Chapter 19
1 Η κατά της Αιγύπτου όρασις. Ιδού, ο Κύριος επιβαίνει επί νεφέλης κούφης και θέλει επέλθει επί την Αίγυπτον· και τα είδωλα της Αιγύπτου θέλουσι σεισθή από προσώπου αυτού, και η καρδία της Αιγύπτου θέλει διαλυθή εν μέσω αυτής.
Original Hebrew
מַשָּׂ֖אמש֖אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] oracle ofHNcmsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹכֵ֨ברכ֨ברֹכֵברכבro.Khev[is] ridingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָ֥בע֥בעָבעב'ava cloudHNcmsa
קַל֙קל֙קַלקלkalswiftHAamsa
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ [is] comingHc+Vqq3ms
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וְ/נָע֞וּו/נע֞ווְ/נָעוּו/נעוve./na.'Uand/ they will trembleHc+Vqq3cp
אֱלִילֵ֤יאליל֤יאֱלִילֵיאלילי'e.li.Lei[the] idols ofHNcmpc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מִ/פָּנָ֔י/ומ/פנ֔י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ [the] heart ofHC+Ncmsc
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
יִמַּ֥סימ֥סיִמַּסימסyi.Masit will meltHVNi3ms
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\בְּ/קִרְבּֽ/וֹ\׃ב/קרב/ו\be./kir.B/o<in>/ within/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
2 Και θέλει σηκώσει Αιγυπτίους κατά Αιγυπτίων, και θέλουσι πολεμήσει έκαστος κατά του αδελφού αυτού και έκαστος κατά του πλησίον αυτού· πόλις κατά πόλεως, βασιλεία κατά βασιλείας.
Original Hebrew
וְ/סִכְסַכְתִּ֤יו/סכסכת֤יוְ/סִכְסַכְתִּיו/סכסכתיve./sikh.sakh.Tiand/ I will provokeHc+Vpq1cs
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimagainst/ EgyptHR+Npl
וְ/נִלְחֲמ֥וּו/נלחמ֥ווְ/נִלְחֲמוּו/נלחמוve./nil.cha.Muand/ they will fightHc+VNq3cp
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-eachHNcmsa
בְּ/אָחִ֖י/וב/אח֖י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/vagainst/ brother/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ eachHC+Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֑/הוּב/רע֑/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huagainst/ neighbor/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ircityHNcfsa
בְּ/עִ֔ירב/ע֔ירבְּ/עִירב/עירbe./'Iragainst/ cityHR+Ncfsa
מַמְלָכָ֖הממלכ֖המַמְלָכָהממלכהmam.la.KhahkingdomHNcfsa
בְּ/מַמְלָכָֽה\׃ב/ממלכה\בְּ/מַמְלָכָֽה\׃ב/ממלכה\be./mam.la.Khahagainst/ kingdomHR+Ncfsa
3 Και θέλει εκλείψει το πνεύμα της Αιγύπτου εν μέσω αυτής· και θέλω ανατρέψει την βουλήν αυτής· και θέλουσιν ερωτήσει τα είδωλα και τους μάγους και τους εγγαστριμύθους και τους μάντεις.
Original Hebrew
וְ/נָבְקָ֤הו/נבק֤הוְ/נָבְקָהו/נבקהve./na.ve.Kahand/ it will be disturbedHc+VNq3fs
רֽוּחַ\־רוח\רֽוּחַ\־רוח\Ru.ach-[the] spirit ofHNcfsc
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/קִרְבּ֔/וֹב/קרב֔/ובְּ/קִרְבּ/וֹב/קרב/וbe./kir.B/o<in>/ within/ itHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/עֲצָת֖/וֹו/עצת֖/ווַ/עֲצָת/וֹו/עצת/וva./'a.tza.T/oand/ plan/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
אֲבַלֵּ֑עַאבל֑עאֲבַלֵּעַאבלע'a.va.Le.a'I will confuseHVpi1cs
וְ/דָרְשׁ֤וּו/דרש֤ווְ/דָרְשׁוּו/דרשוve./da.re.Shuand/ they will consultHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>HR
הָֽ/אֱלִילִים֙ה/אלילים֙הָֽ/אֱלִילִיםה/אליליםha./'e.li.Limthe/ idolsHTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>HC+R
הָ֣/אִטִּ֔יםה֣/אט֔יםהָ/אִטִּיםה/אטיםha./'i.Timthe/ muttererHTd+Ncmpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>HC+R
הָ/אֹב֖וֹתה/אב֖ותהָ/אֹבוֹתה/אבותha./'o.Votthe/ necromancersHTd+Ncfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ <to>HC+R
הַ/יִּדְּעֹנִֽים\׃ה/ידענים\הַ/יִּדְּעֹנִֽים\׃ה/ידענים\hai./yi.de.'o.Nimthe/ soothsayersHTd+Ncmpa
4 Και θέλω παραδώσει τους Αιγυπτίους εις χείρα σκληρών κυρίων· και βασιλεύς άγριος θέλει εξουσιάζει αυτούς, λέγει ο Κύριος, ο Κύριος των δυνάμεων.
Original Hebrew
וְ/סִכַּרְתִּי֙ו/סכרתי֙וְ/סִכַּרְתִּיו/סכרתיve./si.kar.Tiand/ I will hand overHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אֲדֹנִ֣יםאדנ֣יםאֲדֹנִיםאדנים'a.do.Nima master<s>HNcmpa
קָשֶׁ֑הקש֑הקָשֶׁהקשהka.ShehcruelHAamsa
וּ/מֶ֤לֶךְו/מ֤לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ a kingHC+Ncmsa
עַז֙עז֙עַזעז'azstrongHAamsa
יִמְשָׁל\־ימשל\יִמְשָׁל\־ימשל\yim.shol-he will ruleHVqi3ms
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/mover/ themHR+Sp3mp
נְאֻ֥םנא֥םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
הָ/אָד֖וֹןה/אד֖וןהָ/אָדוֹןה/אדוןha./'a.Donthe/ lordHTd+Ncmsa
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָאֽוֹת\׃צבאות\צְבָאֽוֹת\׃צבאות\tze.va.'otof hostsHNcfpa
5 Και τα ύδατα θέλουσιν εκλείψει εκ των θαλασσών και ο ποταμός θέλει αφανισθή και καταξηρανθή.
Original Hebrew
וְ/נִשְּׁתוּ\־ו/נשתו\וְ/נִשְּׁתוּ\־ו/נשתו\ve./ni.she.tu-and/ they will be dried upHc+VNq3cp
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwatersHNcmpa
מֵֽ/הַ/יָּ֑םמ/ה/י֑םמֵֽ/הַ/יָּםמ/ה/יםme./hai./Yamfrom/ the/ seaHR+Td+Ncmsa
וְ/נָהָ֖רו/נה֖רוְ/נָהָרו/נהרve./na.Harand/ a riverHC+Ncmsa
יֶחֱרַ֥ביחר֥ביֶחֱרַביחרבye.che.Ravit will become dryHVqi3ms
וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\וְ/יָבֵֽשׁ\׃ו/יבש\ve./ya.Veshand/ it will be dryHc+Vqq3ms
6 Και οι ποταμοί θέλουσι στειρεύσει· οι ρύακες οι περιπεφραγμένοι θέλουσι κενωθή και καταξηρανθή· ο κάλαμος και ο σπάρτος θέλουσι μαρανθή·
Original Hebrew
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּו/האזנ֣יחווְ/הֶאֶזְנִיחוּו/האזניחוve./he.'ez.Ni.chuand/ they will stinkHc+Vhq3cp
נְהָר֔וֹתנהר֔ותנְהָרוֹתנהרותne.ha.Rot[the] riversHNcfpa
דָּלֲל֥וּדלל֥ודָּלֲלוּדללוda.la.Luthey will be lowHVqp3cp
וְ/חָרְב֖וּו/חרב֖ווְ/חָרְבוּו/חרבוve./cha.re.Vuand/ they will become dryHc+Vqq3cp
יְאֹרֵ֣ייאר֣ייְאֹרֵייאריye.'o.Rei[the] canals ofHNcmpc
מָצ֑וֹרמצ֑ורמָצוֹרמצורma.TzorEgyptHNpl
קָנֶ֥הקנ֥הקָנֶהקנהka.Nehreed[s]HNcmsa
וָ/ס֖וּףו/ס֖וףוָ/סוּףו/סוףva./Sufand/ rush[es]HC+Ncmsa
קָמֵֽלוּ\׃קמלו\קָמֵֽלוּ\׃קמלו\ka.Me.luthey will witherHVqp3cp
7 τα λιβάδια πλησίον των ρυάκων, επί των στομίων των ρυάκων, και παν το εσπαρμένον παρά τους ρύακας θέλει ξηρανθή, απορριφθή και αφανισθή.
Original Hebrew
עָר֥וֹתער֥ותעָרוֹתערותa.RotreedsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
יְא֖וֹריא֖וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
פִּ֣יפ֣יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְא֑וֹריא֑וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverHNpl
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
מִזְרַ֣עמזר֣עמִזְרַעמזרעmiz.Ra'[the] sown land ofHNcmsc
יְא֔וֹריא֔וריְאוֹריאורye.'or[the] RiverHNpl
יִיבַ֥שׁייב֥שיִיבַשׁייבשyi.Vashit will be dryHVqi3ms
נִדַּ֖ףנד֖ףנִדַּףנדףni.Dafit will be driven aboutHVNp3ms
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\וְ/אֵינֶֽ/נּוּ\׃ו/אינ/נו\ve./'ei.Ne./nuand/ there not [will be]/ itHC+Ncmsc+Sp3ms
8 Και οι αλιείς θέλουσι στενάξει και πάντες οι ρίπτοντες άγκιστρον εις τους ρύακας θέλουσι θρηνήσει και οι βάλλοντες δίκτυα επί τα ύδατα θέλουσι νεκρωθή.
Original Hebrew
וְ/אָנוּ֙ו/אנו֙וְ/אָנוּו/אנוve./'a.Nuand/ they will lamentHc+Vqq3cp
הַ/דַּיָּגִ֔יםה/דיג֔יםהַ/דַּיָּגִיםה/דיגיםha./dai.ya.Gimthe/ fishermenHTd+Ncmpa
וְ/אָ֣בְל֔וּו/א֣בל֔ווְ/אָבְלוּו/אבלוve./'A.ve.Luand/ they will mournHc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַשְׁלִיכֵ֥ימשליכ֥ימַשְׁלִיכֵימשליכיmash.li.Khei[those who] castHVhrmpc
בַ/יְא֖וֹרב/יא֖ורבַ/יְאוֹרב/יאורva/y.'orin the/ RiverHRd+Npl
חַכָּ֑החכ֑החַכָּהחכהcha.Kaha fish hookHNcfsa
וּ/פֹרְשֵׂ֥יו/פרש֥יוּ/פֹרְשֵׂיו/פרשיu./fo.re.Seiand/ [those who] spread outHC+Vqrmpc
מִכְמֹ֛רֶתמכמ֛רתמִכְמֹרֶתמכמרתmikh.Mo.ret<of> a fishing netHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] surface ofHNcmpc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
אֻמְלָֽלוּ\׃אמללו\אֻמְלָֽלוּ\׃אמללו\'um.La.luthey will languishHVPp3cp
9 Και οι εργαζόμενοι εις λεπτόν λινάριον και οι πλέκοντες δίκτυα θέλουσι ταραχθή.
Original Hebrew
וּ/בֹ֛שׁוּו/ב֛שווּ/בֹשׁוּו/בשוu./Vo.shuand/ they will be ashamedHc+Vqq3cp
עֹבְדֵ֥יעבד֥יעֹבְדֵיעבדי'oe.Deiworkers ofHVqrmpc
פִשְׁתִּ֖יםפשת֖יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timflax<es>HNcmpa
שְׂרִיק֑וֹתשריק֑ותשְׂרִיקוֹתשריקותse.ri.KotcombedHAafpa
וְ/אֹרְגִ֖יםו/ארג֖יםוְ/אֹרְגִיםו/ארגיםve./'o.re.Gimand/ [those who] weaveHC+Vqrmpa
חוֹרָֽי\׃חורי\חוֹרָֽי\׃חורי\cho.Raiwhite clothHNcmsa
10 Και οι στύλοι αυτής θέλουσι συντριφθή και πάντες οι κερδαίνοντες από ιχθυοτροφείων.
Original Hebrew
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
שָׁתֹתֶ֖י/הָשתת֖י/השָׁתֹתֶי/הָשתתי/הsha.to.Tei./hafoundations/ itsHNcmpc+Sp3fs
מְדֻכָּאִ֑יםמדכא֑יםמְדֻכָּאִיםמדכאיםme.du.ka.'ImcrushedHVPsmpa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עֹ֥שֵׂיע֥שיעֹשֵׂיעשי'O.sei[those who] work ofHVqrmpc
שֶׂ֖כֶרש֖כרשֶׂכֶרשכרSe.kherwage[s]HNcmsa
אַגְמֵי\־אגמי\אַגְמֵי\־אגמי\'ag.mei-[will be] grieved ofHAampc
נָֽפֶשׁ\׃נפש\נָֽפֶשׁ\׃נפש\Na.feshsoulHNcfsa
11 Βεβαίως οι άρχοντες της Τάνεως είναι μωροί, η βουλή των σοφών συμβούλων του Φαραώ κατεστάθη άλογος· πως λέγετε έκαστος προς τον Φαραώ, Εγώ είμαι υιός σοφών, υιός αρχαίων βασιλέων;
Original Hebrew
אַךְ\־אך\אַךְ\־אך\'akh-[are] onlyHD
אֱוִלִים֙אולים֙אֱוִלִיםאולים'e.vi.LimfoolsHAampa
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofHNcmpc
צֹ֔עַןצ֔עןצֹעַןצעןTzo.'anZoanHNpl
חַכְמֵי֙חכמי֙חַכְמֵיחכמיchakh.Mei[the] wise [people] ofHAampc
יֹעֲצֵ֣ייעצ֣ייֹעֲצֵייעציyo.'a.Tzei[the] counselors ofHVqrmpc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohHNtmsa
עֵצָ֖העצ֖העֵצָהעצה'e.TzahcounselHNcfsa
נִבְעָרָ֑הנבער֑הנִבְעָרָהנבערהniv.'a.RahfoolishHVNrfsa
אֵ֚יךְא֚יךאֵיךְאיך'eikhhow?HTi
תֹּאמְר֣וּתאמר֣ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruwill you sayHVqi2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohHNtmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[am] a son ofHNcmsc
חֲכָמִ֥יםחכמ֥יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]HAampa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofHNcmsc
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-kings ofHNcmpc
קֶֽדֶם\׃קדם\קֶֽדֶם\׃קדם\Ke.demancient timeHNcmsa
12 Που, που, οι σοφοί σου; και ας είπωσι τώρα προς σε, και ας καταλάβωσι τι εβουλεύθη ο Κύριος των δυνάμεων κατά της Αιγύπτου.
Original Hebrew
אַיָּ/ם֙אי/ם֙אַיָּ/םאי/ם'ai.Ya/mwhere [are]?/ theyHTi+Sp3mp
אֵפ֣וֹאאפ֣ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
חֲכָמֶ֔י/ךָחכמ֔י/ךחֲכָמֶי/ךָחכמי/ךcha.kha.Mei./khawise [people]/ yourHAampc+Sp2ms
וְ/יַגִּ֥ידוּו/יג֥ידווְ/יַגִּידוּו/יגידוve./ya.Gi.duso/ they may tellHC+Vhu3mp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
וְ/יֵ֣דְע֔וּו/י֣דע֔ווְ/יֵדְעוּו/ידעוve./Ye.de.'Uso/ they may knowHC+Vqu3mp
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
יָּעַ֛ץיע֛ץיָּעַץיעץya.'Atzhas he plannedHVqp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptHNpl
13 Οι άρχοντες της Τάνεως εμωράνθησαν, οι άρχοντες της Μέμφεως επλανήθησαν· και επλάνησαν την Αίγυπτον οι άρχοντες των φυλών αυτής.
Original Hebrew
נֽוֹאֲלוּ֙נואלו֙נֽוֹאֲלוּנואלוno.'a.Luthey have become foolsHVNp3cp
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofHNcmpc
צֹ֔עַןצ֔עןצֹעַןצעןTzo.'anZoanHNpl
נִשְּׁא֖וּנשא֖ונִשְּׁאוּנשאוni.she.'Uthey have been deceivedHVNp3cp
שָׂ֣רֵיש֣רישָׂרֵישריSa.rei[the] officials ofHNcmpc
נֹ֑ףנ֑ףנֹףנףNofMemphisHNpl
הִתְע֥וּהתע֥והִתְעוּהתעוhit.'Uthey have misledHVhp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
פִּנַּ֥תפנ֥תפִּנַּתפנתpi.Nat[the] corner ofHNcfsc
שְׁבָטֶֽי/הָ\׃שבטי/ה\שְׁבָטֶֽי/הָ\׃שבטי/ה\she.va.Tei./hatribes/ itsHNcmpc+Sp3fs
14 Ο Κύριος εκέρασεν εν τω μέσω αυτής πνεύμα παραφροσύνης· και επλάνησαν την Αίγυπτον εις πάντα τα έργα αυτής, ως ο μεθύων πλανάται εν τω εμετώ αυτού.
Original Hebrew
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מָסַ֥ךְמס֥ךמָסַךְמסךma.Sakhhe has mixedHVqp3ms
בְּ/קִרְבָּ֖/הּב/קרב֖/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsHR+Ncmsc+Sp3fs
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofHNcfsc
עִוְעִ֑יםעוע֑יםעִוְעִיםעועים'iv.'Imconfusion<s>HNcmpa
וְ/הִתְע֤וּו/התע֤ווְ/הִתְעוּו/התעוve./hit.'Uand/ they have misledHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
בְּ/כָֽל\־ב/כל\בְּ/כָֽל\־ב/כל\be./kholin/ everyHR+Ncmsc
מַעֲשֵׂ֔/הוּמעש֔/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./hudeed/ itsHNcmsc+Sp3ms
כְּ/הִתָּע֥וֹתכ/התע֥ותכְּ/הִתָּעוֹתכ/התעותke./hi.ta.'otas/ is made to staggerHR+VNcc
שִׁכּ֖וֹרשכ֖ורשִׁכּוֹרשכורshi.Kora drunkardHAamsa
בְּ/קִיאֽ/וֹ\׃ב/קיא/ו\בְּ/קִיאֽ/וֹ\׃ב/קיא/ו\be./ki.'/Oin/ vomit/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
15 Και δεν θέλει είσθαι έργον διά την Αίγυπτον, το οποίον η κεφαλή ή η ουρά, ο κλάδος ή ο σπάρτος, να δύναται να κάμη.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לְ/מִצְרַ֖יִםל/מצר֖יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimfor/ EgyptHR+Npl
מַֽעֲשֶׂ֑המעש֑המַֽעֲשֶׂהמעשהma.'a.Seha deedHNcmsa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יַעֲשֶׂ֛היעש֛היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehit will doHVqi3ms
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשroshheadHNcmsa
וְ/זָנָ֖בו/זנ֖בוְ/זָנָבו/זנבve./za.Navand/ tailHC+Ncmsa
כִּפָּ֥הכפ֥הכִּפָּהכפהki.Pahpalm branchHNcfsa
וְ/אַגְמֽוֹן\׃\ \סו/אגמון\\ \סוְ/אַגְמֽוֹן\׃\ \סו/אגמון\\ \סve./'ag.Monand/ bulrushHC+Ncmsa
16 Εν εκείνη τη ημέρα οι Αιγύπτιοι θέλουσιν είσθαι ως γυναίκες, και θέλουσι τρομάξει και φοβηθή από της χειρός του Κυρίου των δυνάμεων σειομένης, την οποίαν σείει επ' αυτούς.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִֽהְיֶ֥היהי֥היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כַּ/נָּשִׁ֑יםכ/נש֑יםכַּ/נָּשִׁיםכ/נשיםka./na.Shimlike <the>/ womenHRd+Ncmpa
וְ/חָרַ֣ד\׀ו/חר֣ד\וְ/חָרַד\׀ו/חרד\ve./cha.Radand/ it will trembleHc+Vqq3ms
וּ/פָחַ֗דו/פח֗דוּ/פָחַדו/פחדu./fa.Chadand/ it will be in dreadHc+Vqq3ms
מִ/פְּנֵי֙מ/פני֙מִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neiof/ <the face of>HR+Ncmpc
תְּנוּפַת֙תנופת֙תְּנוּפַתתנופתte.nu.Fat[the] brandishing ofHNcfsc
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
מֵנִ֥יףמנ֥יףמֵנִיףמניףme.Nif[is] brandishingHVhrmsa
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHR+Sp3ms
17 Και η γη του Ιούδα θέλει είσθαι φρίκη εις τους Αιγυπτίους· πας όστις ενθυμείται αυτήν θέλει φρίττει, διά την βουλήν του Κυρίου των δυνάμεων, την οποίαν απεφάσισεν εναντίον αυτών.
Original Hebrew
וְ֠/הָיְתָהו֠/היתהוְ/הָיְתָהו/היתהVe./ha.ye.tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
אַדְמַ֨תאדמ֨תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofHNcfsc
יְהוּדָ֤היהוד֤היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לְ/מִצְרַ֙יִם֙ל/מצר֙ים֙לְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptHR+Npl
לְ/חָגָּ֔אל/חג֔אלְ/חָגָּאל/חגאle./cha.Ga'<into>/ an object of terrorHR+Ncfsa
כֹּל֩כל֩כֹּלכלkoleveryHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[one] whomHTr
יַזְכִּ֥יריזכ֥יריַזְכִּיריזכירyaz.Kirsomeone will bring to remembranceHVhi3ms
אֹתָ֛/הּאת֛/האֹתָ/הּאת/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
יִפְחָ֑דיפח֑דיִפְחָדיפחדyif.Chadhe will be in dreadHVqi3ms
מִ/פְּנֵ֗ימ/פנ֗ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
עֲצַת֙עצת֙עֲצַתעצת'a.Tzat[the] plan ofHNcfsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֔וֹתצבא֔ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יוֹעֵ֥ץיוע֥ץיוֹעֵץיועץyo.'Etz[is] planningHVqrmsa
עָלָֽי/ו\׃\ \סעלי/ו\\ \סעָלָֽי/ו\׃\ \סעלי/ו\\ \ס'a.La/von/ itHR+Sp3ms
18 Εν εκείνη τη ημέρα πέντε πόλεις θέλουσιν είσθαι εν τη γη της Αιγύπτου λαλούσαι την γλώσσαν της Χαναάν και ομνύουσαι εις τον Κύριον των δυνάμεων· η μία θέλει ονομάζεσθαι η πόλις Αχέρες.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֡וּאה/ה֡ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִהְיוּ֩יהיו֩יִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
חָמֵ֨שׁחמ֨שחָמֵשׁחמשcha.MeshfiveHAcbsa
עָרִ֜יםער֜יםעָרִיםערים'a.RimcitiesHNcmpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
מְדַבְּרוֹת֙מדברות֙מְדַבְּרוֹתמדברותme.da.be.rOtspeakingHVprfpa
שְׂפַ֣תשפ֣תשְׂפַתשפתse.Fat[the] language ofHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
וְ/נִשְׁבָּע֖וֹתו/נשבע֖ותוְ/נִשְׁבָּעוֹתו/נשבעותve./nish.ba.'otand/ swearing an oathHC+VNrfpa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
צְבָא֑וֹתצבא֑ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] cityHNpl
הַ/הֶ֔רֶסה/ה֔רסהַ/הֶרֶסה/הרסha./He.resof <the>/ DestructionHTd+Npl
יֵאָמֵ֖ריאמ֖ריֵאָמֵריאמרye.'a.Merit will be calledHVNi3ms
לְ/אֶחָֽת\׃\ \סל/אחת\\ \סלְ/אֶחָֽת\׃\ \סל/אחת\\ \סle./'e.Chatof/ oneHR+Acfsa
19 Εν εκείνη τη ημέρα θέλει είσθαι εν τω μέσω της γης Αιγύπτου θυσιαστήριον εις τον Κύριον και στήλη κατά το όριον αυτής εις τον Κύριον.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִֽהְיֶ֤היהי֤היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarHNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] middle ofHR+Ncmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/מַצֵּבָ֥הו/מצב֥הוּ/מַצֵּבָהו/מצבהu./ma.tze.Vahand/ a pillarHC+Ncfsa
אֵֽצֶל\־אצל\אֵֽצֶל\־אצל\'e.tzel-[will be] besideHNcbsc
גְּבוּלָ֖/הּגבול֖/הגְּבוּלָ/הּגבול/הge.vu.La/hborder/ itsHNcmsc+Sp3fs
לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַֽ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
20 Και θέλει είσθαι εν τη γη της Αιγύπτου διά σημείον και μαρτυρίαν εις τον Κύριον των δυνάμεων· διότι θέλουσι βοά προς τον Κύριον εξ αιτίας των καταθλιβόντων, και θέλει εξαποστείλει προς αυτούς σωτήρα και μέγαν και θέλει σώσει αυτούς.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
לְ/א֥וֹתל/א֥ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a signHR+Ncfsa
וּ/לְ/עֵ֛דו/ל/ע֛דוּ/לְ/עֵדו/ל/עדu./le./'Edand/ <into>/ a witnessHC+R+Ncmsa
לַֽ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יִצְעֲק֤וּיצעק֤ויִצְעֲקוּיצעקוyitz.'a.Kuthey will cry outHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofHR+Ncmpc
לֹֽחֲצִ֔יםלחצ֔יםלֹֽחֲצִיםלחציםlo.cha.TzimoppressorsHVqrmpa
וְ/יִשְׁלַ֥חו/ישל֥חוְ/יִשְׁלַחו/ישלחve./yish.Lachand/ he may sendHC+Vqu3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
מוֹשִׁ֥יעַמוש֥יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'a delivererHVhrmsa
וָ/רָ֖בו/ר֖בוָ/רָבו/רבva./Ravand/ [one who] contendsHC+Vqrmsa
וְ/הִצִּילָֽ/ם\׃ו/הציל/ם\וְ/הִצִּילָֽ/ם\׃ו/הציל/ם\ve./hi.tzi.La/mand/ he will rescue/ themHc+Vhq3ms+Sp3mp
21 Και θέλει γνωρισθή ο Κύριος εις τους Αιγυπτίους· και οι Αιγύπτιοι θέλουσι γνωρίσει τον Κύριον εν εκείνη τη ημέρα και θέλουσι προσφέρει θυσίαν και προσφοράν· και θέλουσιν ευχηθή ευχήν εις τον Κύριον και εκπληρώσει αυτήν.
Original Hebrew
וְ/נוֹדַ֤עו/נוד֤עוְ/נוֹדַעו/נודעve./no.Da'and/ he will make himself knownHc+VNq3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/מִצְרַ֔יִםל/מצר֔יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptHR+Npl
וְ/יָדְע֥וּו/ידע֥ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
מִצְרַ֛יִםמצר֛יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וְ/עָֽבְדוּ֙ו/עבדו֙וְ/עָֽבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveHc+Vqq3cp
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vachsacrificeHNcmsa
וּ/מִנְחָ֔הו/מנח֔הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ offeringHC+Ncfsa
וְ/נָדְרוּ\־ו/נדרו\וְ/נָדְרוּ\־ו/נדרו\ve./na.de.ru-and/ they will vowHc+Vqq3cp
נֵ֥דֶרנ֥דרנֵדֶרנדרNe.dera vowHNcmsa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/שִׁלֵּֽמוּ\׃ו/שלמו\וְ/שִׁלֵּֽמוּ\׃ו/שלמו\ve./shi.Le.muand/ they will pay [it]Hc+Vpq3cp
22 Και θέλει κτυπήσει ο Κύριος την Αίγυπτον· θέλει κτυπήσει και θεραπεύσει αυτήν· και θέλουσιν επιστραφή εις τον Κύριον· και θέλει παρακαλεσθή υπ' αυτών και θέλει ιατρεύσει αυτούς.
Original Hebrew
וְ/נָגַ֧ףו/נג֧ףוְ/נָגַףו/נגףve./na.Gafand/ he will strikeHc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
נָגֹ֣ףנג֣ףנָגֹףנגףna.GofstrikingHVqaa
וְ/רָפ֑וֹאו/רפ֑ואוְ/רָפוֹאו/רפואve./ra.Fo'and/ healingHC+Vqaa
וְ/שָׁ֙בוּ֙ו/ש֙בו֙וְ/שָׁבוּו/שבוve./Sha.vuand/ they will turnHc+Vqq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נֶעְתַּ֥רו/נעת֥רוְ/נֶעְתַּרו/נעתרve./ne'.Tarand/ he will be entreatedHc+VNq3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemby <the>/ themHRd+Sp3mp
וּ/רְפָאָֽ/ם\׃ו/רפא/ם\וּ/רְפָאָֽ/ם\׃ו/רפא/ם\u./re.fa.'A/mand/ he will heal/ themHc+Vqq3ms+Sp3mp
23 Εν εκείνη τη ημέρα θέλει είσθαι οδός μεγάλη από της Αιγύπτου προς την Ασσυρίαν· και οι Ασσύριοι θέλουσιν ελθεί εις την Αίγυπτον, και οι Αιγύπτιοι εις την Ασσυρίαν, και οι Αιγύπτιοι μετά των Ασσυρίων θέλουσι δουλεύσει εις τον Κύριον.
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
תִּהְיֶ֨התהי֨התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
מְסִלָּ֤המסל֤המְסִלָּהמסלהme.si.Laha highwayHNcfsa
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
אַשּׁ֔וּרָ/האש֔ור/האַשּׁוּרָ/האשור/ה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsHNpl+Sd
וּ/בָֽא\־ו/בא\וּ/בָֽא\־ו/בא\u./va'-and/ it will goHc+Vqq3ms
אַשּׁ֥וּראש֥וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
בְּ/מִצְרַ֖יִםב/מצר֖יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptHR+Npl
וּ/מִצְרַ֣יִםו/מצר֣יםוּ/מִצְרַיִםו/מצריםu./mitz.Ra.yimand/ EgyptHC+Npl
בְּ/אַשּׁ֑וּרב/אש֑ורבְּ/אַשּׁוּרב/אשורbe./'a.Shurin/ AssyriaHR+Npl
וְ/עָבְד֥וּו/עבד֥ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveHc+Vqq3cp
מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַשּֽׁוּר\׃\ \סאשור\\ \סאַשּֽׁוּר\׃\ \סאשור\\ \ס'a.ShurAssyriaHNpl
24 Εν εκείνη τη ημέρα ο Ισραήλ θέλει είσθαι ο τρίτος μετά του Αιγυπτίου και μετά του Ασσυρίου· ευλογία εν μέσω της γης θέλει είσθαι·
Original Hebrew
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔השל֣ישי֔השְׁלִישִׁיָּהשלישיהshe.Li.shi.Yaha thirdHAofsa
לְ/מִצְרַ֖יִםל/מצר֖יםלְ/מִצְרַיִםל/מצריםle./mitz.Ra.yimto/ EgyptHR+Npl
וּ/לְ/אַשּׁ֑וּרו/ל/אש֑ורוּ/לְ/אַשּׁוּרו/ל/אשורu./le./'a.Shurand/ to/ AssyriaHC+R+Npl
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.Khaha blessingHNcfsa
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
25 διότι ο Κύριος των δυνάμεων θέλει ευλογήσει αυτούς λέγων, Ευλογημένη η Αίγυπτος ο λαός μου και η Ασσυρία το έργον των χειρών μου και ο Ισραήλ η κληρονομία μου.
Original Hebrew
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּרֲכ֛/וֹברכ֛/ובֵּרֲכ/וֹברכ/וbe.ra.Kh/ohe will bless/ itHVpp3ms+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
בָּר֨וּךְבר֨וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
עַמִּ֜/יעמ֜/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
מִצְרַ֗יִםמצר֗יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
וּ/מַעֲשֵׂ֤הו/מעש֤הוּ/מַעֲשֵׂהו/מעשהu./ma.'a.Sehand/ [the] work ofHC+Ncmsc
יָדַ/י֙יד/י֙יָדַ/ייד/יya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
אַשּׁ֔וּראש֔וראַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaHNpl
וְ/נַחֲלָתִ֖/יו/נחלת֖/יוְ/נַחֲלָתִ/יו/נחלת/יve./na.cha.la.T/iand/ inheritance/ myHC+Ncfsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl