Chapter 40
1 Παρηγορείτε, παρηγορείτε τον λαόν μου, λέγει ο Θεός σας.
Original Hebrew
נַחֲמ֥וּנחמ֥ונַחֲמוּנחמוna.cha.MucomfortHVpv2mp
נַחֲמ֖וּנחמ֖ונַחֲמוּנחמוna.cha.MucomfortHVpv2mp
עַמִּ֑/יעמ֑/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
2 Λαλήσατε παρηγορητικά προς την Ιερουσαλήμ, και φωνήσατε προς αυτήν, ότι ο καιρός της ταπεινώσεως αυτής επληρώθη, ότι η ανομία αυτής συνεχωρήθη· διότι έλαβεν εκ της χειρός Κυρίου διπλάσιον διά πάσας τας αμαρτίας αυτής.
Original Hebrew
דַּבְּר֞וּדבר֞ודַּבְּרוּדברוda.be.RuspeakHVpv2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרֽוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/קִרְא֣וּו/קרא֣ווְ/קִרְאוּו/קראוve./kir.'Uand/ proclaimHC+Vqv2mp
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ itHR+Sp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
מָֽלְאָה֙מלאה֙מָֽלְאָהמלאהmal.'Ahit has been completedHVqp3fs
צְבָאָ֔/הּצבא֔/הצְבָאָ/הּצבא/הtze.va.'A/hservice/ itsHNcmsc+Sp3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִרְצָ֖הנרצ֖הנִרְצָהנרצהnir.Tzahit has been acceptedHVNp3ms
עֲוֹנָ֑/הּעונ֑/העֲוֹנָ/הּעונ/ה'a.vo.Na/hiniquity/ itsHNcmsc+Sp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
לָקְחָה֙לקחה֙לָקְחָהלקחהla.ke.Chahit has receivedHVqp3fs
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּפְלַ֖יִםכפל֖יםכִּפְלַיִםכפליםkif.La.yimdoubleHNcmda
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholfor/ allHR+Ncmsc
חַטֹּאתֶֽי/הָ\׃\ \סחטאתי/ה\\ \סחַטֹּאתֶֽי/הָ\׃\ \סחטאתי/ה\\ \סcha.to.Tei./hasins/ itsHNcfpc+Sp3fs
3 Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, Ετοιμάσατε την οδόν του Κυρίου. ευθείας κάμετε εν τη ερήμω τας τρίβους του Θεού ημών.
Original Hebrew
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
קוֹרֵ֔אקור֔אקוֹרֵאקוראko.Re'[is] callingHVqrmsa
בַּ/מִּדְבָּ֕רב/מדב֕רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
פַּנּ֖וּפנ֖ופַּנּוּפנוpa.Numake clearHVpv2mp
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יַשְּׁרוּ֙ישרו֙יַשְּׁרוּישרוya.she.Rumake straightHVpv2mp
בָּ/עֲרָבָ֔הב/ערב֔הבָּ/עֲרָבָהב/ערבהba./'a.ra.Vahin the/ desert plainHRd+Ncfsa
מְסִלָּ֖המסל֖המְסִלָּהמסלהme.si.Laha highwayHNcfsa
לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\לֵ/אלֹהֵֽי/נוּ\׃ל/אלהי/נו\le./lo.Hei./nufor/ God/ ourHR+Ncmpc+Sp1bp
4 Πάσα φάραγξ θέλει υψωθή και παν όρος και βουνός θέλει ταπεινωθή· και τα σκολιά θέλουσι γείνει ευθέα· και οι τραχείς τόποι ομαλοί·
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גֶּיא֙גיא֙גֶּיאגיאgei'valleyHNcbsa
יִנָּשֵׂ֔אינש֔איִנָּשֵׂאינשאyi.na.Se'it will be lifted upHVNi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
הַ֥רה֥רהַרהרharmountainHNcmsa
וְ/גִבְעָ֖הו/גבע֖הוְ/גִבְעָהו/גבעהve./giv.'Ahand/ hillHC+Ncfsa
יִשְׁפָּ֑לוּישפ֑לויִשְׁפָּלוּישפלוyish.Pa.luthey will become lowHVqi3mp
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeHc+Vqq3ms
הֶֽ/עָקֹב֙ה/עקב֙הֶֽ/עָקֹבה/עקבhe./'a.Kothe/ steep [place]HTd+Ncmsa
לְ/מִישׁ֔וֹרל/מיש֔ורלְ/מִישׁוֹרל/מישורle./mi.Shor<into>/ level groundHR+Ncmsa
וְ/הָ/רְכָסִ֖יםו/ה/רכס֖יםוְ/הָ/רְכָסִיםו/ה/רכסיםve./ha./re.kha.Simand/ the/ rough placesHC+Td+Ncmpa
לְ/בִקְעָֽה\׃ל/בקעה\לְ/בִקְעָֽה\׃ל/בקעה\le./vik.'Ah<into>/ a plainHR+Ncfsa
5 και η δόξα του Κυρίου θέλει φανερωθή και πάσα σαρξ ομού θέλει ιδεί· διότι το στόμα του Κυρίου ελάλησε.
Original Hebrew
וְ/נִגְלָ֖הו/נגל֖הוְ/נִגְלָהו/נגלהve./nig.Lahand/ it will be revealedHc+VNq3ms
כְּב֣וֹדכב֣ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/רָא֤וּו/רא֤ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will see [it]Hc+Vqq3cp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בָּשָׂר֙בשר֙בָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
פִּ֥יפ֥יפִּיפיpi[the] mouth ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סדִּבֵּֽר\׃\ \סדבר\\ \סdi.Berit has spokenHVpp3ms
6 Φωνή λέγουσα, Φώνησον· και είπε, Τι να φωνήσω; πάσα σαρξ είναι χόρτος και πάσα η δόξα αυτής ως άνθος του αγρού.
Original Hebrew
ק֚וֹלק֚ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
אֹמֵ֣ראמ֣ראֹמֵראמר'o.Mer[is] sayingHVqrmsa
קְרָ֔אקר֔אקְרָאקראke.Ra'proclaimHVqv2ms
וְ/אָמַ֖רו/אמ֖רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidHc+Vqq3ms
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?HPi
אֶקְרָ֑אאקר֑אאֶקְרָאאקרא'ek.Ra'will I proclaimHVqi1cs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/בָּשָׂ֣רה/בש֣רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sar<the>/ fleshHTd+Ncmsa
חָצִ֔ירחצ֔ירחָצִירחצירcha.Tzir[is] grassHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
חַסְדּ֖/וֹחסד֖/וחַסְדּ/וֹחסד/וchas.D/oloyalty/ itsHNcmsc+Sp3ms
כְּ/צִ֥יץכ/צ֥יץכְּ/צִיץכ/ציץke./Tzitz[is] like/ [the] flower ofHR+Ncmsc
הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\הַ/שָּׂדֶֽה\׃ה/שדה\ha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
7 Ο χόρτος εξηράνθη, το άνθος εμαράνθη· διότι πνεύμα Κυρίου έπνευσεν επ' αυτό· χόρτος τη αληθεία είναι ο λαός.
Original Hebrew
יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.Veshit dries upHVqp3ms
חָצִיר֙חציר֙חָצִירחצירcha.TzirgrassHNcmsa
נָ֣בֵֽלנ֣בלנָבֵֽלנבלNa.velit withersHVqp3ms
צִ֔יץצ֔יץצִיץציץTzitza flowerHNcmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiifHTc
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofHNcfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נָ֣שְׁבָהנ֣שבהנָשְׁבָהנשבהNa.she.vahit blowsHVqp3fs
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oon/ itHR+Sp3ms
אָכֵ֥ןאכ֥ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyHTj
חָצִ֖ירחצ֖ירחָצִירחצירcha.Tzir[is] grassHNcmsa
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
8 Ο χόρτος εξηράνθη, το άνθος εμαράνθη· ο λόγος όμως του Θεού ημών μένει εις τον αιώνα.
Original Hebrew
יָבֵ֥שׁיב֥שיָבֵשׁיבשya.Veshit dries upHVqp3ms
חָצִ֖ירחצ֖ירחָצִירחצירcha.TzirgrassHNcmsa
נָ֣בֵֽלנ֣בלנָבֵֽלנבלNa.velit withersHVqp3ms
צִ֑יץצ֑יץצִיץציץTzitza flowerHNcmsa
וּ/דְבַר\־ו/דבר\וּ/דְבַר\־ו/דבר\u./de.var-and/ [the] word ofHC+Ncmsc
אֱלֹהֵ֖י/נוּאלה֖י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
יָק֥וּםיק֥וםיָקוּםיקוםya.Kumit will standHVqi3ms
לְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סלְ/עוֹלָֽם\׃\ \סל/עולם\\ \סle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
9 Συ, ο φέρων εις την Σιών αγαθάς αγγελίας, ανάβα εις το όρος το υψηλόν· συ, ο φέρων αγαθάς αγγελίας εις την Ιερουσαλήμ, ύψωσον ισχυρώς την φωνήν σου· ύψωσον· μη φοβού· ειπέ προς τας πόλεις του Ιούδα, Ιδού, ο Θεός υμών.
Original Hebrew
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainHNcmsa
גָּבֹ֤הַגב֤הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighHAamsa
עֲלִי\־עלי\עֲלִי\־עלי\'a.li-go upHVqv2fs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Kh<for>/ yourselfHR+Sp2fs
מְבַשֶּׂ֣רֶתמבש֣רתמְבַשֶּׂרֶתמבשרתme.va.Se.retO bearer of news ofHVprfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
הָרִ֤ימִיהר֤ימיהָרִימִיהרימיha.Ri.milift upHVhv2fs
בַ/כֹּ֙חַ֙ב/כ֙ח֙בַ/כֹּחַב/כחva./Ko.achwith <the>/ strengthHRd+Ncmsa
קוֹלֵ֔/ךְקול֔/ךקוֹלֵ/ךְקול/ךko.Le/khvoice/ yourHNcmsc+Sp2fs
מְבַשֶּׂ֖רֶתמבש֖רתמְבַשֶּׂרֶתמבשרתme.va.Se.retO bearer of news ofHVprfsc
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
הָרִ֙ימִי֙הר֙ימי֙הָרִימִיהרימיha.Ri.milift [it] upHVhv2fs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֔אִיתיר֔איתִּירָאִיתיראיti.Ra.'iyou be afraidHVqj2fs
אִמְרִי֙אמרי֙אִמְרִיאמרי'im.RisayHVqv2fs
לְ/עָרֵ֣יל/ער֣ילְ/עָרֵיל/עריle./'a.Reito/ [the] cities ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourHNcmpc+Sp2mp
10 Ιδού, Κύριος ο Θεός θέλει ελθεί μετά δυνάμεως και ο βραχίων αυτού θέλει εξουσιάζει δι' αυτόν· ιδού, ο μισθός αυτού είναι μετ' αυτού και η αμοιβή αυτού ενώπιον αυτού.
Original Hebrew
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אֲדֹנָ֤יאדנ֤יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֙יהוה֙יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/חָזָ֣קב/חז֣קבְּ/חָזָקב/חזקbe./cha.Zak<in>/ a strong [one]HR+Aamsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וּ/זְרֹע֖/וֹו/זרע֖/ווּ/זְרֹע/וֹו/זרע/וu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
מֹ֣שְׁלָהמ֣שלהמֹשְׁלָהמשלהMo.she.lah[is] rulingHVqrfsa
ל֑/וֹל֑/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
שְׂכָר/וֹ֙שכר/ו֙שְׂכָר/וֹשכר/וse.kha.R/oreward/ hisHNcmsc+Sp3ms
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHR+Sp3ms
וּ/פְעֻלָּת֖/וֹו/פעלת֖/ווּ/פְעֻלָּת/וֹו/פעלת/וu./fe.'u.la.T/oand/ recompense/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\לְ/פָנָֽי/ו\׃ל/פני/ו\le./fa.Na/v[is] <to>/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
11 Θέλει βοσκήσει το ποίμνιον αυτού ως ποιμήν· θέλει συνάξει τα αρνία διά του βραχίονος αυτού και βαστάσει εν τω κόλπω αυτού· και θέλει οδηγεί τα θηλάζοντα.
Original Hebrew
כְּ/רֹעֶה֙כ/רעה֙כְּ/רֹעֶהכ/רעהke./ro.'Ehlike/ a shepherdHR+Vqrmsa
עֶדְר֣/וֹעדר֣/ועֶדְר/וֹעדר/וed.R/oflock/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִרְעֶ֔הירע֔היִרְעֶהירעהyir.'Ehhe will shepherdHVqi3ms
בִּ/זְרֹע/וֹ֙ב/זרע/ו֙בִּ/זְרֹע/וֹב/זרע/וbi/z.ro.'/Oin/ arm[s]/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יְקַבֵּ֣ץיקב֣ץיְקַבֵּץיקבץye.ka.Betzhe will gatherHVpi3ms
טְלָאִ֔יםטלא֔יםטְלָאִיםטלאיםte.la.'ImlambsHNcmpa
וּ/בְ/חֵיק֖/וֹו/ב/חיק֖/ווּ/בְ/חֵיק/וֹו/ב/חיק/וu./ve./chei.K/oand/ in/ bosom/ hisHC+R+Ncmsc+Sp3ms
יִשָּׂ֑איש֑איִשָּׂאישאyi.Sa'he will carry [them]HVqi3ms
עָל֖וֹתעל֖ותעָלוֹתעלותa.Lotnursing [ewes]HVqrfpa
יְנַהֵֽל\׃\ \סינהל\\ \סיְנַהֵֽל\׃\ \סינהל\\ \סye.na.Helhe will leadHVpi3ms
12 Τις εμέτρησε τα ύδατα εν τω κοιλώματι της χειρός αυτού και εστάθμισε τους ουρανούς με την σπιθαμήν και συμπεριέλαβεν εν μέτρω το χώμα της γης και εζύγισε τα όρη διά στατήρος και τους λόφους διά πλάστιγγος;
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
מָדַ֨דמד֨דמָדַדמדדma.Dadhas he measuredHVqp3ms
בְּ/שָׁעֳל֜/וֹב/שעל֜/ובְּ/שָׁעֳל/וֹב/שעל/וbe./sho.'o.L/oin/ [the] hollow of hand/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
מַ֗יִםמ֗יםמַיִםמיםMa.yim[the] watersHNcmpa
וְ/שָׁמַ֙יִם֙ו/שמ֙ים֙וְ/שָׁמַיִםו/שמיםve./sha.Ma.yimand/ [the] heavensHC+Ncmpa
בַּ/זֶּ֣רֶתב/ז֣רתבַּ/זֶּרֶתב/זרתba./Ze.retwith <the>/ spanHRd+Ncfsa
תִּכֵּ֔ןתכ֔ןתִּכֵּןתכןti.Kenhas he marked off?HVpp3ms
וְ/כָ֥לו/כ֥לוְ/כָלו/כלve./kholand/ has he contained?HC+Vqp3ms
בַּ/שָּׁלִ֖שׁב/של֖שבַּ/שָּׁלִשׁב/שלשba./sha.Lishin <the>/ third of a measureHRd+Ncmsa
עֲפַ֣רעפ֣רעֲפַרעפר'a.Far[the] dust ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/שָׁקַ֤לו/שק֤לוְ/שָׁקַלו/שקלve./sha.Kaland/ has he weighed?Hc+Vqq3ms
בַּ/פֶּ֙לֶס֙ב/פ֙לס֙בַּ/פֶּלֶסב/פלסba./Pe.leswith <the>/ balanceHRd+Ncmsa
הָרִ֔יםהר֔יםהָרִיםהריםha.RimmountainsHNcmpa
וּ/גְבָע֖וֹתו/גבע֖ותוּ/גְבָעוֹתו/גבעותu./ge.va.'otand/ hillsHC+Ncfpa
בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ב/מאזנים\בְּ/מֹאזְנָֽיִם\׃ב/מאזנים\be./mo.ze.Na.yimwith/ scalesHR+Ncmda
13 Τις εστάθμισε το πνεύμα του Κυρίου ή έγεινε σύμβουλος αυτού και, εδίδαξεν αυτόν;
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
תִכֵּ֥ןתכ֥ןתִכֵּןתכןti.Kenhas he directedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] person ofHC+Ncmsc
עֲצָת֖/וֹעצת֖/ועֲצָת/וֹעצת/וa.tza.T/ocounsel/ hisHNcfsc+Sp3ms
יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃יודיע/נו\יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃יודיע/נו\yo.di.'E./nuwill he inform?/ himHVhi3ms+Sp3ms
14 Μετά τίνος συνεβουλεύθη, και τις εσυνέτισεν αυτόν και εδίδαξεν αυτόν την οδόν της κρίσεως και παρέδωκεν εις αυτόν επιστήμην και έδειξεν εις αυτόν την οδόν της συνέσεως;
Original Hebrew
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
מִ֤ימ֤ימִימיmiwhom?HPi
נוֹעָץ֙נועץ֙נוֹעָץנועץno.'Atzdid he take counselHVNrmsa
וַ/יְבִינֵ֔/הוּו/יבינ֔/הווַ/יְבִינֵ/הוּו/יבינ/הוva/y.vi.Ne./huand/ did he give understanding?/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
וַֽ/יְלַמְּדֵ֖/הוּו/ילמד֖/הווַֽ/יְלַמְּדֵ/הוּו/ילמד/הוva/y.la.me.De./huand/ did he teach?/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
בְּ/אֹ֣רַחב/א֣רחבְּ/אֹרַחב/ארחbe./'O.rach<in>/ [the] path ofHR+Ncmsc
מִשְׁפָּ֑טמשפ֑טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeHNcmsa
וַ/יְלַמְּדֵ֣/הוּו/ילמד֣/הווַ/יְלַמְּדֵ/הוּו/ילמד/הוva/y.la.me.De./huand/ did he teach?/ himHc+Vpw3ms+Sp3ms
דַ֔עַתד֔עתדַעַתדעתDa.'atknowledgeHNcfsa
וְ/דֶ֥רֶךְו/ד֥רךוְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ [the] way ofHC+Ncbsc
תְּבוּנ֖וֹתתבונ֖ותתְּבוּנוֹתתבונותte.vu.Notunderstanding<s>HNcfpa
יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃יודיע/נו\יוֹדִיעֶֽ/נּוּ\׃יודיע/נו\yo.di.'E./nuwill he inform?/ himHVhi3ms+Sp3ms
15 Ιδού, τα έθνη είναι ως σανίς από κάδου και λογίζονται ως η λεπτή σκόνη της πλάστιγγος· ιδού, η μετατοπίζει τας νήσους ως σκόνην.
Original Hebrew
הֵ֤ןה֤ןהֵןהןhenthere!HTj
גּוֹיִם֙גוים֙גּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
כְּ/מַ֣רכ/מ֣רכְּ/מַרכ/מרke./Marlike/ a dropHR+Ncmsc
מִ/דְּלִ֔ימ/דל֔ימִ/דְּלִימ/דליmi./de.Lifrom/ a bucketHR+Ncmsa
וּ/כְ/שַׁ֥חַקו/כ/ש֥חקוּ/כְ/שַׁחַקו/כ/שחקu./khe./Sha.chakand/ like/ [the] dust ofHC+R+Ncmsc
מֹאזְנַ֖יִםמאזנ֖יםמֹאזְנַיִםמאזניםmoz.Na.yimscalesHNcmda
נֶחְשָׁ֑בוּנחש֑בונֶחְשָׁבוּנחשבוnech.Sha.vuthey are regardedHVNp3cp
הֵ֥ןה֥ןהֵןהןhenthere!HTj
אִיִּ֖יםאי֖יםאִיִּיםאיים'i.YimislandsHNcmpa
כַּ/דַּ֥קכ/ד֥קכַּ/דַּקכ/דקka./Daklike <the>/ fine [dust]HRd+Aamsa
יִטּֽוֹל\׃יטול\יִטּֽוֹל\׃יטול\yi.Tolhe liftsHVqi3ms
16 Και ο Λίβανος δεν είναι ικανός εις καύσιν ουδέ τα ζώα αυτού ικανά εις ολοκαύτωμα.
Original Hebrew
וּ/לְבָנ֕וֹןו/לבנ֕וןוּ/לְבָנוֹןו/לבנוןu./le.va.Nonand/ LebanonHC+Npl
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
דֵּ֖יד֖ידֵּידיdei[is] sufficiency ofHNcmsc
בָּעֵ֑רבע֑רבָּעֵרבערba.'ErburningHVpcc
וְ/חַיָּת֔/וֹו/חית֔/ווְ/חַיָּת/וֹו/חית/וve./chai.ya.T/oand/ animal[s]/ itsHC+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
דֵּ֖יד֖ידֵּידיdei[is] sufficiency ofHNcmsc
עוֹלָֽה\׃\ \סעולה\\ \סעוֹלָֽה\׃\ \סעולה\\ \סo.Lahburnt offeringHNcfsa
17 Πάντα τα έθνη ενώπιον αυτού είναι ως μηδέν· λογίζονται παρ' αυτώ ολιγώτερον παρά το μηδέν και την ματαιότητα.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
כְּ/אַ֣יִןכ/א֣יןכְּ/אַיִןכ/איןke./'A.yin[are] as/ nothingHR+Ncmsa
נֶגְדּ֑/וֹנגד֑/ונֶגְדּ/וֹנגד/וneg.D/obefore/ himHAcmsc+Sp3ms
מֵ/אֶ֥פֶסמ/א֥פסמֵ/אֶפֶסמ/אפסme./'E.fesfrom/ nothingnessHR+Ncmsa
וָ/תֹ֖הוּו/ת֖הווָ/תֹהוּו/תהוva./To.huand/ emptinessHC+Ncmsa
נֶחְשְׁבוּ\־נחשבו\נֶחְשְׁבוּ\־נחשבו\nech.she.vu-they are regardedHVNp3cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oby/ himHR+Sp3ms
18 Με τίνα λοιπόν θέλετε εξομοιώσει τον Θεόν; ή τι ομοίωμα θέλετε προσαρμόσει εις αυτόν;
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִ֖ימ֖ימִימיmiwhom?HPi
תְּדַמְּי֣וּ/ןתדמי֣ו/ןתְּדַמְּיוּ/ןתדמיו/ןte.da.me.Yu/nwill you liken/ !HVpi2mp+Sn
אֵ֑לא֑לאֵלאל'ElGodHNcmsa
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?HC+Pi
דְּמ֖וּתדמ֖ותדְּמוּתדמותde.MutlikenessHNcfsa
תַּ֥עַרְכוּת֥ערכותַּעַרְכוּתערכוTa.'ar.khuwill you compareHVqi2mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto/ himHR+Sp3ms
19 Ο τεχνίτης χωνεύει εικόνα γλυπτήν, και ο χρυσοχόος εκτείνει χρυσόν επ' αυτήν και χύνει αργυράς αλύσεις.
Original Hebrew
הַ/פֶּ֙סֶל֙ה/פ֙סל֙הַ/פֶּסֶלה/פסלha./Pe.selthe/ idolHTd+Ncmsa
נָסַ֣ךְנס֣ךנָסַךְנסךna.Sakhhe has castHVqp3ms
חָרָ֔שׁחר֔שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
וְ/צֹרֵ֖ףו/צר֖ףוְ/צֹרֵףו/צרףve./tzo.Refand/ a metalsmithHC+Vqrmsa
בַּ/זָּהָ֣בב/זה֣בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havwith <the>/ goldHRd+Ncmsa
יְרַקְּעֶ֑/נּוּירקע֑/נויְרַקְּעֶ/נּוּירקע/נוye.rak.ke.'E./nuhe will overlay/ itHVpi3ms+Sp3ms
וּ/רְתֻק֥וֹתו/רתק֥ותוּ/רְתֻקוֹתו/רתקותu./re.tu.Kotand/ chains ofHC+Ncfpc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
צוֹרֵֽף\׃צורף\צוֹרֵֽף\׃צורף\tzo.Ref[is] refiningHVqrmsa
20 Ο πτωχός κάμνων προσφοράν εκλέγει ξύλον άσηπτον· και ζητεί εις εαυτόν επιδέξιον τεχνίτην, διά να κατασκευάση εικόνα γλυπτήν μη σαλευομένην.
Original Hebrew
הַֽ/מְסֻכָּ֣ןה/מסכ֣ןהַֽ/מְסֻכָּןה/מסכןha/m.su.Kanthe/ impoverished [person]HTd+VPsmsa
תְּרוּמָ֔התרומ֔התְּרוּמָהתרומהte.ru.Maha contributionHNcfsa
עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodHNcmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-[which] notHTn
יִרְקַ֖בירק֖ביִרְקַבירקבyir.Kavit will rotHVqi3ms
יִבְחָ֑ריבח֑ריִבְחָריבחרyiv.Charhe choosesHVqi3ms
חָרָ֤שׁחר֤שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
חָכָם֙חכם֙חָכָםחכםcha.KhamskillfulHAamsa
יְבַקֶּשׁ\־יבקש\יְבַקֶּשׁ\־יבקש\ye.va.kesh-he seeksHVpi3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor/ himselfHR+Sp3ms
לְ/הָכִ֥יןל/הכ֥יןלְ/הָכִיןל/הכיןle./ha.Khinto/ prepareHR+Vhcc
פֶּ֖סֶלפ֖סלפֶּסֶלפסלPe.selan idolHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notHTn
יִמּֽוֹט\׃ימוט\יִמּֽוֹט\׃ימוט\yi.Motit will be shakenHVNi3ms
21 Δεν εγνωρίσατε; δεν ηκούσατε; δεν ανηγγέλθη προς εσάς εξ αρχής; δεν ενοήσατε από καταβολής της γης;
Original Hebrew
הֲ/ל֤וֹאה/ל֤ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תֵֽדְעוּ֙תדעו֙תֵֽדְעוּתדעוte.de.'Udo you knowHVqi2mp
הֲ/ל֣וֹאה/ל֣ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
תִשְׁמָ֔עוּתשמ֔עותִשְׁמָעוּתשמעוtish.Ma.'udo you hearHVqi2mp
הֲ/ל֛וֹאה/ל֛ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
הֻגַּ֥דהג֥דהֻגַּדהגדhu.Gadhas it been toldHVHp3ms
מֵ/רֹ֖אשׁמ/ר֖אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] beginningHR+Ncmsa
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
הֲ/לוֹא֙ה/לוא֙הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notHTi+Tn
הֲבִ֣ינֹתֶ֔םהב֣ינת֔םהֲבִינֹתֶםהבינתםha.Vi.no.Temhave you understoodHVhp2mp
מוֹסְד֖וֹתמוסד֖ותמוֹסְדוֹתמוסדותmos.Dot[the] foundations ofHNcfpc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
22 Αυτός είναι ο καθήμενος επί τον γύρον της γης και οι κάτοικοι αυτής είναι ως ακρίδες· ο εκτείνων τους ουρανούς ως παραπέτασμα και εξαπλόνων αυτούς ως σκηνήν προς κατοίκησιν·
Original Hebrew
הַ/יֹּשֵׁב֙ה/ישב֙הַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevthe/ [one who] sitsHTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-aboveHR
ח֣וּגח֣וגחוּגחוגchug[the] circle ofHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָו/ישב֖י/הוְ/יֹשְׁבֶי/הָו/ישבי/הve./yo.she.Vei./haand/ inhabitants/ itsHC+Vqrmpc+Sp3fs
כַּ/חֲגָבִ֑יםכ/חגב֑יםכַּ/חֲגָבִיםכ/חגביםka./cha.ga.Vim[are] like/ grasshoppersHR+Ncmpa
הַ/נּוֹטֶ֤הה/נוט֤ההַ/נּוֹטֶהה/נוטהha./no.Tehthe/ [one who] stretched outHTd+Vqrmsa
כַ/דֹּק֙כ/דק֙כַ/דֹּקכ/דקkha./Doklike <the>/ curtainHRd+Ncmsa
שָׁמַ֔יִםשמ֔יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
וַ/יִּמְתָּחֵ֥/םו/ימתח֥/םוַ/יִּמְתָּחֵ/םו/ימתח/םva/i.yim.ta.Che/mand/ he spread out/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
כָּ/אֹ֖הֶלכ/א֖הלכָּ/אֹהֶלכ/אהלka./'O.hellike <the>/ tentHRd+Ncmsa
לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\לָ/שָֽׁבֶת\׃ל/שבת\la./Sha.vetto/ dwell inHR+Vqcc
23 ο φέρων τους ηγεμόνας εις το μηδέν και καθιστών ως ματαιότητα τους κριτάς της γης.
Original Hebrew
הַ/נּוֹתֵ֥ןה/נות֥ןהַ/נּוֹתֵןה/נותןha./no.Tenthe/ [one who] appointsHTd+Vqrmsa
רוֹזְנִ֖יםרוזנ֖יםרוֹזְנִיםרוזניםroz.NimrulersHVqrmpa
לְ/אָ֑יִןל/א֑יןלְ/אָיִןל/איןle./'A.yinto/ nothingHR+Ncmsa
שֹׁ֥פְטֵיש֥פטישֹׁפְטֵישפטיSho.fe.teijudges ofHVqrmpc
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
כַּ/תֹּ֥הוּכ/ת֥הוכַּ/תֹּהוּכ/תהוka./To.hulike <the>/ nothingnessHRd+Ncmsa
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe makesHVqp3ms
24 Αλλ' ουδέ θέλουσι φυτευθή· αλλ' ουδέ θέλουσι σπαρθή· αλλ' ουδέ θέλει ριζωθή εν τη γη το στέλεχος αυτών· μόνον να πνεύση επ' αυτούς, θέλουσι πάραυτα ξηρανθή και ο ανεμοστρόβιλος θέλει αναρπάσει αυτούς ως άχυρον.
Original Hebrew
אַ֣ףא֣ףאַףאף'afevenHTj
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
נִטָּ֗עוּנט֗עונִטָּעוּנטעוni.Ta.'uthey have been plantedHVNp3cp
אַ֚ףא֚ףאַףאף'afevenHTj
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
זֹרָ֔עוּזר֔עוזֹרָעוּזרעוzo.Ra.'uthey have been sownHVPp3cp
אַ֛ףא֛ףאַףאף'afevenHTj
בַּל\־בל\בַּל\־בל\bal-notHTn
שֹׁרֵ֥שׁשר֥ששֹׁרֵשׁשרשsho.Reshit has taken rootHVpp3ms
בָּ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ groundHRd+Ncfsa
גִּזְעָ֑/םגזע֑/םגִּזְעָ/םגזע/םgiz.'A/mrootstock/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
נָשַׁ֤ףנש֤ףנָשַׁףנשףna.Shafhe blowsHVqp3ms
בָּ/הֶם֙ב/הם֙בָּ/הֶםב/הםba./Hemon/ themHR+Sp3mp
וַ/יִּבָ֔שׁוּו/יב֔שווַ/יִּבָשׁוּו/יבשוva/i.yi.Va.shuand/ they have dried upHc+Vqw3mp
וּ/סְעָרָ֖הו/סער֖הוּ/סְעָרָהו/סערהu./se.'a.Rahand/ a tempestHC+Ncfsa
כַּ/קַּ֥שׁכ/ק֥שכַּ/קַּשׁכ/קשka./Kashlike <the>/ chaffHRd+Ncmsa
תִּשָּׂאֵֽ/ם\׃\ \סתשא/ם\\ \סתִּשָּׂאֵֽ/ם\׃\ \סתשא/ם\\ \סti.sa.'E/mit carries off/ themHVqi3fs+Sp3mp
25 Με τίνα λοιπόν θέλετε με εξομοιώσει και θέλω εξισωθή; λέγει ο Άγιος.
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מִ֥ימ֥ימִימיmiwhom?HPi
תְדַמְּי֖וּ/נִיתדמי֖ו/ניתְדַמְּיוּ/נִיתדמיו/ניte.da.me.Yu./niwill you liken/ meHVpi2mp+Sp1bs
וְ/אֶשְׁוֶ֑הו/אשו֑הוְ/אֶשְׁוֶהו/אשוהve./'esh.Vehand/ I may be equal?HC+Vqu1cs
יֹאמַ֖ריאמ֖ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
קָדֽוֹשׁ\׃קדוש\קָדֽוֹשׁ\׃קדוש\ka.Do.osh[the] holy [one]HAamsa
26 Σηκώσατε υψηλά τους οφθαλμούς σας και ιδέτε, τις εποίησε ταύτα; Ο εξάγων το στράτευμα αυτών κατά αριθμόν· ο ονομαστί καλών ταύτα πάντα εν τη μεγαλειότητι της δυνάμεως αυτού, διότι είναι ισχυρός εις εξουσίαν· δεν λείπει ουδέν.
Original Hebrew
שְׂאוּ\־שאו\שְׂאוּ\־שאו\se.'u-lift upHVqv2mp
מָר֨וֹםמר֨וםמָרוֹםמרוםma.RomheightHNcmsa
עֵינֵי/כֶ֤םעיני/כ֤םעֵינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourHNcfdc+Sp2mp
וּ/רְאוּ֙ו/ראו֙וּ/רְאוּו/ראוu./re.'Uand/ seeHC+Vqv2mp
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-who?HPi
בָרָ֣אבר֣אבָרָאבראva.Ra'did he createHVqp3ms
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
הַ/מּוֹצִ֥יאה/מוצ֥יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'the/ [one who] brings outHTd+Vhrmsa
בְ/מִסְפָּ֖רב/מספ֖רבְ/מִסְפָּרב/מספרve./mis.Parby/ numberHR+Ncmsa
צְבָאָ֑/םצבא֑/םצְבָאָ/םצבא/םtze.va.'A/mhost/ theirHNcmsc+Sp3mp
לְ/כֻלָּ/ם֙ל/כל/ם֙לְ/כֻלָּ/םל/כל/םle./khu.La/m<to>/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/שֵׁ֣םב/ש֣םבְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ nameHR+Ncmsa
יִקְרָ֔איקר֔איִקְרָאיקראyik.Ra'he callsHVqi3ms
מֵ/רֹ֤במ/ר֤במֵ/רֹבמ/רבme./Rofrom/ greatness ofHR+Ncmsc
אוֹנִים֙אונים֙אוֹנִיםאונים'o.Nimstrength<s>HNcmpa
וְ/אַמִּ֣יץו/אמ֣יץוְ/אַמִּיץו/אמיץve./'a.Mitzand/ a strong [one] ofHC+Aamsc
כֹּ֔חַכ֔חכֹּחַכחKo.achpowerHNcmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נֶעְדָּֽר\׃\ \סנעדר\\ \סנֶעְדָּֽר\׃\ \סנעדר\\ \סne'.Darit is missingHVNrmsa
27 Διά τι λέγεις, Ιακώβ, και λαλείς, Ισραήλ, Η οδός μου είναι κεκρυμμένη από του Κυρίου και η κρίσις μου παραμελείται υπό του Θεού μου;
Original Hebrew
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
תֹאמַר֙תאמר֙תֹאמַרתאמרto.Mardo you sayHVqi2ms
יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoO JacobHNpm
וּ/תְדַבֵּ֖רו/תדב֖רוּ/תְדַבֵּרו/תדברu./te.da.Berso/ you may declare?HC+Vpu2ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElO IsraelHNpl
נִסְתְּרָ֤הנסתר֤הנִסְתְּרָהנסתרהnis.te.Rahit is hiddenHVNp3fs
דַרְכִּ/י֙דרכ/י֙דַרְכִּ/ידרכ/יdar.K/iway/ myHNcbsc+Sp1bs
מֵֽ/יְהוָ֔המ/יהו֔המֵֽ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.wehfrom/ YahwehHR+Npt
וּ/מֵ/אֱלֹהַ֖/יו/מ/אלה֖/יוּ/מֵ/אֱלֹהַ/יו/מ/אלה/יu./me./'e.lo.Ha/iand/ from/ God/ myHC+R+Ncmpc+Sp1bs
מִשְׁפָּטִ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטִ/ימשפט/יmish.pa.T/ijustice/ myHNcmsc+Sp1bs
יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\יַעֲבֽוֹר\׃יעבור\ya.'a.Vorit passes awayHVqi3ms
28 Δεν εγνώρισας; δεν ήκουσας, ότι ο αιώνιος Θεός, ο Κύριος, ο Ποιητής των άκρων της γης, δεν ατονεί και δεν αποκάμνει; δεν εξιχνιάζεται η φρόνησις αυτού.
Original Hebrew
הֲ/ל֨וֹאה/ל֨ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יָדַ֜עְתָּיד֜עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tado you knowHVqp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
שָׁמַ֗עְתָּשמ֗עתשָׁמַעְתָּשמעתsha.Ma'.tahave you heardHVqp2ms
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[is] a God ofHNcmpc
עוֹלָ֤ם\׀עול֤ם\עוֹלָם\׀עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בּוֹרֵא֙בורא֙בּוֹרֵאבוראbo.Re'[the one who] createdHVqrmsa
קְצ֣וֹתקצ֣ותקְצוֹתקצותke.Tzot[the] ends ofHNcfpc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִיעַ֖ףייע֖ףיִיעַףייעףyi.'Afhe grows wearyHVqi3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִיגָ֑עייג֑עיִיגָעייגעyi.Ga'he becomes wearyHVqi3ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
חֵ֖קֶרח֖קרחֵקֶרחקרChe.ker[is] inquiryHNcmsa
לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃ל/תבונת/ו\לִ/תְבוּנָתֽ/וֹ\׃ל/תבונת/ו\li/t.vu.na.T/oto/ understanding/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
29 Δίδει ισχύν εις τους ητονημένους και αυξάνει την δύναμιν εις τους αδυνάτους.
Original Hebrew
נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[he is] givingHVqrmsa
לַ/יָּעֵ֖ףל/יע֖ףלַ/יָּעֵףל/יעףla/i.ya.'Efto the/ weary [person]HRd+Aamsa
כֹּ֑חַכ֑חכֹּחַכחKo.achstrengthHNcmsa
וּ/לְ/אֵ֥יןו/ל/א֥יןוּ/לְ/אֵיןו/ל/איןu./le./'Einand/ to/ [those who] there notHC+R+Ncmsc
אוֹנִ֖יםאונ֖יםאוֹנִיםאונים'o.Nim[is] power<s>HNcmpa
עָצְמָ֥העצמ֥העָצְמָהעצמה'a.tze.MahstrengthHNcfsa
יַרְבֶּֽה\׃ירבה\יַרְבֶּֽה\׃ירבה\yar.Behhe increasesHVhi3ms
30 Και οι νέοι θέλουσιν ατονήσει και αποκάμει, και οι εκλεκτοί νέοι θέλουσιν αδυνατήσει παντάπασιν·
Original Hebrew
וְ/יִֽעֲפ֥וּו/יעפ֥ווְ/יִֽעֲפוּו/יעפוve./yi.'a.Fuand/ they may grow wearyHC+Vqu3mp
נְעָרִ֖יםנער֖יםנְעָרִיםנעריםne.'a.RimyouthsHNcmpa
וְ/יִגָ֑עוּו/יג֑עווְ/יִגָעוּו/יגעוve./yi.Ga.'uso/ they may become wearyHC+Vqu3mp
וּ/בַחוּרִ֖יםו/בחור֖יםוּ/בַחוּרִיםו/בחוריםu./va.chu.Rimand/ young menHC+Ncmpa
כָּשׁ֥וֹלכש֥ולכָּשׁוֹלכשולka.Sholcertainly <to stumble>HVqaa
יִכָּשֵֽׁלוּ\׃יכשלו\יִכָּשֵֽׁלוּ\׃יכשלו\yi.ka.She.luthey stumbleHVNi3mp
31 αλλ' οι προσμένοντες τον Κύριον θέλουσιν ανανεώσει την δύναμιν αυτών· θέλουσιν αναβή με πτέρυγας ως αετοί· θέλουσι τρέξει και δεν θέλουσιν αποκάμει· θέλουσι περιπατήσει και δεν θέλουσιν ατονήσει.
Original Hebrew
וְ/קוֹיֵ֤ו/קוי֤וְ/קוֹיֵו/קויve./ko.Yeand/ [those who] wait forHC+Vqrmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.weh<of> YahwehHNpt
יַחֲלִ֣יפוּיחל֣יפויַחֲלִיפוּיחליפוya.cha.Li.futhey will renewHVhi3mp
כֹ֔חַכ֔חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
יַעֲל֥וּיעל֥ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will go upHVqi3mp
אֵ֖בֶרא֖בראֵבֶראבר'E.verwing[s]HNcmsa
כַּ/נְּשָׁרִ֑יםכ/נשר֑יםכַּ/נְּשָׁרִיםכ/נשריםka./ne.sha.Rimlike <the>/ eaglesHRd+Ncmpa
יָר֙וּצוּ֙יר֙וצו֙יָרוּצוּירוצוya.Ru.tzuthey will runHVqi3mp
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִיגָ֔עוּייג֔עויִיגָעוּייגעוyi.Ga.'uthey will become wearyHVqi3mp
יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey will walkHVqi3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יִיעָֽפוּ\׃\ \פייעפו\\ \פיִיעָֽפוּ\׃\ \פייעפו\\ \פyi.'A.futhey will grow wearyHVqi3mp