reltext

Chapter 19

Der Ratschluß Jahwes über Ägypten.

1 Ausspruch über Ägypten: Jahwe fährt einher auf leichter Wolke und gelangt nach Ägypten: Da erbeben vor ihm die Götzen Ägyptens, und das Herz der Ägypter verzagt in ihrer Brust.

Original Hebrew

מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofH4853BHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
רֹכֵ֨ברכ֨ברֹכֵברכבro.Khev[is] ridingH7392HVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עָ֥בע֥בעָבעב'ava cloudH5645HNcmsa
קַל֙קל֙קַלקלkalswiftH7031HAamsa
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ [is] comingH9001H0935GHc+Vqq3ms
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וְ/נָע֞וּו/נע֞ווְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ they will trembleH9001H5128Hc+Vqq3cp
אֱלִילֵ֤יאליל֤יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofH0457HNcmpc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מִ/פָּנָ֔י/ומ/פנ֔י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006H6440HH9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ [the] heart ofH9002H3824HC+Ncmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
יִמַּ֥סימ֥סיִמַּסימסyi.Masit will meltH4549HVNi3ms
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o<in>/ within/ itH9003H7130GH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

2 Dann werde ich Ägypter gegen Ägypter aufstacheln, daß sie gegen einander kämpfen, Bruder gegen Bruder, Freund gegen Freund, Stadt gegen Stadt, Reich gegen Reich.

Original Hebrew

וְ/סִכְסַכְתִּ֤יו/סכסכת֤יוְ/סִכְסַכְתִּיו/סכסכתיve./sikh.sakh.Tiand/ I will provokeH9001H5526BHc+Vpq1cs
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimagainst/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וְ/נִלְחֲמ֥וּו/נלחמ֥ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightH9001H3898AHc+VNq3cp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachH0376I\H9014HNcmsa
בְּ/אָחִ֖י/וב/אח֖י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vagainst/ brother/ hisH9003H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachH9002H0376IHC+Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisH9003H7453H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircityH5892BHNcfsa
בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Iragainst/ cityH9003H5892BHR+Ncfsa
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingdomH4467HNcfsa
בְּ/מַמְלָכָֽה\׃ב/ממלכה\בְּ/מַמְלָכָֽה\׃ב/ממלכה\be./mam.la.Khahagainst/ kingdomH9003H4467\H9016HR+Ncfsa

3 Und der Verstand, der in den Ägyptern ist, soll ausgeleert werden, und ihre Überlegung will ich zu nichte machen, daß sie die Götzen der Beschwörer befragen sollen, die Totengeister und Wahrsagegeister.

Original Hebrew

וְ/נָבְקָ֤הו/נבק֤הוְ/נָבְקָהו/נבקהve./na.ve.Kahand/ it will be disturbedH9001H1238BHc+VNq3fs
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofH7307G\H9014HNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o<in>/ within/ itH9003H7130GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/עֲצָת֖/וֹו/עצת֖/ווַ/עֲצָת/וֹו/עצת/וva./'a.tza.T/oand/ plan/ itsH9002H6098H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אֲבַלֵּ֑עַאבל֑עאֲבַלֵּעַאבלע'a.va.Le.a'I will confuseH1104HVpi1cs
וְ/דָרְשׁ֤וּו/דרש֤ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will consultH9001H1875Hc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הָֽ/אֱלִילִים֙ה/אלילים֙הָֽ/אֱלִילִיםה/אליליםha./'e.li.Limthe/ idolsH9009H0457HTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
הָ֣/אִטִּ֔יםה֣/אט֔יםהָ/אִטִּיםה/אטיםha./'i.Timthe/ muttererH9009H0328AHTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
הָ/אֹב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersH9009H0178HTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>H9002H0413\H9014HC+R
הַ/יִּדְּעֹנִֽים\׃ה/ידענים\הַ/יִּדְּעֹנִֽים\׃ה/ידענים\hai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersH9009H3049\H9016HTd+Ncmpa

4 Und ich will die Ägypter der Gewalt eines harten Herrn preisgeben, und ein strenger König soll über sie herrschen, lautet der Spruch des Herrn, Jahwes der Heerscharen.

Original Hebrew

וְ/סִכַּרְתִּי֙ו/סכרתי֙וְ/סִכַּרְתִּיו/סכרתיve./si.kar.Tiand/ I will hand overH9001H5534Hc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc
אֲדֹנִ֣יםאדנ֣יםאֲדֹנִיםאדנים'a.do.Nima master<s>H0113HNcmpa
קָשֶׁ֑הקש֑הקָשֶׁהקשהka.ShehcruelH7186HAamsa
וּ/מֶ֤לֶךְו/מ֤לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingH9002H4428GHC+Ncmsa
עַז֙עז֙עַזעז'azstrongH5794HAamsa
יִמְשָׁל\־ימשל\יִמְשָׁל\־ימשל\yim.shol-he will ruleH4910\H9014HVqi3ms
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mover/ themH9003H9038HR+Sp3mp
נְאֻ֥םנא֥םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
הָ/אָד֖וֹןה/אד֖וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordH9009H0113HTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsH6635B\H9016HNcfpa

5 Die Wasser im Nil werden versiegen, und der Strom bis auf den Grund austrocknen.

Original Hebrew

וְ/נִשְּׁתוּ\־ו/נשתו\וְ/נִשְּׁתוּ\־ו/נשתו\ve./ni.she.tu-and/ they will be dried upH9001H5405\H9014Hc+VNq3cp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
מֵֽ/הַ/יָּ֑םמ/ה/י֑םמֵֽ/הַ/יָּםמ/ה/יםme./hai./Yamfrom/ the/ seaH9006H9009H3220GHR+Td+Ncmsa
וְ/נָהָ֖רו/נה֖רוְ/נָהָרו/נהרve./na.Harand/ a riverH9002H5104HHC+Ncmsa
יֶחֱרַ֥ביחר֥ביֶחֱרַביחרבye.che.Ravit will become dryH2717AHVqi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\ve./ya.Veshand/ it will be dryH9001H3001\H9016Hc+Vqq3ms

6 Und die Nilarme werden stinken, die Kanäle Ägyptens seicht werden und austrocknen, Rohr und Schilf verwelken.

Original Hebrew

וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּו/האזנ֣יחווְ/הֶאֶזְנִיחוּו/האזניחוve./he.'ez.Ni.chuand/ they will stinkH9001H2186BHc+Vhq3cp
נְהָר֔וֹתנהר֔ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.Rot[the] riversH5104HHNcfpa
דָּלֲל֥וּדלל֥ודָּלֲלוּדללוda.la.Luthey will be lowH1809HVqp3cp
וְ/חָרְב֖וּו/חרב֖ווְ/חָרְבוּו/חרבוve./cha.re.Vuand/ they will become dryH9001H2717AHc+Vqq3cp
יְאֹרֵ֣ייאר֣ייְאֹרֵייאריye.'o.Rei[the] canals ofH2975GHNcmpc
מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.TzorEgyptH4693HNpl
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Nehreed[s]H7070HHNcmsa
וָ/ס֖וּףו/ס֖וףוָ/סוּףו/סוףva./Sufand/ rush[es]H9002H5488HHC+Ncmsa
קָמֵֽלוּ\׃קמלו\קָמֵֽלוּ\׃קמלו\ka.Me.luthey will witherH7060\H9016HVqp3cp

7 Die Auen am Nil, an der Mündung des Nils, und alle Saaten am Nil werden verdorren, vertrieben und verschwunden sein.

Original Hebrew

עָר֥וֹתער֥ותעָרוֹתערותa.RotreedsH6169HNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
יְא֖וֹריא֖וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverH2975GHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310HHNcmsc
יְא֑וֹריא֑וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverH2975GHNpl
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
מִזְרַ֣עמזר֣עמִזְרַעמזרעmiz.Ra'[the] sown land ofH4218HNcmsc
יְא֔וֹריא֔וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverH2975GHNpl
יִיבַ֥שׁייב֥שיִיבַשׁייבשyi.Vashit will be dryH3001HVqi3ms
נִדַּ֖ףנד֖ףנִדַּףנדףni.Dafit will be driven aboutH5086HVNp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itH9002H0369H9043\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

8 Und die Fischer werden seufzen, und trauern werden alle, die die Angel im Nil auswerfen, und die das Netz über die Wasserfläche breiten, werden sich abhärmen.

Original Hebrew

וְ/אָנוּ֙ו/אנו֙וְ/אָנוּו/אנוve./'a.Nuand/ they will lamentH9001H0578Hc+Vqq3cp
הַ/דַּיָּגִ֔יםה/דיג֔יםהַ/דַּיָּגִיםה/דיגיםha./dai.ya.Gimthe/ fishermenH9009H1771HTd+Ncmpa
וְ/אָ֣בְל֔וּו/א֣בל֔ווְ/אָבְלוּו/אבלוve./'A.ve.Luand/ they will mournH9001H0056Hc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מַשְׁלִיכֵ֥ימשליכ֥ימַשְׁלִיכֵימשליכיmash.li.Khei[those who] castH7993HVhrmpc
בַ/יְא֖וֹרב/יא֖ורבַ/יְאוֹרב/יאורva/y.'orin the/ RiverH9003H2975GHRd+Npl
חַכָּ֑החכ֑החַכָּהחכהcha.Kaha fish hookH2443HNcfsa
וּ/פֹרְשֵׂ֥יו/פרש֥יוּ/פֹרְשֵׂיו/פרשיu./fo.re.Seiand/ [those who] spread outH9002H6566HC+Vqrmpc
מִכְמֹ֛רֶתמכמ֛רתמִכְמֹרֶתמכמרתmikh.Mo.ret<of> a fishing netH4365BHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofH6440J\H9014HNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersH4325GHNcmpa
אֻמְלָֽלוּ\׃אמללו\אֻמְלָֽלוּ\׃אמללו\'um.La.luthey will languishH0535\H9016HVPp3cp

9 Und ratlos werden die, welche gehechelten Flachs verarbeiten und Weißzeuge weben.

Original Hebrew

וּ/בֹ֛שׁוּו/ב֛שווּ/בֹשׁוּו/בשוu./Vo.shuand/ they will be ashamedH9001H0954Hc+Vqq3cp
עֹבְדֵ֥יעבד֥יעֹבְדֵיעבדי'oe.Deiworkers ofH5647IHVqrmpc
פִשְׁתִּ֖יםפשת֖יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timflax<es>H6593HNcmpa
שְׂרִיק֑וֹתשריק֑ותשְׂרִיקוֹתשריקותse.ri.KotcombedH8305HAafpa
וְ/אֹרְגִ֖יםו/ארג֖יםוְ/אֹרְגִיםו/ארגיםve./'o.re.Gimand/ [those who] weaveH9002H0707HC+Vqrmpa
חוֹרָֽי\׃חורי\חוֹרָֽי\׃חורי\cho.Raiwhite clothH2355\H9016HNcmsa

10 So werden Ägyptens Grundpfeiler zertrümmert; alle Lohnarbeiter sind seelenbetrübt.

Original Hebrew

וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beH9001H1961Hc+Vqq3cp
שָׁתֹתֶ֖י/הָשתת֖י/השָׁתֹתֶי/הָשתתי/הsha.to.Tei./hafoundations/ itsH8356H9024HNcmpc+Sp3fs
מְדֻכָּאִ֑יםמדכא֑יםמְדֻכָּאִיםמדכאיםme.du.ka.'ImcrushedH1792HVPsmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֹ֥שֵׂיע֥שיעֹשֵׂיעשי'O.sei[those who] work ofH6213AHVqrmpc
שֶׂ֖כֶרש֖כרשֶׂכֶרשכרSe.kherwage[s]H7938HNcmsa
אַגְמֵי\־אגמי\אַגְמֵי\־אגמי\'ag.mei-[will be] grieved ofH0099\H9014HAampc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshsoulH5315G\H9016HNcfsa

11 Eitel Narren sind die Beamten in Zoan, die weisesten Berater des Pharao; ihre Ratschläge werden dumm. Wie könnt ihr zum Pharao sprechen: Ich stamme von den Weisen ab, von den Königen der Vorzeit!

Original Hebrew

אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-[are] onlyH0389\H9014HD
אֱוִלִים֙אולים֙אֱוִלִיםאולים'e.vi.LimfoolsH0191HAampa
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofH8269HNcmpc
צֹ֔עַןצ֔עןצֹעַןצעןTzo.'anZoanH6814HNpl
חַכְמֵי֙חכמי֙חַכְמֵיחכמיchakh.Mei[the] wise [people] ofH2450HAampc
יֹעֲצֵ֣ייעצ֣ייֹעֲצֵייעציyo.'a.Tzei[the] counselors ofH6098HVqrmpc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547LHNtmsa
עֵצָ֖העצ֖העֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa
נִבְעָרָ֑הנבער֑הנִבְעָרָהנבערהniv.'a.RahfoolishH1197BHVNrfsa
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?H0349AHTi
תֹּאמְר֣וּתאמר֣ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayH0559HVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547LHNtmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am] a son ofH1121A\H9014HNcmsc
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121A\H9014HNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-kings ofH4428G\H9014HNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.demancient timeH6924H\H9016HNcmsa

12 Wo sind denn deine Weisen? Sie mögen dir doch verkündigen und erkennen, welche Absicht Jahwe der Heerscharen gegen Ägypten hegt!

Original Hebrew

אַיָּ/ם֙אי/ם֙אַיָּ/םאי/ם'ai.Ya/mwhere [are]?/ theyH0335H9048HTi+Sp3mp
אֵפ֣וֹאאפ֣ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj
חֲכָמֶ֔י/ךָחכמ֔י/ךחֲכָמֶי/ךָחכמי/ךcha.kha.Mei./khawise [people]/ yourH2450H9021HAampc+Sp2ms
וְ/יַגִּ֥ידוּו/יג֥ידווְ/יַגִּידוּו/יגידוve./ya.Gi.duso/ they may tellH9002H5046HC+Vhu3mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youH9005H9032HR+Sp2ms
וְ/יֵ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יֵדְעוּו/ידעוve./Ye.de.'Uso/ they may knowH9002H3045HC+Vqu3mp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יָּעַ֛ץיע֛ץיָּעַץיעץya.'Atzhas he plannedH3289HVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl

13 Als Narren stehen die Beamten von Zoan da! Getäuscht sind die Beamten von Noph! Ins Taumeln bringen Ägypten, die den Eckstein seiner Kasten bilden!

Original Hebrew

נֽוֹאֲלוּ֙נואלו֙נֽוֹאֲלוּנואלוno.'a.Luthey have become foolsH2973HVNp3cp
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofH8269HNcmpc
צֹ֔עַןצ֔עןצֹעַןצעןTzo.'anZoanH6814HNpl
נִשְּׁא֖וּנשא֖ונִשְּׁאוּנשאוni.she.'Uthey have been deceivedH5377HVNp3cp
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofH8269HNcmpc
נֹ֑ףנ֑ףנֹףנףNofMemphisH5297HNpl
הִתְע֥וּהתע֥והִתְעוּהתעוhit.'Uthey have misledH8582HVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
פִּנַּ֥תפנ֥תפִּנַּתפנתpi.Nat[the] corner ofH6438HHNcfsc
שְׁבָטֶֽי/הָ\׃שבטי/ה\שְׁבָטֶֽי/הָ\׃שבטי/ה\she.va.Tei./hatribes/ itsH7626HH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

14 Jahwe hat in ihnen einen Geist des Schwindels bereitet; infolge dessen bringen sie Ägypten in all' seinem Thun zum Taumeln, gleichwie ein Trunkener in seinem Gespei umhertaumelt;

Original Hebrew

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מָסַ֥ךְמס֥ךמָסַךְמסךma.Sakhhe has mixedH4537HVqp3ms
בְּ/קִרְבָּ֖/הּב/קרב֖/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003H7130GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc
עִוְעִ֑יםעוע֑יםעִוְעִיםעועים'iv.'Imconfusion<s>H5773HNcmpa
וְ/הִתְע֤וּו/התע֤ווְ/הִתְעוּו/התעוve./hit.'Uand/ they have misledH9001H8582Hc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholin/ everyH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hudeed/ itsH4639KH9023HNcmsc+Sp3ms
כְּ/הִתָּע֥וֹתכ/התע֥ותכְּ/הִתָּעוֹתכ/התעותke./hi.ta.'otas/ is made to staggerH9004H8582HR+VNcc
שִׁכּ֖וֹרשכ֖ורשִׁכּוֹרשכורshi.Kora drunkardH7910HAamsa
בְּ/קִיאֽ/וֹ\׃ב/קיא/ו\בְּ/קִיאֽ/וֹ\׃ב/קיא/ו\be./ki.'/Oin/ vomit/ hisH9003H6892BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

15 und leistet Ägypten kein Werk, das Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse vollbrächte.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
לְ/מִצְרַ֖יִםל/מצר֖יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimfor/ EgyptH9005H4714GHR+Npl
מַֽעֲשֶׂ֑המעש֑המַֽעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha deedH4639KHNcmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יַעֲשֶׂ֛היעש֛היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will doH6213AHVqi3ms
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשroshheadH7218AHNcmsa
וְ/זָנָ֖בו/זנ֖בוְ/זָנָבו/זנבve./za.Navand/ tailH9002H2180HC+Ncmsa
כִּפָּ֥הכפ֥הכִּפָּהכפהki.Pahpalm branchH3712HNcfsa
וְ/אַגְמֽוֹן\׃\ \סו/אגמון\\ \סוְ/אַגְמֽוֹן\׃\ \סו/אגמון\\ \סve./'ag.Monand/ bulrushH9002H0100\H9016\ \H9018HC+Ncmsa

16 An jenem Tage werden die Ägypter wie Weiber werden und voll Angst und Furcht vor der Hand Jahwes der Heerscharen sein, die er gegen sie schwingen wird.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כַּ/נָּשִׁ֑יםכ/נש֑יםכַּ/נָּשִׁיםכ/נשיםka./na.Shimlike <the>/ womenH9004H0802GHRd+Ncmpa
וְ/חָרַ֣ד\׀ו/חר֣ד\וְ/חָרַד\׀ו/חרד\ve./cha.Radand/ it will trembleH9001H2729\H9015Hc+Vqq3ms
וּ/פָחַ֗דו/פח֗דוּ/פָחַדו/פחדu./fa.Chadand/ it will be in dreadH9001H6342Hc+Vqq3ms
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
תְּנוּפַת֙תנופת֙תְּנוּפַתתנופתte.nu.Fat[the] brandishing ofH8573HNcfsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027G\H9014HNcbsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
מֵנִ֥יףמנ֥יףמֵנִיףמניףme.Nif[is] brandishingH5130BHVhrmsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

17 Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Gegenstand des Schreckens sein. So oft man es gegen sie erwähnt, werden sie in Furcht geraten wegen der Absicht Jahwes der Heerscharen, die er gegen die Ägypter hegt.

Original Hebrew

וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3fs
אַדְמַ֨תאדמ֨תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לְ/מִצְרַ֙יִם֙ל/מצר֙ים֙לְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005H4714GHR+Npl
לְ/חָגָּ֔אל/חג֔אלְ/חָגָּאל/חגאle./cha.Ga'<into>/ an object of terrorH9005H2283HR+Ncfsa
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomH0834AHTr
יַזְכִּ֥יריזכ֥יריַזְכִּיריזכירyaz.Kirsomeone will bring to remembranceH2142HVhi3ms
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יִפְחָ֑דיפח֑דיִפְחָדיפחדyif.Chadhe will be in dreadH6342HVqi3ms
מִ/פְּנֵ֗ימ/פנ֗ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
עֲצַת֙עצת֙עֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofH6098HNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יוֹעֵ֥ץיוע֥ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[is] planningH3289HVqrmsa
עָלָֽי/ו\׃\ \סעלי/ו\\ \סעָלָֽי/ו\׃\ \סעלי/ו\\ \ס'a.La/von/ itH5921AH9033\H9016\ \H9018HR+Sp3ms

18 An jenem Tage werden fünf Städte im Land Ägypten die Sprache Kanaans reden und zu Jahwe der Heerscharen schwören. Eine von ihnen wird Stadt der Gerechtigkeit heißen.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִהְיוּ֩יהיו֩יִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beH1961HVqi3mp
חָמֵ֨שׁחמ֨שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveH2568HAcbsa
עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
מְדַבְּרוֹת֙מדברות֙מְדַבְּרוֹתמדברותme.da.be.rOtspeakingH1696GHVprfpa
שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofH8193KHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl
וְ/נִשְׁבָּע֖וֹתו/נשבע֖ותוְ/נִשְׁבָּעוֹתו/נשבעותve./nish.ba.'otand/ swearing an oathH9002H7650HC+VNrfpa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] cityH5892GHNpl
הַ/הֶ֔רֶסה/ה֔רסהַ/הֶרֶסה/הרסha./He.resof <the>/ DestructionH9009H2041HTd+Npl
יֵאָמֵ֖ריאמ֖ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be calledH0559HVNi3ms
לְ/אֶחָֽת\׃\ \סל/אחת\\ \סלְ/אֶחָֽת\׃\ \סל/אחת\\ \סle./'e.Chatof/ oneH9005H0259\H9016\ \H9018HR+Acfsa

19 An jenem Tage wird es einen Altar Jahwes mitten im Land Ägypten und einen Malstein Jahwes an seiner Grenze geben.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofH9003H8432HR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וּ/מַצֵּבָ֥הו/מצב֥הוּ/מַצֵּבָהו/מצבהu./ma.tze.Vahand/ a pillarH9002H4676HC+Ncfsa
אֵֽצֶל\־אצל\אֵֽצֶל\־אצל\'e.tzel-[will be] besideH0681\H9014HNcbsc
גְּבוּלָ֖/הּגבול֖/הגְּבוּלָ/הּגבול/הge.vu.La/hborder/ itsH1366GH9024HNcmsc+Sp3fs
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068G\H9016HR+Npt

20 Das wird für Jahwe der Heerscharen als Zeichen und als Zeuge im Land Ägypten dienen: wenn sie vor Drängern zu Jahwe schreien, so wird er ihnen einen Heiland senden; der wird für sie streiten und sie erretten.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/א֥וֹתל/א֥ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a signH9005H0226GHR+Ncfsa
וּ/לְ/עֵ֛דו/ל/ע֛דוּ/לְ/עֵדו/ל/עדu./le./'Edand/ <into>/ a witnessH9002H9005H5707HC+R+Ncmsa
לַֽ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יִצְעֲק֤וּיצעק֤ויִצְעֲקוּיצעקוyitz.'a.Kuthey will cry outH6817HVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
לֹֽחֲצִ֔יםלחצ֔יםלֹֽחֲצִיםלחציםlo.cha.TzimoppressorsH3905HVqrmpa
וְ/יִשְׁלַ֥חו/ישל֥חוְ/יִשְׁלַחו/ישלחve./yish.Lachand/ he may sendH9002H7971GHC+Vqu3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
מוֹשִׁ֥יעַמוש֥יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'a delivererH3467HVhrmsa
וָ/רָ֖בו/ר֖בוָ/רָבו/רבva./Ravand/ [one who] contendsH9001H7378HC+Vqrmsa
וְ/הִצִּילָֽ/ם\׃ו/הציל/ם\וְ/הִצִּילָֽ/ם\׃ו/הציל/ם\ve./hi.tzi.La/mand/ he will rescue/ themH9001H5337H9038\H9016Hc+Vhq3ms+Sp3mp

21 Und Jahwe wird sich den Ägyptern offenbaren, und die Ägypter werden Jahwe jenes Tages erkennen und ihn mit Schlachtopfern und Speisopfern verehren und Jahwe Gelübde thun und sie auch einlösen.

Original Hebrew

וְ/נוֹדַ֤עו/נוד֤עוְ/נוֹדַעו/נודעve./no.Da'and/ he will make himself knownH9001H3045Hc+VNq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לְ/מִצְרַ֔יִםל/מצר֔יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005H4714GHR+Npl
וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וְ/עָֽבְדוּ֙ו/עבדו֙וְ/עָֽבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveH9001H5647HHc+Vqq3cp
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vachsacrificeH2077HNcmsa
וּ/מִנְחָ֔הו/מנח֔הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ offeringH9002H4503GHC+Ncfsa
וְ/נָדְרוּ\־ו/נדרו\וְ/נָדְרוּ\־ו/נדרו\ve./na.de.ru-and/ they will vowH9001H5087\H9014Hc+Vqq3cp
נֵ֥דֶרנ֥דרנֵדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/שִׁלֵּֽמוּ\׃ו/שלמו\וְ/שִׁלֵּֽמוּ\׃ו/שלמו\ve./shi.Le.muand/ they will pay [it]H9001H7999A\H9016Hc+Vpq3cp

22 So wird Jahwe die Ägypter schlagen und heilen; und werden sie sich zu Jahwe bekehren, so wird er sich von ihnen erbitten lassen und sie heilen.

Original Hebrew

וְ/נָגַ֧ףו/נג֧ףוְ/נָגַףו/נגףve./na.Gafand/ he will strikeH9001H5062Hc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
נָגֹ֣ףנג֣ףנָגֹףנגףna.GofstrikingH5062HVqaa
וְ/רָפ֑וֹאו/רפ֑ואוְ/רָפוֹאו/רפואve./ra.Fo'and/ healingH9002H7495HC+Vqaa
וְ/שָׁ֙בוּ֙ו/ש֙בו֙וְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will turnH9001H7725OHc+Vqq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/נֶעְתַּ֥רו/נעת֥רוְ/נֶעְתַּרו/נעתרve./ne'.Tarand/ he will be entreatedH9001H6279Hc+VNq3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemby <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
וּ/רְפָאָֽ/ם\׃ו/רפא/ם\וּ/רְפָאָֽ/ם\׃ו/רפא/ם\u./re.fa.'A/mand/ he will heal/ themH9001H7495H9038\H9016Hc+Vqq3ms+Sp3mp

23 An jenem Tage wird eine gebahnte Straße von Ägypten nach Assyrien gehen, so daß die Assyrier Ägypten und die Ägypter Assyrien besuchen, und die Ägypter vereint mit den Assyriern Jahwe verehren.

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
תִּהְיֶ֨התהי֨התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs
מְסִלָּ֤המסל֤המְסִלָּהמסלהme.si.Laha highwayH4546HNcfsa
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
אַשּׁ֔וּרָ/האש֔ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804GH9011HNpl+Sd
וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ it will goH9001H0935G\H9014Hc+Vqq3ms
אַשּׁ֥וּראש֥וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl
וּ/מִצְרַ֣יִםו/מצר֣יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptH9002H4714GHC+Npl
בְּ/אַשּׁ֑וּרב/אש֑ורבְּ/אַשּׁוּרב/אשורbe./'a.Shurin/ AssyriaH9003H0804GHR+Npl
וְ/עָבְד֥וּו/עבד֥ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveH9001H5647HHc+Vqq3cp
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַשּֽׁוּר\׃\ \סאשור\\ \סאַשּֽׁוּר\׃\ \סאשור\\ \ס'a.ShurAssyriaH0804G\H9016\ \H9018HNpl

24 An jenem Tage wird sich Israel als der dritte zu Ägypten und zu Assyrien gesellen, als ein Segen inmitten der Erde,

Original Hebrew

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔השל֣ישי֔השְׁלִישִׁיָּהשלישיהshe.Li.shi.Yaha thirdH7992HAofsa
לְ/מִצְרַ֖יִםל/מצר֖יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptH9005H4714GHR+Npl
וּ/לְ/אַשּׁ֑וּרו/ל/אש֑ורוּ/לְ/אַשּׁוּרו/ל/אשורu./le./'a.Shurand/ to/ AssyriaH9002H9005H0804GHC+R+Npl
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingH1293HNcfsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003H7130GHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

25 die Jahwe der Heerscharen gesegnet hat, indem er sprach: Gesegnet sei mein Volk Ägypten und Assur, das Werk meiner Hände, und mein Erbbesitz Israel!

Original Hebrew

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֵּרֲכ֛/וֹברכ֛/ובֵּרֲכ/וֹברכ/וbe.ra.Kh/ohe will bless/ itH1288H9033HVpp3ms+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsH6635BHNcfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa
עַמִּ֜/יעמ֜/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וּ/מַעֲשֵׂ֤הו/מעש֤הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofH9002H4639GHC+Ncmsc
יָדַ/י֙יד/י֙יָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myH3027GH9020HNcbdc+Sp1bs
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl
וְ/נַחֲלָתִ֖/יו/נחלת֖/יוְ/נַחֲלָתִ/יו/נחלת/יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myH9002H5159H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl