Chapter 19
1 히스기야 왕이 그것을 듣고는 자기 옷을 찢고 스스로 굵은 베를 입고 주의 집에 들어가
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֙עַ֙כ/שמ֙ע֙כִּ/שְׁמֹעַכ/שמעki/sh.Mo.a'when/ heardH9004H8085GHR+Vqcc הַ/מֶּ֣לֶךְה/מ֣לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm וַ/יִּקְרַ֖עו/יקר֖עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms בְּגָדָ֑י/ובגד֑י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יִּתְכַּ֣סו/יתכ֣סוַ/יִּתְכַּסו/יתכסva/i.yit.Kasand/ he covered himselfH9001H3680Hc+Vtw3ms בַּ/שָּׂ֔קב/ש֔קבַּ/שָּׂקב/שקba./Sakwith <the>/ sackclothH9003H8242HRd+Ncmsa וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001H0935GHc+Vqw3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc 2 집안을 감독하던 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장들 중에서 장로들을 굵은 베를 입혀 아모스의 아들 대언자 이사야에게로 보내매
וַ֠/יִּשְׁלַחו֠/ישלחוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחVa/i.yish.lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms אֶלְיָקִ֨יםאליק֨יםאֶלְיָקִיםאליקים'el.ya.KimEliakimH0471GHNpm הַ/בַּ֜יִתה/ב֜יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004QHTd+Ncmsa וְ/שֶׁבְנָ֣או/שבנ֣אוְ/שֶׁבְנָאו/שבנאve./shev.Na'and/ ShebnaH9002H7644HC+Npm הַ/סֹּפֵ֗רה/ספ֗רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Ferthe/ scribeH9009H5608BHTd+Ncmsa וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc הַ/כֹּֽהֲנִ֔יםה/כהנ֔יםהַ/כֹּֽהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa מִתְכַּסִּ֖יםמתכס֖יםמִתְכַּסִּיםמתכסיםmit.ka.SimcoveredH3680HVtrmpa בַּ/שַּׂקִּ֑יםב/שק֑יםבַּ/שַּׂקִּיםב/שקיםba./sa.Kimwith <the>/ sackcloth<s>H9003H8242HRd+Ncmpa יְשַֽׁעְיָ֥הוּישעי֥הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm הַ/נָּבִ֖יאה/נב֖יאהַ/נָּבִיאה/נביאha./na.Vi'the/ prophetH9009H5030HTd+Ncmsa 3 그들이 그에게 이르되, 히스기야가 이같이 말씀하시기를, 이 날은 고난과 책망과 모독의 날이니 아이들이 태어나려 하나 해산할 힘이 없도다.
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms חִזְקִיָּ֔הוּחזקי֔הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm צָרָ֧הצר֧הצָרָהצרהtza.RahdistressH6869BHNcfsa וְ/תוֹכֵחָ֛הו/תוכח֛הוְ/תוֹכֵחָהו/תוכחהve./to.khe.Chahand/ rebukeH9002H8433AHC+Ncfsa וּ/נְאָצָ֖הו/נאצ֖הוּ/נְאָצָהו/נאצהu./ne.'a.Tzahand/ insultH9002H5007AHC+Ncfsa הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בָ֤אוּב֤אובָאוּבאוVa.'uthey have comeH0935GHVqp3cp בָנִים֙בנים֙בָנִיםבניםva.NimchildrenH1121AHNcmpa מַשְׁבֵּ֔רמשב֔רמַשְׁבֵּרמשברmash.BerbirthH4866HNcmsa וְ/כֹ֥חַו/כ֥חוְ/כֹחַו/כחve./Kho.achand/ [is] strengthH9002H3581BHC+Ncmsa אַ֖יִןא֖יןאַיִןאין'A.yinthere notH0369HNcmsa לְ/לֵדָֽה\׃ל/לדה\לְ/לֵדָֽה\׃ל/לדה\le./le.Dahfor/ giving birthH9005H3205\H9016HR+Ncfsa 4 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 하나님을 모욕하려고 그를 보내었은즉 주 당신의 하나님께서 그의 모든 말들을 들으시고 주 당신의 하나님께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
אוּלַ֡יאול֡יאוּלַיאולי'u.LaiperhapsH0194HD יִשְׁמַע֩ישמע֩יִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearH8085GHVqi3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc שָׁקֵ֗השק֗השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr שְׁלָח֨/וֹשלח֨/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe sent/ himH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֤וּר\׀אש֤ור\אַשּׁוּר\׀אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9015HNpl אֲדֹנָי/ו֙אדני/ו֙אֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisH0113H9023HNcmpc+Sp3ms לְ/חָרֵף֙ל/חרף֙לְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntH9005H2778AHR+Vpcc אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] GodH0430GHNcmpa חַ֔יח֔יחַיחיChailivingH2416AHAamsa וְ/הוֹכִ֙יחַ֙ו/הוכ֙יח֙וְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will rebukeH9001H3198Hc+Vhq3ms בַּ/דְּבָרִ֔יםב/דבר֔יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsH9003H1697GHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁמַ֖עשמ֖עשָׁמַעשמעsha.Ma'he has heardH8085GHVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וְ/נָשָׂ֣אתָו/נש֣אתוְ/נָשָׂאתָו/נשאתve./na.Sa.taand/ you will lift upH9001H5375NHc+Vqq2ms תְפִלָּ֔התפל֔התְפִלָּהתפלהte.fi.LahprayerH8605HNcfsa בְּעַ֥דבע֥דבְּעַדבעדbe.'AdforH1157HAcbsc הַ/שְּׁאֵרִ֖יתה/שאר֖יתהַ/שְּׁאֵרִיתה/שאריתha./she.'e.Ritthe/ remnantH9009H7611HTd+Ncfsa הַ/נִּמְצָאָֽה\׃ה/נמצאה\הַ/נִּמְצָאָֽה\׃ה/נמצאה\ha./nim.tza.'Ahwhich/ is foundH9009H4672\H9016HTd+VNrfsa 5 이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아왔더라.
וַ/יָּבֹ֗אוּו/יב֗אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp עַבְדֵ֛יעבד֛יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofH5650HNcmpc הַ/מֶּ֥לֶךְה/מ֥לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm יְשַֽׁעַיָֽהוּ\׃ישעיהו\יְשַֽׁעַיָֽהוּ\׃ישעיהו\ye.Sha.'a.Ya.huIsaiahH3470A\H9016HNpm 6 ¶이사야가 그들에게 이르되, 너희는 너희 주인에게 이같이 말하라. 주가 이같이 말하노라. 아시리아 왕의 신하들이 나를 모독하며 말한 말들 곧 네가 들은 말들로 인하여 두려워하지 말라.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp יְשַֽׁעְיָ֔הוּישעי֔הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD תֹאמְר֖וּ/ןתאמר֖ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559H9013HVqi2mp+Sn אֲדֹֽנֵי/כֶ֑םאדני/כ֑םאֲדֹֽנֵי/כֶםאדני/כם'a.do.nei./Khemmaster<s>/ yourH0113H9026HNcmpc+Sp2mp אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt תִּירָא֙תירא֙תִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms מִ/פְּנֵ֤ימ/פנ֤ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc הַ/דְּבָרִים֙ה/דברים֙הַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009H1697GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr גִּדְּפ֛וּגדפ֛וגִּדְּפוּגדפוgi.de.Futhey have blasphemedH1442HVpp3cp נַעֲרֵ֥ינער֥ינַעֲרֵינעריna.'a.Rei[the] servants ofH5288HNcmpc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl 7 보라, 내가 그에게 돌풍을 보내리니 그가 풍문을 듣고 자기 땅으로 돌아갈 것이요, 내가 그를 그의 땅에서 칼에 쓰러지게 하리라, 하였더라.
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[am] about to putH5414HHVqrmsa ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa וְ/שָׁמַ֥עו/שמ֥עוְ/שָׁמַעו/שמעve./sha.Ma'and/ he will hearH9001H8085GHc+Vqq3ms שְׁמוּעָ֖השמוע֖השְׁמוּעָהשמועהshe.mu.'Aha reportH8052HNcfsa וְ/שָׁ֣בו/ש֣בוְ/שָׁבו/שבve./Shavand/ he will returnH9001H7725GHc+Vqq3ms לְ/אַרְצ֑/וֹל/ארצ֑/ולְ/אַרְצ/וֹל/ארצ/וle./'ar.Tz/oto/ own land/ hisH9005H0776GH9023HR+Ncfsc+Sp3ms וְ/הִפַּלְתִּ֥י/וו/הפלת֥י/ווְ/הִפַּלְתִּי/וו/הפלתי/וve./hi.pal.Ti/vand/ I will make fall/ himH9001H5307JH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms בַּ/חֶ֖רֶבב/ח֖רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\בְּ/אַרְצֽ/וֹ\׃ב/ארצ/ו\be./'ar.Tz/oin/ own land/ hisH9003H0776GH9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms 8 ¶이에 랍사게가 아시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 것을 들었으므로 돌아가다가 립나를 치려고 전쟁 중에 있던 왕을 만나니라.
וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms שָׁקֵ֔השק֔השָׁקֵהשקהsha.KehcommanderH7262HNtmsa וַ/יִּמְצָא֙ו/ימצא֙וַ/יִּמְצָאו/ימצאva/i.yim.Tza'and/ he foundH9001H4672Hc+Vqw3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl נִלְחָ֖םנלח֖םנִלְחָםנלחםnil.ChamfightingH3898AHVNrmsa לִבְנָ֑הלבנ֑הלִבְנָהלבנהliv.NahLibnahH3841HHNpl שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he had heardH8085GHVqp3ms נָסַ֖ענס֖ענָסַענסעna.Sa'he had departedH5265HVqp3ms מִ/לָּכִֽישׁ\׃מ/לכיש\מִ/לָּכִֽישׁ\׃מ/לכיש\mi./la.Khishfrom/ LachishH9006H3923\H9016HR+Npl 9 사람들이 에티오피아 왕 디르하가에 관하여 말하는 것을 그가 들었는데, 보라, 그가 너와 싸우려고 나왔다, 하므로 그가 다시 히스기야에게 사자들을 보내며 이르되,
וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms תִּרְהָ֤קָהתרה֤קהתִּרְהָקָהתרהקהtir.Ha.kahTirhakahH8640HNpm מֶֽלֶך\־מלך\מֶֽלֶך\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc כּוּשׁ֙כוש֙כּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj יָצָ֖איצ֖איָצָאיצאya.Tza'he has come outH3318GHVqp3ms לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ do battleH9005H3898AHR+VNcc אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HR+Sp2ms וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725JHc+Vqw3ms וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm 10 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를, 네가 신뢰하는 네 하나님이, 예루살렘을 아시리아 왕의 손에 넘겨주지 아니하리라, 하는 말로 너를 속이지 못하게 하라.
כֹּ֣הכ֣הכֹּהכהkohthusH3541HD תֹאמְר֗וּ/ןתאמר֗ו/ןתֹאמְרוּ/ןתאמרו/ןtom.Ru/nyou will say/ !H0559H9013HVqi2mp+Sn חִזְקִיָּ֤הוּחזקי֤הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יַשִּׁאֲ/ךָ֣ישא/ך֣יַשִּׁאֲ/ךָישא/ךya.shi.'a./Khahe deceive/ youH5377H9031HVhj3ms+Sp2ms אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms בֹּטֵ֥חַבט֥חבֹּטֵחַבטחbo.Te.ach[are] trustingH0982HVqrmsa לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תִנָּתֵן֙תנתן֙תִנָּתֵןתנתןti.na.Tenit will be givenH5414GHVNi3fs יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּֽׁוּר\׃אשור\אַשּֽׁוּר\׃אשור\'a.ShurAssyriaH0804G\H9016HNpl 11 보라, 아시리아의 왕들이 모든 땅을 진멸함으로써 그 땅들에게 행한 바를 네가 들었나니 네가 구출을 받겠느냐?
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tayou have heardH8085GHVqp2ms אֵת֩את֩אֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשׂ֜וּעש֜ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213AHVqp3cp מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl הָ/אֲרָצ֖וֹתה/ארצ֖ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa לְ/הַֽחֲרִימָ֑/םל/החרימ֑/םלְ/הַֽחֲרִימָ/םל/החרימ/םle./ha.cha.ri.Ma/mby/ totally destroying/ themH9005H2763AH9038HR+Vhcc+Sp3mp וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּנָּצֵֽל\׃תנצל\תִּנָּצֵֽל\׃תנצל\ti.na.Tzelwill you be delivered?H5337\H9016HVNi2ms 12 내 조상들이 멸한 민족들 곧 고산과 하란과 레셉과 또 들라살에 있던 에덴 자손을 그들의 신들이 구출하였느냐?
הַ/הִצִּ֨ילוּה/הצ֨ילוהַ/הִצִּילוּה/הצילוha./hi.Tzi.lu¿/ did they deliverH9008H5337HTi+Vhp3cp אֹתָ֜/םאת֜/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שִׁחֲת֣וּשחת֣ושִׁחֲתוּשחתוshi.cha.Tuthey destroyedH7843HVpp3cp אֲבוֹתַ֔/יאבות֔/יאֲבוֹתַ/יאבות/י'a.vo.Ta/ifathers/ myH0001GH9020HNcfpc+Sp1bs גּוֹזָ֖ןגוז֖ןגּוֹזָןגוזןgo.ZanGozanH1470HNpl חָרָ֑ןחר֑ןחָרָןחרןcha.RanHaranH2771AHNpl וְ/רֶ֥צֶףו/ר֥צףוְ/רֶצֶףו/רצףve./Re.tzefand/ RezephH9002H7530HC+Npl וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc עֶ֖דֶןע֖דןעֶדֶןעדן'E.denEdenH5729HNpl אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/תְלַאשָּֽׂר\׃ב/תלאשר\בִּ/תְלַאשָּֽׂר\׃ב/תלאשר\bi/t.la.Sar[were] in/ TelassarH9003H8515\H9016HR+Npl 13 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 도시의 왕과 헤나와 이바의 왕들이 어디 있느냐? 하라, 하니라.
אַיּ֤/וֹאי֤/ואַיּ/וֹאי/ו'ai.Y/owhere [is]?/ heH0335H9043HTi+Sp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc חֲמָת֙חמת֙חֲמָתחמתcha.MatHamathH2574GHNpl וּ/מֶ֣לֶךְו/מ֣לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc אַרְפָּ֔דארפ֔דאַרְפָּדארפד'ar.PadArpadH0774HNpl וּ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [the] king ofH9002H4428GHC+Ncmsc לָעִ֣ירלע֣ירלָעִירלעירla.'IrLairH5892BHNcfsa סְפַרְוָ֑יִםספרו֑יםסְפַרְוָיִםספרויםse.far.Va.yimSepharvaimH5617HNpl הֵנַ֖עהנ֖עהֵנַעהנעhe.Na'HenaH2012HNpl 14 ¶히스기야가 사자들의 손에서 편지를 받아 읽고는 주의 집에 올라가 그것을 주 앞에 펴 놓고
וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947HHc+Vqw3ms חִזְקִיָּ֧הוּחזקי֧הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm הַ/סְּפָרִ֛יםה/ספר֛יםהַ/סְּפָרִיםה/ספריםha./se.fa.Rimthe/ lettersH9009H5612AHTd+Ncmpa מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027GHR+Ncbsc הַ/מַּלְאָכִ֖יםה/מלאכ֖יםהַ/מַּלְאָכִיםה/מלאכיםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH9009H4397GHTd+Ncmpa וַ/יִּקְרָאֵ֑/םו/יקרא֑/םוַ/יִּקְרָאֵ/םו/יקרא/םva/i.yik.ra.'E/mand/ he read/ themH9001H7121JH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp וַ/יַּ֙עַל֙ו/י֙על֙וַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יִּפְרְשֵׂ֥/הוּו/יפרש֥/הווַ/יִּפְרְשֵׂ/הוּו/יפרש/הוva/i.yif.re.Se./huand/ he spread out/ itH9001H6566H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc 15 주 앞에서 기도하여 이르되, 오 그룹들 사이에 거하시는 주 이스라엘의 하나님이여, 주 곧 주만 홀로 땅의 모든 왕국의 하나님이시니이다. 주께서 하늘과 땅을 만드셨나이다.
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨לו/יתפל֨לוַ/יִּתְפַּלֵּלו/יתפללva/i.yit.pa.Leland/ he prayedH9001H6419Hc+Vtw3ms חִזְקִיָּ֜הוּחזקי֜הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֹּאמַר֒ו/יאמר֒וַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֞היהו֞היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יֹשֵׁ֣ביש֣ביֹשֵׁבישבyo.Shev[who] sitsH3427HVqrmsa הַ/כְּרֻבִ֔יםה/כרב֔יםהַ/כְּרֻבִיםה/כרביםha./ke.ru.Vimthe/ cherubimH9009H3742HTd+Ncmpa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa לְ/בַדְּ/ךָ֔ל/בד/ך֔לְ/בַדְּ/ךָל/בד/ךle./va.de./Khato/ alone/ youH9005H0905HH9031HR+Ncmsc+Sp2ms לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005H3605HR+Ncmsc מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עָשִׂ֔יתָעש֔יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.tayou madeH6213HHVqp2ms הַ/שָּׁמַ֖יִםה/שמ֖יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa 16 주여, 귀를 기울여 들으소서. 주여, 눈을 여시고 보시옵소서. 산헤립의 말들을 들으시옵소서. 그가 살아 계신 하나님을 모욕하려고 그를 보내었나이다.
הַטֵּ֨ההט֨ההַטֵּההטהha.TehinclineH5186HVhv2ms אָזְנְ/ךָ֙אזנ/ך֙אָזְנְ/ךָאזנ/ך'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241GH9021HNcfsc+Sp2ms וּֽ/שֲׁמָ֔עו/שמ֔עוּֽ/שֲׁמָעו/שמעu./sha.Ma'and/ hearH9002H8085GHC+Vqv2ms פְּקַ֧חפק֧חפְּקַחפקחpe.KachopenH6491HVqv2ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms וּ/רְאֵ֑הו/רא֑הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms וּ/שְׁמַ֗עו/שמ֗עוּ/שְׁמַעו/שמעu./she.Ma'and/ hearH9002H8085GHC+Vqv2ms אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc סַנְחֵרִ֔יבסנחר֔יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שְׁלָח֔/וֹשלח֔/ושְׁלָח/וֹשלח/וshe.la.Ch/ohe has sent/ itH7971GH9033HVqp3ms+Sp3ms לְ/חָרֵ֖ףל/חר֖ףלְ/חָרֵףל/חרףle./cha.Refto/ tauntH9005H2778AHR+Vpcc אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[the] GodH0430GHNcmpa 17 주여, 진실로 아시리아의 왕들이 민족들과 그들의 땅을 멸하고
אָמְנָ֖םאמנ֖םאָמְנָםאמנם'a.me.NamtrulyH0551HD יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt הֶחֱרִ֜יבוּהחר֜יבוהֶחֱרִיבוּהחריבוhe.che.Ri.vuthey have made desolateH2717BHVhp3cp מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc אַשּׁ֛וּראש֛וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa 18 또 그들의 신들을 불에 던졌사오니 그들은 신이 아니요, 사람의 손으로 만든 것 즉 나무와 돌이므로 그들이 그 신들을 멸하였나이다.
וְ/נָתְנ֥וּו/נתנ֥ווְ/נָתְנוּו/נתנוve./na.te.Nuand/ they have putH9001H5414LHc+Vqq3cp אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[were] godsH0430JHNcmpa הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp מַעֲשֵׂ֧המעש֧המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc יְדֵֽי\־ידי\יְדֵֽי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofH3027G\H9014HNcbdc אָדָ֛םאד֛םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa וָ/אֶ֖בֶןו/א֖בןוָ/אֶבֶןו/אבןva./'E.venand/ stoneH9002H0068GHC+Ncfsa וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ו/יאבדו/ם\וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם\׃ו/יאבדו/ם\Va/y.'a.be.Du/mand/ they have destroyed/ themH9001H0006H9038\H9016Hc+Vpw3mp+Sp3mp 19 그런즉, 오 주 우리 하나님이여, 이제 간청하건대 이제 우리를 그의 손에서 구원하옵소서. 그리하시면 땅의 모든 왕국이 주 곧 오직 주만 주 하나님인 줄 알리이다, 하니라.
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp הוֹשִׁיעֵ֥/נוּהושיע֥/נוהוֹשִׁיעֵ/נוּהושיע/נוho.shi.'E./nusave/ usH3467H9035HVhv2ms+Sp1bp נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj מִ/יָּד֑/וֹמ/יד֑/ומִ/יָּד/וֹמ/יד/וmi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH9006H3027HH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/יֵֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יֵֽדְעוּו/ידעוve./ye.de.'Uso/ they may knowH9002H3045HC+Vqu3mp מַמְלְכ֣וֹתממלכ֣ותמַמְלְכוֹתממלכותmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467HNcfpc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[are] GodH0430GHNcmpa 20 ¶그때에 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 사람을 보내어 이르되, 주 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라. 네가 아시리아 왕 산헤립을 대적하여 내게 기도한 것을 내가 들었노라.
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יְשַֽׁעְיָ֣הוּישעי֣הויְשַֽׁעְיָהוּישעיהוye.sha'.Ya.huIsaiahH3470AHNpm אָמ֔וֹץאמ֔וץאָמוֹץאמוץ'a.MotzAmozH0531HNpm חִזְקִיָּ֖הוּחזקי֖הוחִזְקִיָּהוּחזקיהוchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396GHNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr הִתְפַּלַּ֧לְתָּהתפל֧לתהִתְפַּלַּלְתָּהתפללתhit.pa.Lal.tayou prayedH6419HVtp2ms אֵלַ֛/יאל֛/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs סַנְחֵרִ֥בסנחר֥בסַנְחֵרִבסנחרבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֖וּראש֖וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\שָׁמָֽעְתִּי\׃שמעתי\sha.Ma.'e.tiI have heardH8085G\H9016HVqp1cs 21 주가 그에 관하여 한 말이 이러하니라. 처녀 시온의 딸이 너를 멸시하고 너를 비웃고 조롱하였으며 예루살렘의 딸이 너를 향해 자기 머리를 흔들었느니라.
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenH1696GHVpp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms בָּזָ֨הבז֨הבָּזָהבזהba.Zahshe has despisedH0959HVqp3fs לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005H9031HR+Sp2ms לָעֲגָ֣הלעג֣הלָעֲגָהלעגהla.'a.Gahshe has mockedH3932HVqp3fs לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Kha<to>/ youH9005H9031HR+Sp2ms בְּתוּלַת֙בתולת֙בְּתוּלַתבתולתbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330HNcfsc צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl אַחֲרֶ֙י/ךָ֙אחר֙י/ך֙אַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310AH9031HAcmpc+Sp2ms רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosha headH7218AHNcmsa הֵנִ֔יעָההנ֔יעההֵנִיעָההניעהhe.Ni.'ahshe has shakenH5128HVhp3fs בַּ֖תב֖תבַּתבתbat[the] daughter ofH1323GHNcfsc יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016HNpl 22 네가 누구를 모욕하고 모독하였느냐? 네가 누구를 향해 네 목소리를 높이고 네 눈을 높이 들었느냐? 이스라엘의 거룩하신 이를 향해 하였도다.
מִ֤ימ֤ימִימיmiwhom?H4310HPi חֵרַ֙פְתָּ֙חר֙פת֙חֵרַפְתָּחרפתche.Raf.tahave you tauntedH2778AHVpp2ms וְ/גִדַּ֔פְתָּו/גד֔פתוְ/גִדַּפְתָּו/גדפתve./gi.Daf.taand/ have you blasphemed?H9002H1442HC+Vpp2ms מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?H4310HPi הֲרִימ֣וֹתָהרימ֣ותהֲרִימוֹתָהרימותha.ri.Mo.tahave you lifted upH7311AHVhp2ms קּ֑וֹלק֑ולקּוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa וַ/תִּשָּׂ֥או/תש֥אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ have you lifted up?H9001H5375MHc+Vqw2ms מָר֛וֹםמר֛וםמָרוֹםמרוםma.RomheightH4791HNcmsa עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms קְד֥וֹשׁקד֥ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918GHAamsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 23 네가 네 사자들을 통해 주를 모욕하며 말하기를, 내가 많은 병거를 거느리고 산들의 높은 곳에, 레바논 옆에 올라갔으니 그곳의 키 큰 백향목과 그곳의 최상품 전나무를 베고 그의 경계가 있는 곳에 들어가며 그의 갈멜 숲에 들어가리라.
בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc מַלְאָכֶי/ךָ֮מלאכי/ך֮מַלְאָכֶי/ךָמלאכי/ךmal.'a.khei./Khamessengers/ yourH4397GH9021HNcmpc+Sp2ms חֵרַ֣פְתָּ\׀חר֣פת\חֵרַפְתָּ\׀חרפת\che.Raf.tayou have tauntedH2778A\H9015HVpp2ms אֲדֹנָי֒אדני֒אֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ you have saidH9001H0559Hc+Vqw2ms בְּ/רֹ֥בב/ר֥בבְּ/רֹבב/רבbe./re.chevwith/ [the] abundance ofH9003H7230HR+Ncmsc רִכְבִּ֛/ירכב֛/ירִכְבִּ/ירכב/יrikh.B/ichariotry/ myH7393GH9020HNcmsc+Sp1bs אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs עָלִ֛יתִיעל֛יתיעָלִיתִיעליתי'a.Li.tiI have gone upH5927GHVqp1cs מְר֥וֹםמר֥וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height[s] ofH4791HNcmsc הָרִ֖יםהר֖יםהָרִיםהריםha.RimmountainsH2022GHNcmpa יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411HNcfdc לְבָנ֑וֹןלבנ֑וןלְבָנוֹןלבנוןle.va.NonLebanonH3844GHNpl וְ/אֶכְרֹ֞תו/אכר֞תוְ/אֶכְרֹתו/אכרתve./'ekh.Rotso/ I may cut downH9002H3772GHC+Vqu1cs קוֹמַ֤תקומ֤תקוֹמַתקומתko.Mat[the] height ofH6967HNcfsc אֲרָזָי/ו֙ארזי/ו֙אֲרָזָי/וארזי/ו'a.ra.Za/vcedars/ itsH0730H9023HNcmpc+Sp3ms מִבְח֣וֹרמבח֣ורמִבְחוֹרמבחורmiv.Chor[the] choice ofH4004HNcmsc בְּרֹשָׁ֔י/וברש֔י/ובְּרֹשָׁי/וברשי/וbe.ro.Sha/vpines/ itsH1265H9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אָב֙וֹאָה֙ו/אב֙ואה֙וְ/אָבוֹאָהו/אבואהve./'a.Vo.'ahand/ I wentH9002H0935GHC+Vqc1cs מְל֣וֹןמל֣וןמְלוֹןמלוןme.Lon[the] lodging place ofH4411HNcmsc קִצּ֔/וֹקצ֔/וקִצּ/וֹקצ/וki.Tz/oend/ itsH7093H9023HNcmsc+Sp3ms יַ֖עַרי֖עריַעַריערYa.'ar[the] forest ofH3293AHNcmsc כַּרְמִלּֽ/וֹ\׃כרמל/ו\כַּרְמִלּֽ/וֹ\׃כרמל/ו\kar.mi.L/oplantation/ itsH3759H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms 24 내가 땅을 파서 타국의 물을 마셨으며 에워싼 곳의 모든 강을 내 발바닥으로 말렸노라, 하였도다.
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs קַ֔רְתִּיק֔רתיקַרְתִּיקרתיKar.tiI have dugH6979AHVqp1cs וְ/שָׁתִ֖יתִיו/שת֖יתיוְ/שָׁתִיתִיו/שתיתיve./sha.Ti.tiand/ I have drunkH9002H8354HC+Vqp1cs מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa זָרִ֑יםזר֑יםזָרִיםזריםza.RimstrangeH2114AHAampa וְ/אַחְרִב֙ו/אחרב֙וְ/אַחְרִבו/אחרבve./'ach.Rivso/ I may dry upH9002H2717AHC+Vhu1cs פְּעָמַ֔/יפעמ֔/יפְּעָמַ/יפעמ/יpe.'a.Ma/ifeet/ myH6471H9020HNcmpc+Sp1bs כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְאֹרֵ֥ייאר֥ייְאֹרֵייאריye.'o.Rei[the] canals ofH2975HHNcmpc מָצֽוֹר\׃מצור\מָצֽוֹר\׃מצור\ma.TzorEgyptH4693\H9016HNpl 25 내가 그 일을 행하였음을 네가 오래 전에 듣지 못하였느냐? 내가 그 일을 구상하였음을 옛날에 듣지 못하였느냐? 이제 내가 그 일이 이루어지게 하였나니 곧 네가 성벽을 두른 도시들을 피폐하게 하여 무너진 무더기가 되게 한 일이니라.
שָׁמַ֤עְתָּשמ֤עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tahave you heardH8085GHVqp2ms לְ/מֵֽ/רָחוֹק֙ל/מ/רחוק֙לְ/מֵֽ/רָחוֹקל/מ/רחוקle./me./ra.chOk<to>/ from/ distant [time]H9005H9006H7350HR+R+Aamsa אֹתָ֣/הּאת֣/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI appointedH6213AHVqp1cs לְ/מִ֥/ימֵיל/מ֥/ימילְ/מִ/ימֵיל/מ/ימיle./Mi./mei<to>/ from/ days ofH9005H9006H3117GHR+R+Ncmpc קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.demantiquityH6924HHNcmsa וִֽ/יצַרְתִּ֑י/הָו/יצרת֑י/הוִֽ/יצַרְתִּי/הָו/יצרתי/הvi./tzar.Ti./haand/ I planned/ itH9001H3335IH9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD הֲבֵיאתִ֗י/הָהביאת֗י/ההֲבֵיאתִי/הָהביאתי/הha.vei.Ti./haI have brought/ itH0935PH9034HVhp1cs+Sp3fs וּ/תְהִ֗יו/תה֗יוּ/תְהִיו/תהיu./te.Hiand/ you areH9002H1961HC+Vqj2ms לַ/הְשׁ֛וֹתל/הש֛ותלַ/הְשׁוֹתל/השותla/h.Shot[about] to/ make desolateH9005H7582HR+Vhcc גַּלִּ֥יםגל֥יםגַּלִּיםגליםga.LimheapsH1530GHNcmpa נִצִּ֖יםנצ֖יםנִצִּיםנציםni.TzimruinedH5327BHVNrmpa עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa בְּצֻרֽוֹת\׃בצרות\בְּצֻרֽוֹת\׃בצרות\be.tzu.RotfortifiedH1219\H9016HAafpa 26 그러므로 그 도시들의 거주민들이 힘이 약하여 놀라고 당황하였나니 그들은 마치 들의 풀 같고 푸른 채소 같으며 지붕의 풀 같고 자라기도 전에 말라 버린 곡식 같았느니라.
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ו/ישבי/הן֙וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶןו/ישבי/הןve./yo.she.vei./Henand/ inhabitants/ theirH9002H3427H9029HC+Vqrmpc+Sp3fp קִצְרֵי\־קצרי\קִצְרֵי\־קצרי\kitz.rei-[were] short ofH7116\H9014HAampc יָ֔די֔דיָדידYadhandH3027HHNcbsa חַ֖תּוּח֖תוחַתּוּחתוCha.tuthey were dismayedH2865HVqp3cp וַ/יֵּבֹ֑שׁוּו/יב֑שווַ/יֵּבֹשׁוּו/יבשוva/i.ye.Vo.shuand/ they were ashamedH9001H0954Hc+Vqw3mp הָי֞וּהי֞והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp עֵ֤שֶׂבע֤שבעֵשֶׂבעשב'E.sev[the] vegetation ofH6212HNcmsc שָׂדֶה֙שדה֙שָׂדֶהשדהsa.Deh[the] fieldH7704GHNcmsa וִ֣/ירַקו֣/ירקוִ/ירַקו/ירקVi./rakand/ greenery ofH9002H3419HC+Ncmsc דֶּ֔שֶׁאד֔שאדֶּשֶׁאדשאDe.she'grassH1877HNcmsa חֲצִ֣ירחצ֣ירחֲצִירחצירcha.Tzirgrass ofH2682AHNcmsc גַּגּ֔וֹתגג֔ותגַּגּוֹתגגותga.goytroofsH1406HNcfpa וּ/שְׁדֵפָ֖הו/שדפ֖הוּ/שְׁדֵפָהו/שדפהu./she.de.Fahand/ scorchingH9002H7711AHC+Ncfsa לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc קָמָֽה\׃קמה\קָמָֽה\׃קמה\ka.Mahstanding grainH7054\H9016HNcfsa 27 그러나 내가 너의 거처와 너의 나가고 들어오는 것과 네가 나를 향해 분노하는 것을 아노니
וְ/שִׁבְתְּ/ךָ֛ו/שבת/ך֛וְ/שִׁבְתְּ/ךָו/שבת/ךve./shiv.te./Khaand/ sitting down/ youH9002H3427H9041HC+Vqcc+Sp2ms וְ/צֵאתְ/ךָ֥ו/צאת/ך֥וְ/צֵאתְ/ךָו/צאת/ךve./tze.te./Khaand/ going out/ youH9002H3318GH9041HC+Vqcc+Sp2ms וּ/בֹאֲ/ךָ֖ו/בא/ך֖וּ/בֹאֲ/ךָו/בא/ךu./vo.'a./Khaand/ coming/ youH9002H0935GH9041HC+Vqcc+Sp2ms יָדָ֑עְתִּייד֑עתייָדָעְתִּיידעתיya.Da.'e.tiI knowH3045HVqp1cs וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To הִֽתְרַגֶּזְ/ךָ֥התרגז/ך֥הִֽתְרַגֶּזְ/ךָהתרגז/ךhit.ra.gez./Kharaging/ youH7264H9041HVtcc+Sp2ms 28 네가 나를 향해 분노하는 것과 너의 떠들썩한 말이 내 귀에 이르렀느니라. 그러므로 내가 내 갈고리를 네 코에 넣고 내 굴레를 네 입술에 씌워 네가 온 길로 너를 돌이키리라.
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣התרגז/ך֣הִתְרַגֶּזְ/ךָהתרגז/ךhit.ra.gez./Kharaging/ youH7264H9041HVtcc+Sp2ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/iagainst/ meH0413H9030HR+Sp1bs וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ו/שאננ/ך֖וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָו/שאננ/ךve./sha.'a.nan./Khaand/ arrogance/ yourH9002H7600H9021HC+Aamsc+Sp2ms עָלָ֣העל֣העָלָהעלה'a.Lahit has come upH5927GHVqp3ms בְ/אָזְנָ֑/יב/אזנ֑/יבְ/אָזְנָ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241GH9020HR+Ncfdc+Sp1bs וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will putH9001H7760HHc+Vqq1cs חַחִ֜/יחח֜/יחַחִ/יחח/יcha.Ch/ihook/ myH2397H9020HNcmsc+Sp1bs בְּ/אַפֶּ֗/ךָב/אפ֗/ךבְּ/אַפֶּ/ךָב/אפ/ךbe./'a.Pe./khain/ nose/ yourH9003H0639HH9021HR+Ncmsc+Sp2ms וּ/מִתְגִּ/י֙ו/מתג/י֙וּ/מִתְגִּ/יו/מתג/יu./mit.G/iand/ bridle/ myH9002H4964H9020HC+Ncmsc+Sp1bs בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָב/שפת֔י/ךבִּ/שְׂפָתֶי/ךָב/שפתי/ךbi/s.fa.Tei./khaon/ lips/ yourH9003H8193GH9021HR+Ncfdc+Sp2ms וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָו/הש֣בת֔י/ךוַ/הֲשִׁבֹתִי/ךָו/השבתי/ךva./ha.Shi.vo.Ti./khaand/ I will bring back/ youH9001H7725GH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms בַּ/דֶּ֖רֶךְב/ד֖רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa בָּ֥אתָב֥אתבָּאתָבאתBa.tayou cameH0935GHVqp2ms 29 또 이것이 네게 표적이 되리니 너희가 올해에는 저절로 자라는 것을 먹고 둘째 해에는 같은 것에서 나는 것을 먹되 셋째 해에는 너희가 뿌리고 거두며 포도원을 세우고 그것의 열매를 먹으리라.
לְּ/ךָ֣ל/ך֣לְּ/ךָל/ךle./Khafor/ youH9005H9031HR+Sp2ms הָ/א֔וֹתה/א֔ותהָ/אוֹתה/אותha./'ot[will be] the/ signH9009H0226HHTd+Ncfsa אָכ֤וֹלאכ֤ולאָכוֹלאכול'a.Kholyou will eatH0398HVqaa הַ/שָּׁנָה֙ה/שנה֙הַ/שָּׁנָהה/שנהha./sha.Nahthis/ yearH9009H8141HTd+Ncfsa סָפִ֔יחַספ֔יחסָפִיחַספיחsa.Fi.achself-sown grainH5599BHNcmsa וּ/בַ/שָּׁנָ֥הו/ב/שנ֥הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nit<the>/ secondH9009H8145HTd+Aofsa סָחִ֑ישׁסח֑ישסָחִישׁסחישsa.Chishself-seeded plant[s]H7823HNcmsa וּ/בַ/שָּׁנָ֣הו/ב/שנ֣הוּ/בַ/שָּׁנָהו/ב/שנהu./va./sha.Nahand/ in the/ yearH9002H9003H8141HC+Rd+Ncfsa הַ/שְּׁלִישִׁ֗יתה/שליש֗יתהַ/שְּׁלִישִׁיתה/שלישיתha./she.li.Shit<the>/ thirdH9009H7992HTd+Aofsa זִרְע֧וּזרע֧וזִרְעוּזרעוzir.'UsowH2232HVqv2mp וְ/קִצְר֛וּו/קצר֛ווְ/קִצְרוּו/קצרוve./kitz.Ruand/ reapH9002H7114BHC+Vqv2mp וְ/נִטְע֥וּו/נטע֥ווְ/נִטְעוּו/נטעוve./nit.'Uand/ plantH9002H5193HC+Vqv2mp כְרָמִ֖יםכרמ֖יםכְרָמִיםכרמיםkhe.ra.MimvineyardsH3754HNcmpa וְ/אִכְל֥וּו/אכל֥ווְ/אִכְלוּו/אכלוve./'ikh.Luand/ eatH9002H0398HC+Vqv2mp פִרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\פִרְיָֽ/ם\׃פרי/ם\fir.Ya/mfruit/ theirH6529H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp 30 유다의 집에서 피한 남은 자는 여전히 다시 아래로 뿌리를 내리고 위로 열매를 맺으리니
וְ/יָ֨סְפָ֜הו/י֨ספ֜הוְ/יָסְפָהו/יספהve./Ya.se.Fahand/ it will addH9001H3254GHc+Vqq3fs פְּלֵיטַ֧תפליט֧תפְּלֵיטַתפליטתpe.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413HNcfsc יְהוּדָ֛היהוד֛היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הַ/נִּשְׁאָרָ֖הה/נשאר֖ההַ/נִּשְׁאָרָהה/נשארהha./nish.'a.Rahwhich/ remainsH9009H7604HTd+VNrfsa שֹׁ֣רֶשׁש֣רששֹׁרֶשׁשרשSho.resha rootH8328HNcmsa לְ/מָ֑טָּהל/מ֑טהלְ/מָטָּהל/מטהle./Ma.tah<to>/ downwardsH9005H4295HR+Acmsa וְ/עָשָׂ֥הו/עש֥הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ it will produceH9001H6213HHc+Vqq3ms פְרִ֖יפר֖יפְרִיפריfe.RifruitH6529HNcmsa לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ל/מעל/ה\le./Ma.'e.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005H4605H9011\H9016HR+Acbsa+Sd 31 남은 자가 예루살렘에서 나오며 피하는 자들이 시온 산에서 나오리라. 만군의 주의 열심이 이 일을 행하리라.
מִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙מ/ירושל֙ם֙מִ/ירוּשָׁלִַםמ/ירושלםmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH9006H3389HR+Npl תֵּצֵ֣אתצ֣אתֵּצֵאתצאte.Tze'it will go outH3318GHVqi3fs שְׁאֵרִ֔יתשאר֔יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rita remnantH7611HNcfsa וּ/פְלֵיטָ֖הו/פליט֖הוּ/פְלֵיטָהו/פליטהu./fe.lei.Tahand/ an escaped remnantH9002H6413HC+Ncfsa מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006H2022GHR+Ncmsc צִיּ֑וֹןצי֑וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl קִנְאַ֛תקנא֛תקִנְאַתקנאתkin.'At[the] zeal ofH7068HNcfsc יְהוָ֥ה/ /צְבָא֖וֹתיהו֥ה/ /צבא֖ותיְהוָה/ /צְבָאוֹתיהוה/ /צבאותYah.weh/ /tze.Va.'otYahweh/ /of hostsH3068GH6635BHNpt+Ncfpa תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\תַּֽעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-it will accomplishH6213A\H9014HVqi3fs 32 그러므로 주가 아시리아 왕에 관하여 이같이 말하노라. 그가 이 도시에 이르지 못하고 거기로 화살을 쏘지 못하며 방패를 가지고 이 도시 앞에 오지 못하며 이 도시를 치려고 흙 언덕을 쌓지도 못하고
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֤ראמ֤ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הָ/עִ֣ירה/ע֣ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm יוֹרֶ֥היור֥היוֹרֶהיורהyo.Rehhe will shootH3384AHVhi3ms שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD חֵ֑ץח֑ץחֵץחץChetzan arrowH2671HNcmsa יְקַדְּמֶ֣/נָּהיקדמ֣/נהיְקַדְּמֶ/נָּהיקדמ/נהye.kad.de.Me./nahhe will confront/ itH6923H9034HVpi3ms+Sp3fs מָגֵ֔ןמג֔ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa יִשְׁפֹּ֥ךְישפ֥ךיִשְׁפֹּךְישפךyish.Pokhhe will pour outH8210IHVqi3ms עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs סֹלְלָֽה\׃סללה\סֹלְלָֽה\׃סללה\so.le.Laha moundH5550\H9016HNcfsa 33 자기가 온 길 바로 그 길로 돌아가며 이 도시에 이르지 못하리라. 주가 말하노라.
בַּ/דֶּ֥רֶךְב/ד֥רךבַּ/דֶּרֶךְב/דרךba./De.rekhby the/ wayH9003H1870KHRd+Ncbsa יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he cameH0935GHVqi3ms יָשׁ֑וּביש֑וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnH7725GHVqi3ms הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֛אתה/ז֛אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָבֹ֖איב֖איָבֹאיבאya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofH5002\H9014HNcmsc 34 내가 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하고 구원하리라, 하였더라.
וְ/גַנּוֹתִ֛יו/גנות֛יוְ/גַנּוֹתִיו/גנותיve./ga.no.Tiand/ I will defendH9001H1598Hc+Vqq1cs הָ/עִ֥ירה/ע֥ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm לְ/הֽוֹשִׁיעָ֑/הּל/הושיע֑/הלְ/הֽוֹשִׁיעָ/הּל/הושיע/הle./ho.shi.'A/hto/ deliver/ itH9005H3467H9034HR+Vhcc+Sp3fs לְמַֽעֲנִ֔/ילמענ֔/ילְמַֽעֲנִ/ילמענ/יle.ma.'a./Nifor own sake/ myH4616H9030HTc+Sp1bs וּ/לְמַ֖עַןו/למ֖עןוּ/לְמַעַןו/למעןu./le.Ma.'anand/ for [the] sake ofH9002H4616HC+Tc דָּוִ֥דדו֥דדָּוִדדודda.VidDavidH1732HNpm עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\עַבְדִּֽ/י\׃עבד/י\'av.D/iservant/ myH5650H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 35 ¶그 밤에 주의 천사가 나가 아시리아 사람들의 진영에서 십팔만 오천 명을 치매 그들이 아침에 일찍 일어나니, 보라, 그들이 다 죽어 송장이 되었더라.
וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms וַ/יֵּצֵ֣א\׀ו/יצ֣א\וַ/יֵּצֵא\׀ו/יצא\va/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318G\H9015Hc+Vqw3ms מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003H4264HR+Ncfsc אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl מֵאָ֛המא֛המֵאָהמאהme.'Ahone hundredH3967HNcfsa שְׁמוֹנִ֥יםשמונ֥יםשְׁמוֹנִיםשמוניםshe.mo.NimeightyH8084HNcmpa וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Ncbsa אָ֑לֶףא֑לףאָלֶףאלף'A.lefthousandH0505GHNcbsa וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj כֻלָּ֖/םכל֖/םכֻלָּ/םכל/םkhu.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp פְּגָרִ֥יםפגר֥יםפְּגָרִיםפגריםpe.ga.Rim[were] corpsesH6297HNcmpa מֵתִֽים\׃מתים\מֵתִֽים\׃מתים\me.TimdeadH4191\H9016HVqrmpa 36 이에 아시리아 왕 산헤립이 떠나고 가서 돌아가 니느웨에 거하였는데
וַ/יִּסַּ֣עו/יס֣עוַ/יִּסַּעו/יסעva/i.yi.Sa'and/ he departedH9001H5265Hc+Vqw3ms וַ/יֵּ֔לֶךְו/י֔לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms סַנְחֵרִ֣יבסנחר֣יבסַנְחֵרִיבסנחריבsan.che.RivSennacheribH5576HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc אַשּׁ֑וּראש֑וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms בְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ב/נינוה\בְּ/נִֽינְוֵֽה\׃ב/נינוה\be./Ni.ne.Vehin/ NinevehH9003H5210\H9016HR+Npl 37 그가 자기 신 니스록의 집에서 경배할 때에 그의 아들들인 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 치고 아르메니아 땅으로 도망하매 그의 아들 에살핫돈이 그를 대신하여 통치하니라.
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜המשתחו֜המִֽשְׁתַּחֲוֶהמשתחוהmish.ta.cha.Veh[was] bowing downH7812HVtrmsa בֵּ֣ית\׀ב֣ית\בֵּית\׀בית\beit[the] house ofH1004Q\H9015HNcmsc נִסְרֹ֣ךְנסר֣ךנִסְרֹךְנסרךnis.RokhNisrochH5268HNpt אֱלֹהָ֗י/ואלה֗י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430GH9023HNcmpc+Sp3ms וְֽ/אַדְרַמֶּ֨לֶךְו/אדרמ֨לךוְֽ/אַדְרַמֶּלֶךְו/אדרמלךve./'ad.ra.Me.lekhand/ AdrammelechH9002H0152HHC+Npt וְ/שַׂרְאֶ֤צֶר/ /בָּנָי/ו֙ו/שרא֤צר/ /בני/ו֙וְ/שַׂרְאֶצֶר/ /בָּנָי/וו/שראצר/ /בני/וve./sar.'E.tzer/ /ba.Na/vand/ Sharezer/ /sons/ hisH9002H8272GH1121AH9023HC+Npm+Ncmpc+Sp3ms הִכֻּ֣/הוּהכ֣/הוהִכֻּ/הוּהכ/הוhi.Ku./huthey struck down/ himH5221H9033HVhp3cp+Sp3ms בַ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַ/חֶרֶבב/חרבva./Che.revwith the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa וְ/הֵ֥מָּהו/ה֥מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp נִמְלְט֖וּנמלט֖ונִמְלְטוּנמלטוnim.le.Tuthey escapedH4422HVNp3cp אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֲרָרָ֑טארר֑טאֲרָרָטאררט'a.ra.RatAraratH0780HNpl וַ/יִּמְלֹ֛ךְו/ימל֛ךוַ/יִּמְלֹךְו/ימלךva/i.yim.Lokhand/ he became kingH9001H4427AHc+Vqw3ms חַדֹּ֥ןחד֥ןחַדֹּןחדןcha.Don-haddonH0634HNpm בְּנ֖/וֹבנ֖/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms