/בָּמוֹתו/ה/במותve./Ha./ba.Motand/ the/ high placesHC+Td+Ncfpa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֖רוּס֖רוסָרוּסרוSa.ruthey were removedHVqp3cp
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑למ/ישרא֑למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelHR+Npl
רַ֧קר֧קרַקרקrakonlyHD
לְבַב\־לבב\לְבַב\־לבב\le.vav-[the] heart ofHNcmsc
אָסָ֛אאס֛אאָסָאאסא'a.Sa'AsaHNpm
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
שָׁלֵ֖םשל֖םשָׁלֵםשלםsha.LemcompleteHAamsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\יָמָֽי/ו\׃ימי/ו\ya.Ma/vdays/ hisHNcmpc+Sp3ms
18 Ug iyang gidala ngadto sa balay sa Dios ang mga butang nga hinalad sa iyang amahan, ug nga siya sa iyang kaugalingon naghalad sa salapi, ug bulawan ug mga sudlanan.
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֞או/יב֞אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
קָדְשֵׁ֥יקדש֥יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
אָבִ֛י/ואב֛י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/קָֽדָשָׁ֖י/וו/קדש֖י/ווְ/קָֽדָשָׁי/וו/קדשי/וve./ka.da.Sha/vand/ own holy things/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
כֶּ֥סֶףכ֥סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וְ/זָהָ֖בו/זה֖בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldHC+Ncmsa
וְ/כֵלִֽים\׃ו/כלים\וְ/כֵלִֽים\׃ו/כלים\ve./khe.Limand/ utensilsHC+Ncmpa
19 Ug wala may gubat hangtud sa ikakatloan ug lima ka tuig sa paghari ni Asa.
Original Hebrew
וּ/מִלְחָמָ֖הו/מלחמ֖הוּ/מִלְחָמָהו/מלחמהu./mil.cha.Mahand/ warHC+Ncfsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הָיָ֑תָההי֑תההָיָתָההיתהha.Ya.tahit wasHVqp3fs
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilHR
שְׁנַת\־שנת\שְׁנַת\־שנת\she.nat-yearHNcfsc
שְׁלֹשִׁ֥יםשלש֥יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
וְ/חָמֵ֖שׁו/חמ֖שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveHC+Ncbsa
לְ/מַלְכ֥וּתל/מלכ֥ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
אָסָֽא\׃\ \סאסא\\ \סאָסָֽא\׃\ \סאסא\\ \ס'a.Sa'AsaHNpm