Chapter 23
1 Und der König sandte hin, und man versammelte zu ihm alle Ältesten von Juda und von Jerusalem.
וַ/יִּשְׁלַ֖חו/ישל֖חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יַּאַסְפ֣וּו/יאספ֣ווַ/יַּאַסְפוּו/יאספוva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+Vqw3mp אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms זִקְנֵ֥יזקנ֥יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\וִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ו/ירושלם\vi./ru.sha.Limand/ JerusalemH9002H3389\H9016HC+Npl 2 Und der König ging in das Haus Jehovas hinauf, und alle Männer von Juda und alle Bewohner von Jerusalem mit ihm, und die Priester und die Propheten, und alles Volk, vom Kleinsten bis zum Größten; und man las vor ihren Ohren alle Worte des Buches des Bundes, das im Hause Jehovas gefunden worden war.
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יְהוָ֡היהו֡היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> person ofH0376GHNcmsc יְהוּדָה֩יהודה֩יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יֹשְׁבֵ֨יישב֨ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc יְרוּשָׁלִַ֜םירושל֜םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms וְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ו/ה/כהנים֙וְ/הַ/כֹּֽהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH9002H9009H3548HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/נְּבִיאִ֔יםו/ה/נביא֔יםוְ/הַ/נְּבִיאִיםו/ה/נביאיםve./ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH9002H9009H5030HC+Td+Ncmpa הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לְ/מִ/קָּטֹ֣ןל/מ/קט֣ןלְ/מִ/קָּטֹןל/מ/קטןle./mi./ka.Ton<to>/ from/ [the] smallH9005H9006H6996BHR+R+Aamsa גָּד֑וֹלגד֑ולגָּדוֹלגדולga.Dol[the] greatH1419AHAamsa וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he read aloudH9001H7121JHc+Vqw3ms בְ/אָזְנֵי/הֶ֗םב/אזני/ה֗םבְ/אָזְנֵי/הֶםב/אזני/הםve./'a.ze.nei./Hemin/ ears/ theirH9003H0241HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc הַ/בְּרִ֔יתה/בר֔יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa הַ/נִּמְצָ֖אה/נמצ֖אהַ/נִּמְצָאה/נמצאha./nim.Tza'which/ had been foundH9009H4672HTd+VNrmsa בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc 3 Und der König stand auf dem Standorte und machte den Bund vor Jehova, Jehova nachzuwandeln und seine Gebote und seine Zeugnisse und seine Satzungen zu beobachten mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, um die Worte dieses Bundes zu erfüllen, welche in diesem Buche geschrieben sind. Und das ganze Volk trat in den Bund.
וַ/יַּעֲמֹ֣דו/יעמ֣דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001H5975GHc+Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ֨/עַמּ֜וּדה֨/עמ֜ודהָ/עַמּוּדה/עמודha./'a.Mudthe/ pillarH9009H5982GHTd+Ncmsa וַ/יִּכְרֹ֥תו/יכר֥תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms הַ/בְּרִ֣ית\׀ה/בר֣ית\הַ/בְּרִית\׀ה/ברית\ha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285\H9015HTd+Ncfsa לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לָ/לֶ֜כֶתל/ל֜כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ walkH9005H1980IHR+Vqcc אַחַ֤ראח֤ראַחַראחר'a.CharafterH0310AHAcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לִ/שְׁמֹ֨רו/ל/שמ֨רוְ/לִ/שְׁמֹרו/ל/שמרve./li/sh.Morand/ to/ keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqcc מִצְוֹתָ֜י/ומצות֜י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms עֵדְוֹתָ֤י/ועדות֤י/ועֵדְוֹתָי/ועדותי/ו'e.de.vo.Ta/vtestimonies/ hisH5715H9023HNcfpc+Sp3ms חֻקֹּתָי/ו֙חקתי/ו֙חֻקֹּתָי/וחקתי/וchu.ko.Ta/vstatutes/ hisH2708H9023HNcfpc+Sp3ms לֵ֣בל֣בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshbeingH5315GHNcfsa לְ/הָקִ֗יםל/הק֗יםלְ/הָקִיםל/הקיםle./ha.Kimto/ establishH9005H6965IHR+Vhcc דִּבְרֵי֙דברי֙דִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm הַ/כְּתֻבִ֖יםה/כתב֖יםהַ/כְּתֻבִיםה/כתביםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenH9009H3789HTd+Vqsmpa הַ/סֵּ֣פֶרה/ס֣פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm וַ/יַּעֲמֹ֥דו/יעמ֥דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ it took its standH9001H5975GHc+Vqw3ms הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בַּ/בְּרִֽית\׃ב/ברית\בַּ/בְּרִֽית\׃ב/ברית\ba./be.Ritin the/ covenantH9003H1285\H9016HRd+Ncfsa 4 Und der König gebot Hilkija, dem Hohenpriester, und den Priestern zweiten Ranges und den Hütern der Schwelle, aus dem Tempel Jehovas alle Geräte hinauszutun, die dem Baal und der Aschera und dem ganzen Heere des Himmels gemacht worden waren; und er verbrannte sie außerhalb Jerusalems in den Gefilden des Kidron, und ließ ihren Staub nach Bethel bringen.
וַ/יְצַ֣וו/יצ֣ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֡לֶךְה/מ֡לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חִלְקִיָּהוּ֩חלקיהו֩חִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.ya.HuHilkiahH2518HHNpm הַ/כֹּהֵ֨ןה/כה֨ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa הַ/גָּד֜וֹלה/גד֜ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc הַ/מִּשְׁנֶה֮ה/משנה֮הַ/מִּשְׁנֶהה/משנהha./mish.Nehthe/ second rankH9009H4932HHTd+Ncmsa שֹׁמְרֵ֣ישמר֣ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofH8104HHVqrmpc הַ/סַּף֒ה/סף֒הַ/סַּףה/סףha./Safthe/ thresholdH9009H5592BHTd+Ncmsa לְ/הוֹצִיא֙ל/הוציא֙לְ/הוֹצִיאל/הוציאle./ho.Tzi'to/ bring outH9005H3318HHR+Vhcc מֵ/הֵיכַ֣למ/היכ֣למֵ/הֵיכַלמ/היכלme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofH9006H1964GHR+Ncmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/כֵּלִ֗יםה/כל֗יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ articlesH9009H3627HTd+Ncmpa הָֽ/עֲשׂוּיִם֙ה/עשוים֙הָֽ/עֲשׂוּיִםה/עשויםha./'a.su.Yimwhich/ were madeH9009H6213HHTd+Vqsmpa לַ/בַּ֣עַלל/ב֣עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alfor <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa וְ/לָֽ/אֲשֵׁרָ֔הו/ל/אשר֔הוְ/לָֽ/אֲשֵׁרָהו/ל/אשרהve./la./'a.she.Rahand/ for <the>/ AsherahH9002H9005H0842HC+Rd+Ntfsa וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַֽ/יִּשְׂרְפֵ֞/םו/ישרפ֞/םוַֽ/יִּשְׂרְפֵ/םו/ישרפ/םva/i.yis.re.Fe/mand/ he burned/ themH9001H8313H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp מִ/ח֤וּץמ/ח֤וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemH9005H3389HR+Npl בְּ/שַׁדְמ֣וֹתב/שדמ֣ותבְּ/שַׁדְמוֹתב/שדמותbe./shad.Motin/ [the] fields ofH9003H7709HR+Ncfpc קִדְר֔וֹןקדר֔וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he carriedH9001H5375HHc+Vqq3ms עֲפָרָ֖/םעפר֖/םעֲפָרָ/םעפר/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirH6083H9028HNcmsc+Sp3mp 5 Und er schaffte die Götzenpriester1 ab, welche die Könige von Juda eingesetzt hatten, und die auf den Höhen, in den Städten von Juda und in der Umgebung von Jerusalem geräuchert hatten; und die, welche dem Baal, der Sonne und dem Monde und dem Tierkreise2 und dem ganzen Heere des Himmels räucherten.
וְ/הִשְׁבִּ֣יתו/השב֣יתוְ/הִשְׁבִּיתו/השביתve./hish.Bitand/ he removedH9001H7673AHc+Vhq3ms הַ/כְּמָרִ֗יםה/כמר֗יםהַ/כְּמָרִיםה/כמריםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsH9009H3649HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr נָֽתְנוּ֙נתנו֙נָֽתְנוּנתנוna.te.Nuthey had appointedH5414HHVqp3cp מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יְקַטֵּ֤רו/יקט֤רוַ/יְקַטֵּרו/יקטרva/y.ka.Terand/ he made smokeH9001H6999HHc+Vpw3ms בַּ/בָּמוֹת֙ב/במות֙בַּ/בָּמוֹתב/במותba./ba.mOtat the/ high placesH9003H1116HRd+Ncfpa בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/מְסִבֵּ֖יו/מסב֖יוּ/מְסִבֵּיו/מסביu./me.si.Beiand/ [the] surroundings ofH9002H4524HC+Ncmpc יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הַֽ/מְקַטְּרִ֣יםה/מקטר֣יםהַֽ/מְקַטְּרִיםה/מקטריםha/m.ka.te.Rimthe/ [ones who] made smokeH9009H6999AHTd+Vprmpa לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alto <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa לַ/שֶּׁ֤מֶשׁל/ש֤משלַ/שֶּׁמֶשׁל/שמשla./She.meshto the/ sunH9005H8121HRd+Ncbsa וְ/לַ/יָּרֵ֙חַ֙ו/ל/יר֙ח֙וְ/לַ/יָּרֵחַו/ל/ירחve./lai./ya.Re.achand/ to the/ moonH9002H9005H3394HC+Rd+Ncmsa וְ/לַ/מַּזָּל֔וֹתו/ל/מזל֔ותוְ/לַ/מַּזָּלוֹתו/ל/מזלותve./la/m.ma.za.Lotand/ to the/ constellationsH9002H9005H4208HC+Rd+Ncfpa וּ/לְ/כֹ֖לו/ל/כ֖לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ to/ allH9002H9005H3605HC+R+Ncmsc צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofH6635AHNcmsc הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\הַ/שָּׁמָֽיִם\׃ה/שמים\ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064\H9016HTd+Ncmpa - Hebr. Kemarim
- O. den Sternbildern
6 Und er schaffte die Aschera aus dem Hause Jehovas hinaus, außerhalb Jerusalems, in das Tal1 Kidron; und er verbrannte sie im Tale Kidron und zermalmte sie zu Staub und warf ihren Staub auf die Gräber der Kinder des Volkes.2
וַ/יֹּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought outH9001H3318HHc+Vhw3ms הָ/אֲשֵׁרָה֩ה/אשרה֩הָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa מִ/בֵּ֨יתמ/ב֨יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִ/ח֤וּץמ/ח֤וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH9006H2351HR+Ncmsa לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ל/ירושל֙ם֙לִ/ירוּשָׁלִַםל/ירושלםli./ru.sha.Limof/ JerusalemH9005H3389HR+Npl נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc קִדְר֔וֹןקדר֔וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001H8313Hc+Vqw3ms אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs בְּ/נַ֥חַלב/נ֥חלבְּ/נַחַלב/נחלbe./Na.chalin/ [the] wadi ofH9003H5158AHR+Ncmsc קִדְר֖וֹןקדר֖וןקִדְרוֹןקדרוןkid.RonKidronH6939HNpl וַ/יָּ֣דֶקו/י֣דקוַ/יָּדֶקו/ידקva/i.Ya.dekand/ he crushed [it]H9001H1854Hc+Vhw3ms לְ/עָפָ֑רל/עפ֑רלְ/עָפָרל/עפרle./'a.Farto/ dustH9005H6083HR+Ncmsa וַ/יַּשְׁלֵךְ֙ו/ישלך֙וַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.leKhand/ he threwH9001H7993Hc+Vhw3ms עֲפָרָ֔/הּעפר֔/העֲפָרָ/הּעפר/ה'a.fa.Ra/hdust/ itsH6083H9024HNcmsc+Sp3fs קֶ֖בֶרק֖ברקֶבֶרקברKe.ver[the] burial site ofH6913HNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc - S. die Anm. zu4. Mose 13,23
- d. h. die Gräber des gemeinen Volkes
7 Und er riß die Häuser der Buhler nieder, die sich im Hause Jehovas befanden, worin die Weiber Zelte1 webten für die Aschera.
וַ/יִּתֹּץ֙ו/יתץ֙וַ/יִּתֹּץו/יתץva/i.yi.Totzand/ he broke downH9001H5422Hc+Vqw3ms בָּתֵּ֣יבת֣יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc הַ/קְּדֵשִׁ֔יםה/קדש֔יםהַ/קְּדֵשִׁיםה/קדשיםha./ke.de.Shimthe/ male cult prostitutesH9009H6945HTd+Aampa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/בֵ֣יתב/ב֣יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veit[were] in/ [the] house ofH9003H1004QHR+Ncmsc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr הַ/נָּשִׁ֗יםה/נש֗יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa אֹרְג֥וֹתארג֥ותאֹרְגוֹתארגות'o.re.goyt[were] weavingH0707HVqrfpa שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD בָּתִּ֖יםבת֖יםבָּתִּיםבתיםba.TimcontainersH1004NHNcmpa לָ/אֲשֵׁרָֽה\׃ל/אשרה\לָ/אֲשֵׁרָֽה\׃ל/אשרה\la./'a.she.Rahfor <the>/ AsherahH9005H0842\H9016HRd+Ntfsa - W. Häuser; wahrsch. Zelttempel. Vergl. Hes 16,16
8 Und er ließ alle Priester aus den Städten Judas kommen, und verunreinigte die Höhen, wo die Priester geräuchert hatten, von Geba bis Beerseba. Und er riß die Höhen der Tore nieder, die am Eingang des Tores Josuas, des Obersten der Stadt, und die am Stadttore zur Linken jedes Eintretenden waren.
וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms הַ/כֹּֽהֲנִים֙ה/כהנים֙הַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מֵ/עָרֵ֣ימ/ער֣ימֵ/עָרֵימ/עריme./'a.Reifrom/ [the] cities ofH9006H5892BHR+Ncmpc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יְטַמֵּ֣או/יטמ֣אוַ/יְטַמֵּאו/יטמאva/y.ta.Me'and/ he made uncleanH9001H2930AHc+Vpw3ms הַ/בָּמ֗וֹתה/במ֗ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr קִטְּרוּ\־קטרו\קִטְּרוּ\־קטרו\ki.te.ru-they had made smokeH6999H\H9014HVpp3cp שָׁ֙מָּ/ה֙ש֙מ/ה֙שָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מִ/גֶּ֖בַעמ/ג֖בעמִ/גֶּבַעמ/גבעmi./Ge.va'from/ GebaH9006H1387GHR+Npl בְּאֵ֣רבא֣רבְּאֵרבארbe.'ErBeerH0884HNpl שָׁ֑בַעש֑בעשָׁבַעשבעSha.va'ShebaH0884HNpl וְ/נָתַ֞ץו/נת֞ץוְ/נָתַץו/נתץve./na.Tatzand/ he broke downH9001H5422Hc+Vqq3ms בָּמ֣וֹתבמ֣ותבָּמוֹתבמותba.Mot[the] high places ofH1116HNcfpc הַ/שְּׁעָרִ֗יםה/שער֗יםהַ/שְּׁעָרִיםה/שעריםha./she.'a.Rimthe/ gatesH9009H8179GHTd+Ncmpa פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[were at] [the] entrance ofH6607HNcmsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091IHNpm שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] governor ofH8269\H9014HNcmsc הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa שְׂמֹ֥אולשמ֥אולשְׂמֹאולשמאולse.Mol[the] left [side] ofH8040GHNcmsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa בְּ/שַׁ֥עַרב/ש֥ערבְּ/שַׁעַרב/שערbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH9003H8179GHR+Ncmsc 9 Doch opferten die Priester der Höhen nicht auf dem Altar1 Jehovas zu Jerusalem, sondern sie aßen Ungesäuertes in der Mitte ihrer Brüder.
אַ֗ךְא֗ךאַךְאך'AkhneverthelessH0389HD לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יַֽעֲלוּ֙יעלו֙יַֽעֲלוּיעלוya.'a.Luthey went upH5927GHVhi3mp כֹּהֲנֵ֣יכהנ֣יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc הַ/בָּמ֔וֹתה/במ֔ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl אָכְל֥וּאכל֥ואָכְלוּאכלו'a.khe.Luthey ateH0398HVqp3cp מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\אֲחֵי/הֶֽם\׃אחי/הם\'a.chei./Hembrothers/ theirH0251GH9028\H9016HNcmpc+Sp3mp - O. gingen nicht hinauf zu dem Altar
10 Und er verunreinigte das Topheth,1 welches im Tale der Söhne Hinnoms lag, damit niemand mehr seinen Sohn oder seine Tochter dem Molech durchs Feuer gehen ließe.
וְ/טִמֵּ֣או/טמ֣אוְ/טִמֵּאו/טמאve./ti.Me'and/ he made uncleanH9001H2930AHc+Vpq3ms הַ/תֹּ֔פֶתה/ת֔פתהַ/תֹּפֶתה/תפתha./To.fet<the>/ TophethH9009H8612HTd+Npl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/גֵ֣יב/ג֣יבְּ/גֵיב/גיbe./Gei[was] in/ [the] valley ofH9003H1516QHR+Ncbsc בֶןבןבֶןבןve.nei-BenH1121AHNcmsc הִנֹּ֑םהנ֑םהִנֹּםהנםhi.NomHinnomH2011HHNpl לְ/בִלְתִּ֗יל/בלת֗ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa לְ/הַעֲבִ֨ירל/העב֨ירלְ/הַעֲבִירל/העבירle./ha.'a.Virto/ make passH9005H5674AHR+Vhcc אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa בְּנ֧/וֹבנ֧/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms בִּתּ֛/וֹבת֛/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms בָּ/אֵ֖שׁב/א֖שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa לַ/מֹּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֹּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Mo.lekhto <the>/ MolechH9005H4432\H9016HRd+Npt - Eig. Gespei, Greuel; daher auch Greuelstätte
11 Und er schaffte die Rosse ab, welche die Könige von Juda der Sonne gesetzt hatten am Eingang des Hauses Jehovas, bei der Zelle Nethan-Meleks, des Kämmerers, der im Parwarim1 wohnte; und die Wagen der Sonne verbrannte er mit Feuer.
וַ/יַּשְׁבֵּ֣תו/ישב֣תוַ/יַּשְׁבֵּתו/ישבתva/i.yash.Betand/ he removedH9001H7673AHc+Vhw3ms הַ/סּוּסִ֗יםה/סוס֗יםהַ/סּוּסִיםה/סוסיםha./su.Simthe/ horsesH9009H5483MHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָתְנוּ֩נתנו֩נָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had dedicatedH5414GHVqp3cp מַלְכֵ֨ימלכ֨ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לַ/שֶּׁ֙מֶשׁ֙ל/ש֙מש֙לַ/שֶּׁמֶשׁל/שמשla./She.meshto the/ sunH9005H8121HRd+Ncbsa מִ/בֹּ֣אמ/ב֣אמִ/בֹּאמ/באmi./Bo'from/ [the] going ofH9006H0935IHR+Vqcc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לִשְׁכַּת֙לשכת֙לִשְׁכַּתלשכתlish.Kat[the] room ofH3957HNcfsc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekhMelechH5419HNpm הַ/סָּרִ֔יסה/סר֔יסהַ/סָּרִיסה/סריסha./sa.Risthe/ court-officialH9009H5631HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/פַּרְוָרִ֑יםב/פרור֑יםבַּ/פַּרְוָרִיםב/פרוריםba./par.va.Rim[was] in the/ ParbarH9003H6503HRd+Ncmpa מַרְכְּב֥וֹתמרכב֥ותמַרְכְּבוֹתמרכבותmar.ke.Vot[the] chariots ofH4818HNcfpc הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa שָׂרַ֥ףשר֥ףשָׂרַףשרףsa.Rafhe burnedH8313HVqp3ms בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa - Wahrsch. ein an der Westseite des äußeren Tempelvorhofs gelegener Anbau
12 Und die Altäre, die auf dem Dache des Obergemachs des Ahas waren, welche die Könige von Juda gemacht hatten, und die Altäre, welche Manasse in den beiden Höfen des Hauses Jehovas gemacht hatte, riß der König nieder und zertrümmerte sie,1 und er warf ihren Staub in das Tal Kidron.
הַֽ/מִּזְבְּח֡וֹתה/מזבח֡ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הַ/גָּג֩ה/גג֩הַ/גָּגה/גגha./Gagthe/ roof ofH9009H1406HTd+Ncmsc עֲלִיַּ֨תעלי֨תעֲלִיַּתעלית'a.li.Yat[the] upper room ofH5944HNcfsc אָחָ֜זאח֜זאָחָזאחז'a.ChazAhazH0271GHNpm עָשׂ֣וּ\׀עש֣ו\עָשׂוּ\׀עשו\'a.Suthey had madeH6213H\H9015HVqp3cp מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַֽ/מִּזְבְּחוֹת֙ה/מזבחות֙הַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.chOtthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519HHNpm בִּ/שְׁתֵּ֛יב/שת֛יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ [the] twoH9003H8147HR+Ncfdc חַצְר֥וֹתחצר֥ותחַצְרוֹתחצרותchatz.Rot[the] courtyards ofH2691AHNcbpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נָתַ֣ץנת֣ץנָתַץנתץna.Tatzhe pulled downH5422HVqp3ms הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa וַ/יָּ֣רָץו/י֣רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ he ranH9001H7323IHc+Vqw3ms מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D וְ/הִשְׁלִ֥יךְו/השל֥יךוְ/הִשְׁלִיךְו/השליךve./hish.Likhand/ he threwH9001H7993Hc+Vhq3ms עֲפָרָ֖/םעפר֖/םעֲפָרָ/םעפר/ם'a.fa.Ra/mdust/ theirH6083H9028HNcmsc+Sp3mp נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc קִדְרֽוֹן\׃קדרון\קִדְרֽוֹן\׃קדרון\kid.RonKidronH6939\H9016HNpl - W. zertrümmerte sie von dort hinweg
13 Und der König verunreinigte die Höhen, die vor1 Jerusalem, zur Rechten des Berges des Verderbens waren, welche Salomo, der König von Israel, der Astoreth, dem Scheusal der Zidonier, und Kamos,2 dem Scheusal Moabs, und Milkom, dem Greuel der Kinder Ammon, gebaut hatte.
הַ/בָּמ֞וֹתה/במ֞ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc יְרוּשָׁלִַ֗םירושל֗םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl אֲשֶׁר֮אשר֮אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מִ/ימִ֣יןמ/ימ֣יןמִ/ימִיןמ/ימיןmi./Min[were] from/ [the] southH9006H3225HHR+Ncfsc הַ/מַּשְׁחִית֒ה/משחית֒הַ/מַּשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit<the>/ destructionH9009H4889HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּ֠נָהב֠נהבָּנָהבנהBa.nahhe had builtH1129HVqp3ms שְׁלֹמֹ֨השלמ֨השְׁלֹמֹהשלמהshe.lo.MohSolomonH8010HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/עַשְׁתֹּ֣רֶת\׀ל/עשת֣רת\לְ/עַשְׁתֹּרֶת\׀ל/עשתרת\le./'ash.To.retto/ AstarteH9005H6253\H9015HR+Npt שִׁקֻּ֣ץשק֣ץשִׁקֻּץשקץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251HNcmsc צִידֹנִ֗יםצידנ֗יםצִידֹנִיםצידניםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722HNgmpa וְ/לִ/כְמוֹשׁ֙ו/ל/כמוש֙וְ/לִ/כְמוֹשׁו/ל/כמושve./li/kh.mo.Voshand/ to/ ChemoshH9002H9005H3645HC+R+Npt שִׁקֻּ֣ץשק֣ץשִׁקֻּץשקץshi.Kutz[the] detestable thing ofH8251HNcmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וּ/לְ/מִלְכֹּ֖םו/ל/מלכ֖םוּ/לְ/מִלְכֹּםו/ל/מלכםu./le./mil.Komand/ to/ MilcomH9002H9005H4445BHC+R+Npt תּוֹעֲבַ֣תתועב֣תתּוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[the] abomination ofH8441HNcfsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm טִמֵּ֖אטמ֖אטִמֵּאטמאti.Me'he made uncleanH2930AHVpp3ms - d. h. östlich von
- H. Kemosch
14 Und er zerschlug die Bildsäulen und hieb die Ascherim um, und füllte ihre Stätte mit Menschengebeinen an.
וְ/שִׁבַּר֙ו/שבר֙וְ/שִׁבַּרו/שברve./shi.Barand/ he brokeH9001H7665Hc+Vpq3ms הַ/מַּצֵּב֔וֹתה/מצב֔ותהַ/מַּצֵּבוֹתה/מצבותha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsH9009H4676HTd+Ncfpa וַ/יִּכְרֹ֖תו/יכר֖תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut downH9001H3772GHc+Vqw3ms הָ/אֲשֵׁרִ֑יםה/אשר֑יםהָ/אֲשֵׁרִיםה/אשריםha./'a.she.Rimthe/ Asherah polesH9009H0842HTd+Ntmpa וַ/יְמַלֵּ֥או/ימל֥אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledH9001H4390Hc+Vpw3ms מְקוֹמָ֖/םמקומ֖/םמְקוֹמָ/םמקומ/םme.ko.Ma/mplace/ theirH4725H9028HNcmsc+Sp3mp עַצְמ֥וֹתעצמ֥ותעַצְמוֹתעצמותatz.Motbones ofH6106GHNcfpc 15 Und auch den Altar, der zu Bethel war, die Höhe, welche Jerobeam, der Sohn Nebats, gemacht hatte, der Israel sündigen machte, auch diesen Altar und die Höhe riß er nieder; und er verbrannte die Höhe, zermalmte sie zu Staub und verbrannte die Aschera.
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הַ/מִּזְבֵּ֜חַה/מזב֜חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הַ/בָּמָה֙ה/במה֙הַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֜העש֜העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms יָרָבְעָ֤םירבע֤םיָרָבְעָםירבעםya.ra.ve.'AmJeroboamH3379GHNpm נְבָט֙נבט֙נְבָטנבטne.VatNebatH5028HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr הֶחֱטִ֣יאהחט֣יאהֶחֱטִיאהחטיאhe.che.Ti'he caused to sinH2398HVhp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD הַ/מִּזְבֵּ֧חַה/מזב֧חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms הַ/בָּמָ֖הה/במ֖ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa נָתָ֑ץנת֑ץנָתָץנתץna.Tatzhe tore downH5422HVqp3ms וַ/יִּשְׂרֹ֧ףו/ישר֧ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001H8313Hc+Vqw3ms הַ/בָּמָ֛הה/במ֛ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mahthe/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa הֵדַ֥קהד֥קהֵדַקהדקhe.Dakhe crushed [it]H1854HVhp3ms לְ/עָפָ֖רל/עפ֖רלְ/עָפָרל/עפרle./'a.Farto/ dustH9005H6083HR+Ncmsa וְ/שָׂרַ֥ףו/שר֥ףוְ/שָׂרַףו/שרףve./sa.Rafand/ he burnedH9001H8313Hc+Vqq3ms אֲשֵׁרָֽה\׃אשרה\אֲשֵׁרָֽה\׃אשרה\'a.she.Rah[the] Asherah poleH0842\H9016HNtfsa 16 Und als Josia sich umwandte und die Gräber sah, die daselbst in dem Berge waren, da sandte er hin und ließ die Gebeine aus den Gräbern holen und verbrannte sie auf dem Altar und verunreinigte ihn, nach dem Worte Jehovas, das der Mann Gottes ausgerufen hatte, der diese Dinge ausrief.1
וַ/יִּ֣פֶןו/י֣פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms יֹאשִׁיָּ֗הוּיאשי֗הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וַ/יַּ֨רְאו/י֨ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms הַ/קְּבָרִ֤יםה/קבר֤יםהַ/קְּבָרִיםה/קבריםha./ke.va.Rimthe/ gravesH9009H6913HTd+Ncmpa שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[were] thereH8033GHD בָּ/הָ֔רב/ה֔רבָּ/הָרב/הרba./Haron the/ mountainH9003H2022GHRd+Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֗חו/ישל֗חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms הָֽ/עֲצָמוֹת֙ה/עצמות֙הָֽ/עֲצָמוֹתה/עצמותha./'a.tza.mOtthe/ bonesH9009H6106GHTd+Ncfpa הַ/קְּבָרִ֔יםה/קבר֔יםהַ/קְּבָרִיםה/קבריםha./ke.va.Rimthe/ gravesH9009H6913HTd+Ncmpa וַ/יִּשְׂרֹ֥ףו/ישר֥ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burned [them]H9001H8313Hc+Vqw3ms הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa וַֽ/יְטַמְּאֵ֑/הוּו/יטמא֑/הווַֽ/יְטַמְּאֵ/הוּו/יטמא/הוva/y.ta.me.'E./huand/ he made unclean/ itH9001H2930AH9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms כִּ/דְבַ֣רכ/דב֣רכִּ/דְבַרכ/דברki/d.Varaccording to/ [the] word ofH9004H1697GHR+Ncmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr קָרָא֙קרא֙קָרָאקראka.Ra'he had proclaimedH7121IHVqp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr קָרָ֔אקר֔אקָרָאקראka.Ra'he proclaimedH7121IHVqp3ms הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\הָ/אֵֽלֶּה\׃ה/אלה\ha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428\H9016HTd+Tm - 1. Kön 13,2
17 Und er sprach: Was ist das dort für ein Mal, das ich sehe? Und die Leute der Stadt sprachen zu ihm: Es ist das Grab des Mannes Gottes, der von Juda gekommen ist und diese Dinge ausgerufen hat, die du wider den Altar von Bethel getan hast.
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מָ֚המ֚המָהמהmahwhat?H4100HPi הַ/צִּיּ֣וּןה/צי֣וןהַ/צִּיּוּןה/ציוןha./tzi.Yun[is] the/ monumentH9009H6725HTd+Ncmsa הַלָּ֔זהל֔זהַלָּזהלזha.LazthisH1975HTm אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs רֹאֶ֑הרא֑הרֹאֶהראהro.'Eh[am] seeingH7200GHVqrmsa וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] people ofH0582HNcmpc הָ/עִ֗ירה/ע֗ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/קֶּ֤בֶרה/ק֤ברהַ/קֶּבֶרה/קברha./Ke.verthe/ grave ofH9009H6913HTd+Ncmsc הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms מִֽ/יהוּדָ֔המ/יהוד֔המִֽ/יהוּדָהמ/יהודהmi./hu.Dahfrom/ JudahH9006H3063GHR+Npl וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he proclaimedH9001H7121IHc+Vqw3ms הַ/דְּבָרִ֤יםה/דבר֤יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ thingsH9009H1697IHTd+Ncmpa הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou have doneH6213AHVqp2ms הַ/מִּזְבַּ֥חה/מזב֥חהַ/מִּזְבַּחה/מזבחha./miz.Bachthe/ altar ofH9009H4196HTd+Ncmsc 18 Und er sprach: Laßt ihn liegen, niemand beunruhige seine Gebeine! Und so retteten sie seine Gebeine samt den Gebeinen des Propheten, der von Samaria gekommen war.
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms הַנִּ֣יחוּהנ֣יחוהַנִּיחוּהניחוha.Ni.chuleave aloneH5117HVhv2mp אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa יָנַ֣עינ֣עיָנַעינעya.Na'he disturbH5128HVhj3ms עַצְמֹתָ֑י/ועצמת֑י/ועַצְמֹתָי/ועצמתי/ו'atz.mo.Ta/vbones/ hisH6106GH9023HNcfpc+Sp3ms וַֽ/יְמַלְּטוּ֙ו/ימלטו֙וַֽ/יְמַלְּטוּו/ימלטוva/y.ma.le.Tuand/ they left undisturbedH9001H4422Hc+Vpw3mp עַצְמֹתָ֔י/ועצמת֔י/ועַצְמֹתָי/ועצמתי/ו'atz.mo.Ta/vbones/ hisH6106GH9023HNcfpc+Sp3ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עַצְמ֣וֹתעצמ֣ותעַצְמוֹתעצמותatz.Mot[the] bones ofH6106GHNcfpc הַ/נָּבִ֔יאה/נב֔יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa בָּ֖אב֖אבָּאבאba'he had comeH0935GHVqp3ms מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃מ/שמרון\מִ/שֹּׁמְרֽוֹן\׃מ/שמרון\mi./sho.me.Ronfrom/ SamariaH9006H8111\H9016HR+Npl 19 Und auch alle Häuser der Höhen, die in den Städten Samarias waren, welche die Könige von Israel gemacht hatten, um Jehova zu reizen, tat Josia hinweg; und er verfuhr mit ihnen gerade so, wie er zu Bethel verfahren war.
וְ/גַם֩ו/גם֩וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D בָּתֵּ֨יבת֨יבָּתֵּיבתיba.Tei[the] houses ofH1004BHNcmpc הַ/בָּמ֜וֹתה/במ֜ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa בְּ/עָרֵ֣יב/ער֣יבְּ/עָרֵיב/עריbe./'a.Rei[were] in/ [the] cities ofH9003H5892BHR+Ncmpc שֹׁמְר֗וֹןשמר֗וןשֹׁמְרוֹןשמרוןsho.me.RonSamariaH8111HNpl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשׂ֜וּעש֜ועָשׂוּעשו'a.Suthey had madeH6213HHVqp3cp מַלְכֵ֤ימלכ֤ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/הַכְעִ֔יסל/הכע֔יסלְ/הַכְעִיסל/הכעיסle./hakh.'Isto/ provoke angerH9005H3707HR+Vhcc הֵסִ֖ירהס֖ירהֵסִירהסירhe.Sirhe removedH5493GHVhp3ms יֹֽאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp הַֽ/מַּעֲשִׂ֔יםה/מעש֔יםהַֽ/מַּעֲשִׂיםה/מעשיםha./ma.'a.Simthe/ deedsH9009H4639KHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms 20 Und er schlachtete alle Priester der Höhen, die daselbst waren, auf den Altären, und verbrannte Menschengebeine auf denselben. Und er kehrte nach Jerusalem zurück.
וַ֠/יִּזְבַּחו֠/יזבחוַ/יִּזְבַּחו/יזבחVa/i.yiz.bachand/ he slaughteredH9001H2076Hc+Vqw3ms כֹּהֲנֵ֨יכהנ֨יכֹּהֲנֵיכהניko.ha.Nei[the] priests ofH3548HNcmpc הַ/בָּמ֤וֹתה/במ֤ותהַ/בָּמוֹתה/במותha./ba.Motthe/ high placesH9009H1116HTd+Ncfpa שָׁם֙שם֙שָׁםשםsham[were] thereH8033GHD הַֽ/מִּזְבְּח֔וֹתה/מזבח֔ותהַֽ/מִּזְבְּחוֹתה/מזבחותha./miz.be.Chotthe/ altarsH9009H4196HTd+Ncfpa וַ/יִּשְׂרֹ֛ףו/ישר֛ףוַ/יִּשְׂרֹףו/ישרףva/i.yis.Rofand/ he burnedH9001H8313Hc+Vqw3ms עַצְמ֥וֹתעצמ֥ותעַצְמוֹתעצמותatz.Motbones ofH6106GHNcfpc אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 21 Und der König gebot dem ganzen Volke und sprach: Feiert Jehova, eurem Gott, Passah, wie in diesem Buche des Bundes geschrieben steht.
וַ/יְצַ֤וו/יצ֤ווַ/יְצַוו/יצוva/y.Tzavand/ he commandedH9001H6680Hc+Vpw3ms הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc עֲשׂ֣וּעש֣ועֲשׂוּעשו'a.SuobserveH6213AHVqv2mp פֶ֔סַחפ֔סחפֶסַחפסחFe.sacha passoverH6453HNtmsa לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹֽהֵי/כֶ֑םאלהי/כ֑םאֱלֹֽהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp כַּ/כָּת֕וּבכ/כת֕ובכַּ/כָּתוּבכ/כתובka./ka.Tuvaccording to <the>/ [what] is writtenH9004H3789HRd+Vqsmsa סֵ֥פֶרס֥פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc הַ/בְּרִ֖יתה/בר֖יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa 22 Denn es war kein solches Passah gefeiert worden wie dieses, von den Tagen der Richter an, welche Israel gerichtet haben, und alle Tage der Könige von Israel und der Könige von Juda;
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn נַֽעֲשָׂה֙נעשה֙נַֽעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit had been observedH6213AHVNp3ms כַּ/פֶּ֣סַחכ/פ֣סחכַּ/פֶּסַחכ/פסחka./Pe.sachlike the/ passoverH9004H6453HRd+Ntmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm מִ/ימֵי֙מ/ימי֙מִ/ימֵימ/ימיmi./Meisince/ [the] days ofH9006H3117GHR+Ncmpc הַ/שֹּׁ֣פְטִ֔יםה/ש֣פט֔יםהַ/שֹּׁפְטִיםה/שפטיםha./Sho.fe.Timthe/ judgesH9009H8199HTd+Vqrmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr שָׁפְט֖וּשפט֖ושָׁפְטוּשפטוsha.fe.Tuthey judgedH8199HVqp3cp יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc יְמֵ֛יימ֛ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/מַלְכֵ֥יו/מלכ֥יוּ/מַלְכֵיו/מלכיu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH9002H4428GHC+Ncmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 23 sondern im achtzehnten Jahre des Königs Josia wurde dieses Passah dem Jehova zu Jerusalem gefeiert.
בִּ/שְׁמֹנֶ֤הב/שמנ֤הבִּ/שְׁמֹנֶהב/שמנהbi/sh.mo.Nehin/ eight-H9003H8083HR+Ncbsa עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhof the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa יֹֽאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm נַעֲשָׂ֞הנעש֞הנַעֲשָׂהנעשהna.'a.Sahit was observedH6213AHVNp3ms הַ/פֶּ֧סַחה/פ֧סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa הַ/זֶּ֛הה/ז֛ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\בִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ב/ירושלם\bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389\H9016HR+Npl 24 Und auch die Totenbeschwörer und die Wahrsager, und die Teraphim1 und die Götzen, und alle Scheusale, die im Lande Juda und in Jerusalem gesehen wurden, schaffte Josia hinweg, um die Worte des Gesetzes auszuführen, welche in dem Buche geschrieben standen, das der Priester Hilkija im Hause Jehovas gefunden hatte.
וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הָ/אֹב֣וֹתה/אב֣ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa הַ֠/יִּדְּעֹנִיםה֠/ידעניםהַ/יִּדְּעֹנִיםה/ידעניםHai./yi.de.'o.nimthe/ soothsayersH9009H3049HTd+Ncmpa הַ/תְּרָפִ֨יםה/תרפ֨יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009H8655HTd+Ncmpa הַ/גִּלֻּלִ֜יםה/גלל֜יםהַ/גִּלֻּלִיםה/גלליםha./gi.lu.Limthe/ idolsH9009H1544HTd+Ncmpa וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הַ/שִּׁקֻּצִ֗יםה/שקצ֗יםהַ/שִּׁקֻּצִיםה/שקציםha./shi.ku.Tzimthe/ detestable thingsH9009H8251HTd+Ncmpa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִרְאוּ֙נראו֙נִרְאוּנראוnir.'Uthey were seenH7200GHVNp3cp בְּ/אֶ֤רֶץב/א֤רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ב/יר֣ושל֔םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ JerusalemH9002H9003H3389HC+R+Npl בִּעֵ֖רבע֖רבִּעֵרבערbi.'Erhe removedH1197IHVpp3ms יֹֽאשִׁיָּ֑הוּיאשי֑הויֹֽאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm לְ֠מַעַןל֠מעןלְמַעַןלמעןLe.ma.'anso asH4616HTc הָקִ֞יםהק֞יםהָקִיםהקיםha.Kimto carry outH6965IHVhcc דִּבְרֵ֤ידבר֤ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc הַ/תּוֹרָה֙ה/תורה֙הַ/תּוֹרָהה/תורהha./to.Rahthe/ lawH9009H8451HTd+Ncfsa הַ/כְּתֻבִ֣יםה/כתב֣יםהַ/כְּתֻבִיםה/כתביםha./ke.tu.Vimwhich/ were writtenH9009H3789HTd+Vqsmpa הַ/סֵּ֔פֶרה/ס֔פרהַ/סֵּפֶרה/ספרha./Se.ferthe/ scrollH9009H5612HHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מָצָ֛אמצ֛אמָצָאמצאma.Tza'he had foundH4672HVqp3ms חִלְקִיָּ֥הוּחלקי֥הוחִלְקִיָּהוּחלקיהוchil.ki.Ya.huHilkiahH2518HHNpm הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc - Hausgötzen
25 Und vor ihm ist seinesgleichen kein König gewesen, der zu Jehova umgekehrt wäre mit seinem ganzen Herzen und mit seiner ganzen Seele und mit seiner ganzen Kraft, nach allem Gesetz Moses; und nach ihm ist seinesgleichen nicht aufgestanden.
וְ/כָמֹ/הוּ֩ו/כמ/הו֩וְ/כָמֹ/הוּו/כמ/הוve./kha.mo./Huand/ like/ himH9002H3644GH9033HC+R+Sp3ms הָיָ֨ההי֨ההָיָההיהha.Yahhe had beenH1961HVqp3ms לְ/פָנָ֜י/ול/פנ֜י/ולְ/פָנָי/ול/פני/וle./fa.Na/v<to>/ before/ himH9005H6440GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms מֶ֗לֶךְמ֗לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa שָׁ֤בש֤בשָׁבשבshavhe turned backH7725GHVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְבָב֤/וֹלבב֤/ולְבָב/וֹלבב/וle.va.V/oheart/ hisH3824H9023HNcmsc+Sp3ms נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/obeing/ hisH5315GH9023HNcfsc+Sp3ms מְאֹד֔/וֹמאד֔/ומְאֹד/וֹמאד/וme.'o.D/ostrength/ hisH3966H9023HAcmsc+Sp3ms כְּ/כֹ֖לכ/כ֖לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsc תּוֹרַ֣תתור֣תתּוֹרַתתורתto.Rat[the] law ofH8451HNcfsc מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm וְ/אַחֲרָ֖י/וו/אחר֖י/ווְ/אַחֲרָי/וו/אחרי/וve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH9002H0310AH9033HC+Acmpc+Sp3ms קָ֥םק֥םקָםקםkamhe aroseH6965BHVqp3ms 26 Doch kehrte Jehova nicht um von der großen Glut seines Zornes, womit sein Zorn wider Juda entbrannt war, wegen all der Reizungen, mit welchen Manasse ihn gereizt hatte.
שָׁ֣בש֣בשָׁבשבshavhe turned backH7725GHVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֵ/חֲר֤וֹןמ/חר֤וןמֵ/חֲרוֹןמ/חרוןme./cha.Ronfrom/ [the] burning ofH9006H2740HR+Ncmsc אַפּ/וֹ֙אפ/ו֙אַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa חָרָ֥החר֥החָרָהחרהcha.Rahit burnedH2734HVqp3ms אַפּ֖/וֹאפ֖/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahon/ JudahH9003H3063GHR+Npl הַ/כְּעָסִ֔יםה/כעס֔יםהַ/כְּעָסִיםה/כעסיםha./ke.'a.Simthe/ provocationsH9009H3708AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הִכְעִיס֖/וֹהכעיס֖/והִכְעִיס/וֹהכעיס/וhikh.'i.S/ohe had provoked to anger/ himH3707H9033HVhp3ms+Sp3ms מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\מְנַשֶּֽׁה\׃מנשה\me.na.ShehManassehH4519H\H9016HNpm 27 Und Jehova sprach: Auch Juda will ich vor meinem Angesicht hinwegtun, wie ich Israel hinweggetan habe; und ich will diese Stadt verwerfen, die ich erwählt, Jerusalem, und das Haus, von dem ich gesagt habe: Mein Name soll daselbst sein!
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt גַּ֤םג֤םגַּםגםgamalsoH1571HD יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl אָסִיר֙אסיר֙אָסִיראסיר'a.SirI will removeH5493GHVhi1cs פָּנַ֔/יפנ֔/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myH6440HH9020HNcmpc+Sp1bs כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr הֲסִרֹ֖תִיהסר֖תיהֲסִרֹתִיהסרתיha.si.Ro.tiI removedH5493GHVhp1cs יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ֠/מָאַסְתִּיו֠/מאסתיוּ/מָאַסְתִּיו/מאסתיU./ma.'as.tiand/ I will rejectH9001H3988AHc+Vqq1cs הָ/עִ֨ירה/ע֨ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֤אתה/ז֤אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm בָּחַ֙רְתִּי֙בח֙רתי֙בָּחַרְתִּיבחרתיba.Char.tiI choseH0977HVqp1cs יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms שְׁמִ֖/ישמ֖/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs 28 Und das Übrige der Geschichte Josias und alles, was er getan hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der Könige von Juda?
וְ/יֶ֛תֶרו/י֛תרוְ/יֶתֶרו/יתרve./Ye.terand/ [the] rest ofH9002H3499AHC+Ncmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697KHNcmpc יֹאשִׁיָּ֖הוּיאשי֖הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms הֵ֣םה֣םהֵםהםhem[are] theyH1992HPp3mp כְּתוּבִ֗יםכתוב֗יםכְּתוּבִיםכתוביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa סֵ֛פֶרס֛פרסֵפֶרספרSe.fer[the] scroll ofH5612HHNcmsc דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] matters ofH1697OHNtmpc הַ/יָּמִ֖יםה/ימ֖יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥יל/מלכ֥ילְ/מַלְכֵיל/מלכיle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH9005H4428GHR+Ncmpc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 29 In seinen Tagen zog der Pharao Neko, der König von Ägypten, wider den König von Assyrien hinauf, an den Strom Phrat. Und der König Josia zog ihm entgegen; aber Neko1 tötete ihn zu Megiddo, sowie er ihn sah.
בְּ/יָמָ֡י/וב/ימ֡י/ובְּ/יָמָי/וב/ימי/וbe./ya.Ma/vin/ days/ hisH9003H3117GH9023HR+Ncmpc+Sp3ms עָלָה֩עלה֩עָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms פַרְעֹ֨הפרע֨הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547QHNtmsa נְכֹ֧הנכ֧הנְכֹהנכהne.KhohNechoH5224HHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl נְהַר\־נהר\נְהַר\־נהר\ne.har-[the] river ofH5104H\H9014HNcmsc פְּרָ֑תפר֑תפְּרָתפרתpe.RatEuphratesH6578HNpl וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms הַ/מֶּ֤לֶךְה/מ֤לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙יאשי֙הו֙יֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms וַ/יְמִיתֵ֙/הוּ֙ו/ימית֙/הו֙וַ/יְמִיתֵ/הוּו/ימית/הוva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH9001H4191H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms בִּ/מְגִדּ֔וֹב/מגד֔ובִּ/מְגִדּוֹב/מגדוbi/m.gi.Doat/ MegiddoH9003H4023HR+Npl כִּ/רְאֹת֖/וֹכ/ראת֖/וכִּ/רְאֹת/וֹכ/ראת/וki/r.'o.T/owhen/ saw/ heH9004H7200GH9043HR+Vqcc+Sp3ms - W. er
30 Und seine Knechte führten ihn zu Wagen tot von Megiddo hinweg und brachten ihn nach Jerusalem; und sie begruben ihn in seinem Begräbnis. Und das Volk des Landes nahm Joahas, den Sohn Josias, und sie salbten ihn und machten ihn zum König an seines Vaters Statt.
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּו/ירכב֨/הווַ/יַּרְכִּבֻ/הוּו/ירכב/הוva/i.yar.ki.Vu./huand/ they made ride/ himH9001H7392H9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms עֲבָדָ֥י/ועבד֥י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisH5650H9023HNcmpc+Sp3ms מֵת֙מת֙מֵתמתmetdeadH4191HVqrmsa מִ/מְּגִדּ֔וֹמ/מגד֔ומִ/מְּגִדּוֹמ/מגדוmi./me.gi.Dofrom/ MegiddoH9006H4023HR+Npl וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙ו/יבא֙/הו֙וַ/יְבִאֻ/הוּו/יבא/הוva/y.vi.'U./huand/ they brought/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3mp+Sp3ms יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּו/יקבר֖/הווַֽ/יִּקְבְּרֻ/הוּו/יקבר/הוva/i.yik.be.Ru./huand/ they buried/ himH9001H6912H9033Hc+Vqw3mp+Sp3ms בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹב/קברת֑/ובִּ/קְבֻֽרָת/וֹב/קברת/וbi/k.vu.ra.T/oin/ own grave/ hisH9003H6900H9023HR+Ncfsc+Sp3ms וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהֽוֹאָחָז֙יהואחז֙יְהֽוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059HHNpm יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּי֣אשי֔הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm וַ/יִּמְשְׁח֥וּו/ימשח֥ווַ/יִּמְשְׁחוּו/ימשחוva/i.yim.she.Chuand/ they anointedH9001H4886Hc+Vqw3mp אֹת֛/וֹאת֛/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/יַּמְלִ֥יכוּו/ימל֥יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001H4427AHc+Vhw3mp אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc 31 Dreiundzwanzig1 Jahre war Joahas alt, als er König wurde, und er regierte drei Monate zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Hamutal, die Tochter Jeremias, von Libna.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/שָׁלֹ֤שׁו/של֤שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa שָׁנָה֙שנה֙שָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יְהוֹאָחָ֣זיהואח֣זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059HHNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וּ/שְׁלֹשָׁ֣הו/שלש֣הוּ/שְׁלֹשָׁהו/שלשהu./she.lo.Shahand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa חֳדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms חֲמוּטַ֥לחמוט֥לחֲמוּטַלחמוטלcha.mu.Tal[was] HamutalH2537HNpf יִרְמְיָ֖הוּירמי֖הויִרְמְיָהוּירמיהוyir.me.Ya.huJeremiahH3414GHNpm מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\מִ/לִּבְנָֽה\׃מ/לבנה\mi./liv.Nahfrom/ LibnahH9006H3841H\H9016HR+Npl - 2. Chron 36,1
32 Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was seine Väter getan hatten.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms 33 Und der Pharao Neko setzte ihn gefangen zu Ribla im Lande Hamath, daß er nicht mehr König wäre1 zu Jerusalem; und er legte dem Lande eine Buße von hundert Talenten Silber und einem Talente Gold auf.
וַ/יַּאַסְרֵ/הוּ֩ו/יאסר/הו֩וַ/יַּאַסְרֵ/הוּו/יאסר/הוva/i.ya.'as.re./Huand/ he confined/ himH9001H0631H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms פַרְעֹ֨הפרע֨הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547QHNtmsa נְכֹ֤הנכ֤הנְכֹהנכהne.KhohNechoH5224HHNpm בְ/רִבְלָה֙ב/רבלה֙בְ/רִבְלָהב/רבלהve./riv.Lahat/ RiblahH9003H7247HHR+Npl בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חֲמָ֔תחמ֔תחֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl מִ/מְּלֹ֖ךְמ/מל֖ךמִ/מְּלֹךְמ/מלךmi/m.lokhfrom/ reigningH9006H4427AHR+Vqcc בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\וַ/יִּתֶּן\־ו/יתן\va/i.yi.ten-and/ he putH9001H5414H\H9014Hc+Vqw3ms עֹ֙נֶשׁ֙ע֙נש֙עֹנֶשׁענש'o.nesha fineH6066HNcmsa הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa כִכַּר\־ככר\כִכַּר\־ככר\khi.kar-talent[s] ofH3603H\H9014HNcfsc כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsc וְ/כִכַּ֥רו/ככ֥רוְ/כִכַּרו/ככרve./khi.Karand/ a talent ofH9002H3603HHC+Ncfsc - Nach and. Lesart: während er König war
34 Und der Pharao Neko machte Eljakim, den Sohn Josias, zum König, an Josias, seines Vaters, Statt, und verwandelte seinen Namen in Jojakim; Joahas aber nahm er mit, und er kam nach Ägypten und starb daselbst.
וַ/יַּמְלֵךְ֩ו/ימלך֩וַ/יַּמְלֵךְו/ימלךva/i.yam.leKhand/ he made kingH9001H4427AHc+Vhw3ms פַּרְעֹ֨הפרע֨הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547QHNtmsa נְכֹ֜הנכ֜הנְכֹהנכהne.KhohNechoH5224HHNpm אֶלְיָקִ֣יםאליק֣יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471IHNpm יֹאשִׁיָּ֗הוּיאשי֗הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc יֹאשִׁיָּ֣הוּיאשי֣הויֹאשִׁיָּהוּיאשיהוyo.shi.Ya.huJosiahH2977GHNpm אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יַּסֵּ֥בו/יס֥בוַ/יַּסֵּבו/יסבva/i.ya.Sevand/ he changedH9001H5437KHc+Vhw3ms שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms יְהוֹיָקִ֑יםיהויק֑יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm יְהוֹאָחָ֣זיהואח֣זיְהוֹאָחָזיהואחזye.ho.'a.ChazJehoahazH3059HHNpm לָקָ֔חלק֔חלָקָחלקחla.Kachhe tookH3947GHVqp3ms וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms 35 Und Jojakim gab das Silber und das Gold dem Pharao; doch schätzte er das Land, um das Geld nach dem Befehle des Pharao zu geben: von dem Volke des Landes, von einem jeden nach seiner Schätzung, trieb er das Silber und das Gold ein, um es dem Pharao Neko zu geben.
וְ/הַ/כֶּ֣סֶףו/ה/כ֣סףוְ/הַ/כֶּסֶףו/ה/כסףve./ha./Ke.sefand/ the/ silverH9002H9009H3701GHC+Td+Ncmsa וְ/הַ/זָּהָ֗בו/ה/זה֗בוְ/הַ/זָּהָבו/ה/זהבve./ha./za.Havand/ the/ goldH9002H9009H2091HC+Td+Ncmsa נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveH5414GHVqp3ms יְהוֹיָקִים֙יהויקים֙יְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm לְ/פַרְעֹ֔הל/פרע֔הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547THR+Ntmsa אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhonlyH0389HD הֶעֱרִ֣יךְהער֣יךהֶעֱרִיךְהעריךhe.'e.Rikhhe taxedH6186BHVhp3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310IHNcmsc פַרְעֹ֑הפרע֑הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547THNtmsa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa כְּ/עֶרְכּ֗/וֹכ/ערכ֗/וכְּ/עֶרְכּ/וֹכ/ערכ/וke./'er.K/oaccording to/ valuation/ hisH9004H6187H9023HR+Ncmsc+Sp3ms נָגַ֞שׂנג֞שנָגַשׂנגשna.Gashe exactedH5065HVqp3ms הַ/כֶּ֤סֶףה/כ֤סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009H3701GHTd+Ncmsa הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Havthe/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa עַ֣םע֣םעַםעם'am[the] people ofH5971AHNcmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa לָ/תֵ֖תל/ת֖תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ give [it]H9005H5414GHR+Vqcc לְ/פַרְעֹ֥הל/פרע֥הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547THR+Ntmsa 36 Fünfundzwanzig1 Jahre war Jojakim alt, als er König wurde, und er regierte elf Jahre zu Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Sebudda,2 die Tochter Pedajas, von Ruma.
עֶשְׂרִ֨יםעשר֨יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/חָמֵ֤שׁו/חמ֤שוְ/חָמֵשׁו/חמשve./cha.Meshand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa שָׁנָ֨השנ֨השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079HNpm בְּ/מָלְכ֔/וֹב/מלכ֔/ובְּ/מָלְכ/וֹב/מלכ/וbe./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH9003H4427AH9043HR+Vqcc+Sp3ms וְ/אַחַ֤תו/אח֤תוְ/אַחַתו/אחתve./'a.Chatand/ one [plus]H9002H0259HC+Ncfsc עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HNcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑םב/ירושל֑םבִּ/ירוּשָׁלִָםב/ירושלםbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH9003H3389HR+Npl וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms זְבוּדָּ֥הזבוד֥הזְבוּדָּהזבודהze.vi.dah[was] ZebudahH2080HNpf פְּדָיָ֖הפדי֖הפְּדָיָהפדיהpe.da.YahPedaiahH6305GHNpm - 2. Chron 36,5
- Nach and. Lesart: Sebidda
37 Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was seine Väter getan hatten.
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשׂ֖וּעש֖ועָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\אֲבֹתָֽי/ו\׃אבתי/ו\'a.vo.Ta/vancestors/ hisH0001GH9023\H9016HNcfpc+Sp3ms