Chapter 57
1 Ο δίκαιος αποθνήσκει και ουδείς βάλλει τούτο εν τη καρδία αυτού· και οι άνδρες ελέους συλλέγονται, χωρίς να εννοή τις, αν ο δίκαιος συλλέγεται απ' έμπροσθεν της κακίας.
Original Hebrew
הַ/צַּדִּ֣יקה/צד֣יקהַ/צַּדִּיקה/צדיקha./tza.Dikthe/ righteous [person]HTd+Aamsa
אָבָ֔דאב֔דאָבָדאבד'a.Vadhe has perishedHVqp3ms
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ish[is] anyoneHNcmsa
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsam[who] putsHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לֵ֑בל֑בלֵבלבLevheartHNcmsa
וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\וְ/אַנְשֵׁי\־ו/אנשי\ve./'an.shei-and/ people ofHC+Ncmpc
חֶ֤סֶדח֤סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyHNcmsa
נֶֽאֱסָפִים֙נאספים֙נֶֽאֱסָפִיםנאספיםne.'e.sa.Fim[are] being removedHVNrmpa
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwhen/ there notHR+Ncmsc
מֵבִ֔יןמב֔יןמֵבִיןמביןme.Vin[is one who] understandsHVhrmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
הָ/רָעָ֖הה/רע֖ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ah<the>/ evilHTd+Ncfsa
נֶאֱסַ֥ףנאס֥ףנֶאֱסַףנאסףne.'e.Safhe is removedHVNp3ms
הַ/צַּדִּֽיק\׃ה/צדיק\הַ/צַּדִּֽיק\׃ה/צדיק\ha./tza.Dikthe/ righteous [person]HTd+Aamsa
2 Θέλει εισέλθει εις ειρήνην· οι περιπατούντες εν τη ευθύτητι αυτών, θέλουσιν αναπαυθή εν ταις κλίναις αυτών.
Original Hebrew
יָב֣וֹאיב֣ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
יָנ֖וּחוּינ֖וחויָנוּחוּינוחוya.Nu.chuthey will restHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/םמשכבות֑/םמִשְׁכְּבוֹתָ/םמשכבות/םmish.ke.vo.Ta/mbeds/ theirHNcfpc+Sp3mp
הֹלֵ֖ךְהל֖ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[one who] walksHVqrmsa
נְכֹחֽ/וֹ\׃נכח/ו\נְכֹחֽ/וֹ\׃נכח/ו\ne.kho.Ch/ouprightness/ hisHAamsc+Sp3ms
3 Σεις δε οι υιοί της μαγίσσης, σπέρμα μοιχού και πόρνης, πλησιάσατε εδώ.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֥םו/את֥םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
קִרְבוּ\־קרבו\קִרְבוּ\־קרבו\kir.vu-draw nearHVqv2mp
הֵ֖נָּהה֖נההֵנָּההנהHe.nahhitherHD
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.NeiO children ofHNcmpc
עֹנְנָ֑העננ֑העֹנְנָהעננה'o.ne.Naha soothsayerHVprfsa
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'offspringHNcmsa
מְנָאֵ֖ףמנא֖ףמְנָאֵףמנאףme.na.'EfadulterousHVprmsa
וַ/תִּזְנֶֽה\׃ו/תזנה\וַ/תִּזְנֶֽה\׃ו/תזנה\va./tiz.Nehand/ she has played [the] prostituteHc+Vqw3fs
4 Κατά τίνος εντρυφάτε; κατά τίνος επλατύνατε το στόμα, εξετείνατε την γλώσσαν; δεν είσθε τέκνα ανομίας, σπέρμα ψεύδους,
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִי֙מי֙מִימיmiwhom?HPi
תִּתְעַנָּ֔גוּתתענ֔גותִּתְעַנָּגוּתתענגוtit.'a.Na.guare you making funHVti2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִ֛ימ֛ימִימיmiwhom?HPi
תַּרְחִ֥יבוּתרח֥יבותַּרְחִיבוּתרחיבוtar.Chi.vudo you make wideHVhi2mp
פֶ֖הפ֖הפֶהפהfeha mouthHNcmsa
תַּאֲרִ֣יכוּתאר֣יכותַּאֲרִיכוּתאריכוta.'a.Ri.khudo you make long?HVhi2mp
לָשׁ֑וֹןלש֑וןלָשׁוֹןלשוןla.Shona tongueHNcbsa
הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\הֲ/לֽוֹא\־ה/לוא\ha./lo'-¿/ notHTi+Tn
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youHPp2mp
יִלְדֵי\־ילדי\יִלְדֵי\־ילדי\yil.dei-children ofHNcmpc
פֶ֖שַׁעפ֖שעפֶשַׁעפשעFe.sha'transgression ofHNcmsc
זֶ֥רַעז֥רעזֶרַעזרעZe.ra'spring ofHNcmsc
שָֽׁקֶר\׃שקר\שָֽׁקֶר\׃שקר\Sha.kerdeceptionHNcmsa
5 φλογιζόμενοι με τα είδωλα υπό παν δένδρον πράσινον, σφάζοντες τα τέκνα εν ταις φάραγξιν, υπό τους κρήμνους των βράχων;
Original Hebrew
הַ/נֵּֽחָמִים֙ה/נחמים֙הַ/נֵּֽחָמִיםה/נחמיםha./ne.cha.Mimwho/ inflame yourselvesHTd+VNrmpa
בָּֽ/אֵלִ֔יםב/אל֔יםבָּֽ/אֵלִיםב/אליםba./'e.Limamong the/ oaksHRd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַעֲנָ֑ןרענ֑ןרַעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
שֹׁחֲטֵ֤ישחט֤ישֹׁחֲטֵישחטיsho.cha.Tei[who] slaughterHVqrmpc
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dim<of the>/ childrenHTd+Ncmpa
בַּ/נְּחָלִ֔יםב/נחל֔יםבַּ/נְּחָלִיםב/נחליםba./ne.cha.Limin the/ wadisHRd+Ncmpa
תַּ֖חַתת֖חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
סְעִפֵ֥יסעפ֥יסְעִפֵיסעפיse.'i.Fei[the] clefts ofHNcmpc
הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\הַ/סְּלָעִֽים\׃ה/סלעים\ha./se.la.'Imthe/ cliffsHTd+Ncmpa
6 Η μερίς σου είναι μεταξύ των χαλίκων των χειμάρρων· ούτοι, ούτοι είναι η κληρονομία σου· και εις αυτούς εξέχεας σπονδάς, προσέφερες προσφοράν εξ αλφίτων· εις ταύτα θέλω ευαρεστηθή;
Original Hebrew
בְּ/חַלְּקֵי\־ב/חלקי\בְּ/חַלְּקֵי\־ב/חלקי\be./cha.le.kei-[is] among/ [the] smooth [stones] ofHR+Aampc
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadiHNcmsa
חֶלְקֵ֔/ךְחלק֔/ךחֶלְקֵ/ךְחלק/ךchel.Ke/khportion/ yourHNcmsc+Sp2fs
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
הֵ֖םה֖םהֵםהםhemtheyHPp3mp
גּוֹרָלֵ֑/ךְגורל֑/ךגּוֹרָלֵ/ךְגורל/ךgo.ra.Le/kh[are] allotted portion/ yourHNcmsc+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
שָׁפַ֥כְתְּשפ֥כתשָׁפַכְתְּשפכתsha.Fakhtyou have poured outHVqp2fs
נֶ֙סֶךְ֙נ֙סך֙נֶסֶךְנסךne.sekha drink offeringHNcmsa
הֶעֱלִ֣יתהעל֣יתהֶעֱלִיתהעליתhe.'e.Lityou have offered upHVhp2fs
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
הַ֥/עַלה֥/עלהַ/עַלה/עלHa./'al¿/ onHTi+R
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
אֶנָּחֵֽם\׃אנחם\אֶנָּחֵֽם\׃אנחם\'e.na.Chemwill I relentHVNi1cs
7 Επί όρους υψηλού και μετεώρου έβαλες την κλίνην σου· και εκεί ανέβης διά να προσφέρης θυσίαν.
Original Hebrew
עַ֤לע֤לעַלעל'alonHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainHNcmsa
גָּבֹ֙הַּ֙גב֙ה֙גָּבֹהַּגבהga.Vo.ahhighHAamsa
וְ/נִשָּׂ֔או/נש֔אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ lifted upHC+VNrmsa
שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou have setHVqp2fs
מִשְׁכָּבֵ֑/ךְמשכב֑/ךמִשְׁכָּבֵ/ךְמשכב/ךmish.ka.Ve/khbed/ yourHNcmsc+Sp2fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
עָלִ֖יתעל֖יתעָלִיתעלית'a.Lityou have gone upHVqp2fs
לִ/זְבֹּ֥חַל/זב֥חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeHR+Vqcc
זָֽבַח\׃זבח\זָֽבַח\׃זבח\Za.vacha sacrificeHNcmsa
8 Και οπίσω των θυρών και των παραστατών έστησας το μνημόσυνόν σου· διότι εξεσκέπασας σεαυτήν αποστατήσασα απ' εμού και ανέβης· επλάτυνας την κλίνην σου και συνεφώνησας μετ' εκείνων· ηγάπησας την κλίνην αυτών, εξέλεξας τους τόπους·
Original Hebrew
וְ/אַחַ֤רו/אח֤רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ behindHC+Acmsc
הַ/דֶּ֙לֶת֙ה/ד֙לת֙הַ/דֶּלֶתה/דלתha./De.letthe/ doorHTd+Ncfsa
וְ/הַ/מְּזוּזָ֔הו/ה/מזוז֔הוְ/הַ/מְּזוּזָהו/ה/מזוזהve./ha./me.zu.Zahand/ the/ doorpostHC+Td+Ncfsa
שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou have set upHVqp2fs
זִכְרוֹנֵ֑/ךְזכרונ֑/ךזִכְרוֹנֵ/ךְזכרונ/ךzikh.ro.Ne/khmemorial/ yourHNcmsc+Sp2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
מֵ/אִתִּ֞/ימ/את֞/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
גִּלִּ֣יתגל֣יתגִּלִּיתגליתgi.Lityou have uncoveredHVpp2fs
וַֽ/תַּעֲלִ֗יו/תעל֗יוַֽ/תַּעֲלִיו/תעליva./ta.'a.Liand/ you have gone upHc+Vqw2fs
הִרְחַ֤בְתְּהרח֤בתהִרְחַבְתְּהרחבתhir.Chavtyou have made wideHVhp2fs
מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙משכב/ך֙מִשְׁכָּבֵ/ךְמשכב/ךmish.ka.ve/Khbed/ yourHNcmsc+Sp2fs
וַ/תִּכְרָת\־ו/תכרת\וַ/תִּכְרָת\־ו/תכרת\va./tikh.rot-and/ you have cut offHc+Vqw2ms
לָ֣/ךְל֣/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ yourselfHRd+Sp2fs
מֵ/הֶ֔םמ/ה֔םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themHRd+Sp3mp
אָהַ֥בְתְּאה֥בתאָהַבְתְּאהבת'a.Havtyou have lovedHVqp2fs
מִשְׁכָּבָ֖/םמשכב֖/םמִשְׁכָּבָ/םמשכב/םmish.ka.Va/mbed/ theirHNcmsc+Sp3mp
יָ֥די֥דיָדידyada handHNcbsa
חָזִֽית\׃חזית\חָזִֽית\׃חזית\cha.Zityou have seenHVqp2fs
9 υπήγες μάλιστα προς τον βασιλέα με χρίσματα και ηύξησας τα αρώματά σου και απέστειλας μακράν τους πρέσβεις σου και εταπείνωσας σεαυτήν μέχρις άδου.
Original Hebrew
וַ/תָּשֻׁ֤רִיו/תש֤ריוַ/תָּשֻׁרִיו/תשריva./ta.Shu.riand/ you journeyedHc+Vqw2fs
לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
בַּ/שֶּׁ֔מֶןב/ש֔מןבַּ/שֶּׁמֶןב/שמןba./She.menwith <the>/ oilHRd+Ncmsa
וַ/תַּרְבִּ֖יו/תרב֖יוַ/תַּרְבִּיו/תרביva./tar.Biand/ you increasedHc+Vhw2fs
רִקֻּחָ֑יִ/ךְרקח֑י/ךרִקֻּחָיִ/ךְרקחי/ךri.ku.Cha.yi/khperfumes/ yourHNcmpc+Sp2fs
וַ/תְּשַׁלְּחִ֤יו/תשלח֤יוַ/תְּשַׁלְּחִיו/תשלחיva./te.sha.le.Chiand/ you sentHc+Vpw2fs
צִרַ֙י/ךְ֙צר֙י/ך֙צִרַי/ךְצרי/ךtzi.Rai/khenvoys/ yourHNcmpc+Sp2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מֵ֣/רָחֹ֔קמ֣/רח֔קמֵ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceHR+Aamsa
וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִיו/תשפ֖יליוַ/תַּשְׁפִּילִיו/תשפיליva./tash.Pi.liand/ you showed abasementHc+Vhw2fs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
שְׁאֽוֹל\׃שאול\שְׁאֽוֹל\׃שאול\she.'olSheolHNcbsa
10 Εκοπίασας εις το μάκρος της οδού σου· και δεν είπας, εις μάτην κοπιάζω· εύρηκας το ζην διά της χειρός σου· διά τούτο δεν απέκαμες.
Original Hebrew
בְּ/רֹ֤בב/ר֤בבְּ/רֹבב/רבbe./Rowith/ [the] greatness ofHR+Ncmsc
דַּרְכֵּ/ךְ֙דרכ/ך֙דַּרְכֵּ/ךְדרכ/ךdar.ke/Khjourney/ yourHNcbsc+Sp2fs
יָגַ֔עַתְּיג֔עתיָגַעַתְּיגעתya.Ga.'atyou became wearyHVqp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אָמַ֖רְתְּאמ֖רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou saidHVqp2fs
נוֹאָ֑שׁנוא֑שנוֹאָשׁנואשno.'AshdespairingHVNrmsa
חַיַּ֤תחי֤תחַיַּתחיתchai.Yat[the] life ofHNcfsc
יָדֵ/ךְ֙יד/ך֙יָדֵ/ךְיד/ךya.de/Khhand/ yourHNcbsc+Sp2fs
מָצָ֔אתמצ֔אתמָצָאתמצאתma.Tzatyou foundHVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןken-foreHD
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
חָלִֽית\׃חלית\חָלִֽית\׃חלית\cha.Lityou became weakHVqp2fs
11 Και τίνα επτοήθης ή εφοβήθης, ώστε να ψευσθής και να μη με ενθυμηθής μηδέ να θέσης τούτο εν τη καρδία σου; δεν είναι, διότι εγώ εσιώπησα, μάλιστα προ πολλού, διά τούτο συ δεν με εφοβήθης;
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִ֞ימ֞ימִימיmiwhom?HPi
דָּאַ֤גְתְּדא֤גתדָּאַגְתְּדאגתda.'Agtdid you dreadHVqp2fs
וַ/תִּֽירְאִי֙ו/תיראי֙וַ/תִּֽירְאִיו/תיראיva./ti.re.'Iand/ did you fear?Hc+Vqw2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
תְכַזֵּ֔בִיתכז֔ביתְכַזֵּבִיתכזביte.kha.Ze.viyou will lieHVpi2fs
וְ/אוֹתִ/י֙ו/אות/י֙וְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
זָכַ֔רְתְּזכ֔רתזָכַרְתְּזכרתza.Khartyou rememberedHVqp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שַׂ֖מְתְּש֖מתשַׂמְתְּשמתsamtyou put [it]HVqp2fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבֵּ֑/ךְלב֑/ךלִבֵּ/ךְלב/ךli.Be/khheart/ yourHNcmsc+Sp2fs
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
מַחְשֶׁה֙מחשה֙מַחְשֶׁהמחשהmach.ShehsilentHVhrmsa
וּ/מֵ֣/עֹלָ֔םו/מ֣/על֔םוּ/מֵ/עֹלָםו/מ/עלםu./Me./'o.Lamand/ from/ long agoHC+R+Ncmsa
וְ/אוֹתִ֖/יו/אות֖/יוְ/אוֹתִ/יו/אות/יve./'o.T/iand/ <obj.>/ meHC+To+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִירָֽאִי\׃תיראי\תִירָֽאִי\׃תיראי\ti.Ra.'iyou fearHVqi2fs
12 Εγώ θέλω απαγγείλει την δικαιοσύνην σου και τα έργα σου· όμως δεν θέλουσι σε ωφελήσει.
Original Hebrew
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אַגִּ֖ידאג֖ידאַגִּידאגיד'a.GidI will declareHVhi1cs
צִדְקָתֵ֑/ךְצדקת֑/ךצִדְקָתֵ/ךְצדקת/ךtzid.ka.Te/khrighteousness/ yourHNcfsc+Sp2fs
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מַעֲשַׂ֖יִ/ךְמעש֖י/ךמַעֲשַׂיִ/ךְמעשי/ךma.'a.Sa.yi/khdeeds/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃יועילו/ך\יוֹעִילֽוּ/ךְ\׃יועילו/ך\yo.'i.Lu/khthey will benefit/ youHVhi3mp+Sp2fs
13 Όταν αναβοήσης, ας σε ελευθερώσωσιν οι συνηγμένοι σου· αλλ' ο άνεμος θέλει αφαρπάσει πάντας αυτούς· η ματαιότης θέλει λάβει αυτούς· ο ελπίζων όμως επ' εμέ θέλει κληρονομήσει την γην και αποκτήσει το άγιόν μου όρος.
Original Hebrew
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ב/זעק/ך֙בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְב/זעק/ךbe./za.'a.ke/Khwhen/ cry out/ youHR+Vqcc+Sp2fs
יַצִּילֻ֣/ךְיציל֣/ךיַצִּילֻ/ךְיציל/ךya.tzi.Lu/khlet them deliver/ youHVhi3mp+Sp2fs
קִבּוּצַ֔יִ/ךְקבוצ֔י/ךקִבּוּצַיִ/ךְקבוצי/ךki.bu.Tza.yi/khcollection<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כֻּלָּ֥/םכל֥/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themHNcmsc+Sp3mp
יִשָּׂא\־ישא\יִשָּׂא\־ישא\yi.sa'-it will carry awayHVqi3ms
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.acha windHNcfsa
יִקַּח\־יקח\יִקַּח\־יקח\yi.kach-it will take [them] awayHVqi3ms
הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.vela breathHNcmsa
וְ/הַ/חוֹסֶ֥הו/ה/חוס֥הוְ/הַ/חוֹסֶהו/ה/חוסהve./ha./cho.Sehand/ the/ [one who] takes refugeHC+Td+Vqrmsa
בִ/י֙ב/י֙בִ/יב/יv/iin/ meHR+Sp1bs
יִנְחַל\־ינחל\יִנְחַל\־ינחל\yin.chal-he will inheritHVqi3ms
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landHNcfsa
וְ/יִירַ֖שׁו/ייר֖שוְ/יִירַשׁו/יירשve./yi.Rashso/ he may possessHC+Vqu3ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\קָדְשִֽׁ/י\׃קדש/י\kod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
14 Και θέλω ειπεί, Υψώσατε, υψώσατε, ετοιμάσατε την οδόν, εκβάλετε το πρόσκομμα από της οδού του λαού μου.
Original Hebrew
וְ/אָמַ֥רו/אמ֥רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ someone will sayHc+Vqq3ms
סֹֽלּוּ\־סלו\סֹֽלּוּ\־סלו\so.lu-build upHVqv2mp
סֹ֖לּוּס֖לוסֹלּוּסלוSo.lubuild upHVqv2mp
פַּנּוּ\־פנו\פַּנּוּ\־פנו\pa.nu-make clearHVpv2mp
דָ֑רֶךְד֑רךדָרֶךְדרךDa.rekh[the] wayHNcbsa
הָרִ֥ימוּהר֥ימוהָרִימוּהרימוha.Ri.mulift upHVhv2mp
מִכְשׁ֖וֹלמכש֖ולמִכְשׁוֹלמכשולmikh.Sholobstacle[s]HNcmsa
מִ/דֶּ֥רֶךְמ/ד֥רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofHR+Ncbsc
עַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \סעַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \ס'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
15 Διότι ούτω λέγει ο Ύψιστος και ο Υπέρτατος, ο κατοικών την αιωνιότητα, του οποίου το όνομα είναι Ο Αγιος· Εγώ κατοικώ εν υψηλοίς και εν αγίω τόπω· και μετά του συντετριμμένου την καρδίαν και του ταπεινού το πνεύμα, διά να ζωοποιώ το πνεύμα των ταπεινών και να ζωοποιώ την καρδίαν των συντετριμμένων.
Original Hebrew
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
כֹ֨הכ֨הכֹהכהkhohthusHD
אָמַ֜ראמ֜ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
רָ֣םר֣םרָםרםram[the] high [one]HVqrmsa
וְ/נִשָּׂ֗או/נש֗אוְ/נִשָּׂאו/נשאve./ni.Sa'and/ [the] exalted [one]HC+VNrmsa
שֹׁכֵ֥ןשכ֥ןשֹׁכֵןשכןsho.Khen[the one who] dwellsHVqrmsa
עַד֙עד֙עַדעד'adperpetuityHNcmsa
וְ/קָד֣וֹשׁו/קד֣ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ [is] holyHC+Aamsa
שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
מָר֥וֹםמר֥וםמָרוֹםמרוםma.Roma high placeHNcmsa
וְ/קָד֖וֹשׁו/קד֖ושוְ/קָדוֹשׁו/קדושve./ka.Do.oshand/ a holy [place]HC+Aamsa
אֶשְׁכּ֑וֹןאשכ֑וןאֶשְׁכּוֹןאשכון'esh.KonI dwellHVqi1cs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withHC+R
דַּכָּא֙דכא֙דַּכָּאדכאda.Ka'a [person] contriteHAamsa
וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\וּ/שְׁפַל\־ו/שפל\u./she.fal-and/ a [person] lowly ofHC+Aamsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
לְ/הַחֲיוֹת֙ל/החיות֙לְ/הַחֲיוֹתל/החיותle./ha.cha.yOtto/ restoreHR+Vhcc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
שְׁפָלִ֔יםשפל֔יםשְׁפָלִיםשפליםshe.fa.Limlowly [people]HAampa
וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹתו/ל/החי֖ותוּֽ/לְ/הַחֲיוֹתו/ל/החיותu./le./ha.cha.Yotand/ to/ restoreHC+R+Vhcc
לֵ֥בל֥בלֵבלבlev[the] heart ofHNcmsc
נִדְכָּאִֽים\׃נדכאים\נִדְכָּאִֽים\׃נדכאים\nid.ka.'Imcontrite [people]HVNrmpa
16 Διότι δεν θέλω δικολογεί αιωνίως ουδέ θέλω είσθαι πάντοτε ωργισμένος· επειδή τότε ήθελον εκλείψει απ' έμπροσθέν μου το πνεύμα και αι ψυχαί τας οποίας έκαμον.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
לְ/עוֹלָם֙ל/עולם֙לְ/עוֹלָםל/עולםle./'o.Lamfor/ everHR+Ncmsa
אָרִ֔יבאר֔יבאָרִיבאריב'a.RivI will conduct a caseHVqi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
לָ/נֶ֖צַחל/נ֖צחלָ/נֶצַחל/נצחla./Ne.tzachto/ perpetuityHR+Ncmsa
אֶקְּצ֑וֹףאקצ֑וףאֶקְּצוֹףאקצוף'e.ke.TzofI will be angryHVqi1cs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ר֙וּחַ֙ר֙וח֙רוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
מִ/לְּ/פָנַ֣/ימ/ל/פנ֣/ימִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meHR+R+Ncmpc+Sp1bs
יַֽעֲט֔וֹףיעט֔וףיַֽעֲטוֹףיעטוףya.'a.Tofit will grow faintHVqi3ms
וּ/נְשָׁמ֖וֹתו/נשמ֖ותוּ/נְשָׁמוֹתו/נשמותu./ne.sha.Motand/ breathsHC+Ncfpa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.Ni[which] IHPp1bs
עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\עָשִֽׂיתִי\׃עשיתי\'a.Si.tiI madeHVqp1cs
17 Διά την ανομίαν της αισχροκερδείας αυτού ωργίσθην και επάταξα αυτόν· έκρυψα το πρόσωπόν μου και ωργίσθην· αλλά αυτός ηκολούθησε πεισματωδώς την οδόν της καρδίας αυτού.
Original Hebrew
בַּ/עֲוֹ֥ןב/עו֥ןבַּ/עֲוֹןב/עוןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofHR+Ncmsc
בִּצְע֛/וֹבצע֛/ובִּצְע/וֹבצע/וbitz.'/Ounjust gain/ hisHNcmsc+Sp3ms
קָצַ֥פְתִּיקצ֥פתיקָצַפְתִּיקצפתיka.Tzaf.tiI was angryHVqp1cs
וְ/אַכֵּ֖/הוּו/אכ֖/הווְ/אַכֵּ/הוּו/אכ/הוve./'a.Ke./huand/ I struck/ himHC+Vhu1cs+Sp3ms
הַסְתֵּ֣רהסת֣רהַסְתֵּרהסתרhas.TerI hidHVhaa
וְ/אֶקְצֹ֑ףו/אקצ֑ףוְ/אֶקְצֹףו/אקצףve./'ek.Tzofand/ I may be angryHC+Vqu1cs
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he walkedHc+Vqw3ms
שׁוֹבָ֖בשוב֖בשׁוֹבָבשובבsho.VavapostateHAamsa
בְּ/דֶ֥רֶךְב/ד֥רךבְּ/דֶרֶךְב/דרךbe./De.rekhin/ [the] way ofHR+Ncbsc
לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\לִבּֽ/וֹ\׃לב/ו\li.B/oown heart/ hisHNcmsc+Sp3ms
18 Είδον τας οδούς αυτού και θέλω ιατρεύσει αυτόν· και θέλω οδηγήσει αυτόν και δώσει πάλιν παρηγορίας εις αυτόν και εις τους τεθλιμμένους αυτού.
Original Hebrew
דְּרָכָ֥י/ודרכ֥י/ודְּרָכָי/ודרכי/וde.ra.Kha/vways/ hisHNcmpc+Sp3ms
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּו/ארפא֑/הווְ/אֶרְפָּאֵ/הוּו/ארפא/הוve./'er.pa.'E./huand/ I will heal/ himHC+Vqu1cs+Sp3ms
וְ/אַנְחֵ֕/הוּו/אנח֕/הווְ/אַנְחֵ/הוּו/אנח/הוve./'an.Che./huand/ I will lead/ himHC+Vhu1cs+Sp3ms
וַ/אֲשַׁלֵּ֧םו/אשל֧םוַ/אֲשַׁלֵּםו/אשלםva./'a.sha.Lemand/ I may restoreHC+Vpu1cs
נִֽחֻמִ֛יםנחמ֛יםנִֽחֻמִיםנחמיםni.chu.Mimcomfort<s>HNcmpa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ו/ל/אבלי/ו\וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו\׃ו/ל/אבלי/ו\ve./la./'a.ve.La/vand/ to/ mourners/ hisHC+R+Aampc+Sp3ms
19 Εγώ δημιουργώ τον καρπόν των χειλέων· ειρήνην, ειρήνην, εις τον μακράν και εις τον πλησίον, λέγει Κύριος· και θέλω ιατρεύσει αυτόν.
Original Hebrew
בּוֹרֵ֖אבור֖אבּוֹרֵאבוראbo.Re'[I am] about to createHVqrmsa
נִ֣יבנ֣יבנִיבניבnuv[the] fruitHNcmsa
שְׂפָתָ֑יִםשפת֑יםשְׂפָתָיִםשפתיםse.fa.Ta.yimlipsHNcfda
שָׁל֨וֹם\׀של֨ום\שָׁלוֹם\׀שלום\sha.LompeaceHNcmsa
שָׁל֜וֹםשל֜וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לָ/רָח֧וֹקל/רח֧וקלָ/רָחוֹקל/רחוקla./ra.Chokto <the>/ distant [person]HRd+Aamsa
וְ/לַ/קָּר֛וֹבו/ל/קר֛ובוְ/לַ/קָּרוֹבו/ל/קרובve./la./ka.Rovand/ to <the>/ near [person]HC+Rd+Aamsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ו/רפאתי/ו\וּ/רְפָאתִֽי/ו\׃ו/רפאתי/ו\u./re.fa.Ti/vand/ I will heal/ himHc+Vqq1cs+Sp3ms
20 Οι δε ασεβείς είναι ως η τεταραγμένη θάλασσα, όταν δεν δύναται να ησυχάση· και τα κύματα αυτής εκρίπτουσι καταπάτημα και πηλόν.
Original Hebrew
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖יםו/ה/רשע֖יםוְ/הָ/רְשָׁעִיםו/ה/רשעיםve./ha./re.sha.'Imand/ the/ wicked [people]HC+Td+Ncmpa
כַּ/יָּ֣םכ/י֣םכַּ/יָּםכ/יםka/i.Yam[are] like the/ seaHRd+Ncmsa
נִגְרָ֑שׁנגר֑שנִגְרָשׁנגרשnig.RashtossedHVNrmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
הַשְׁקֵט֙השקט֙הַשְׁקֵטהשקטhash.Ketto be quietHVhaa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יוּכָ֔ליוכ֔ליוּכָליוכלyu.Khalit is ableHVqi3ms
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּו/יגרש֥ווַ/יִּגְרְשׁוּו/יגרשוva/i.yig.re.Shuand/ they have tossed upHc+Vqw3mp
מֵימָ֖י/ומימ֖י/ומֵימָי/ומימי/וmei.Ma/vwaters/ itsHNcmpc+Sp3ms
רֶ֥פֶשׁר֥פשרֶפֶשׁרפשRe.feshmireHNcmsa
וָ/טִֽיט\׃ו/טיט\וָ/טִֽיט\׃ו/טיט\va./Titand/ mudHC+Ncmsa
21 Ειρήνη δεν είναι εις τους ασεβείς, λέγει ο Θεός μου.
Original Hebrew
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
שָׁל֔וֹםשל֔וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֱלֹהַ֖/יאלה֖/יאֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/iGod/ myHNcmpc+Sp1bs
לָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סלָ/רְשָׁעִֽים\׃\ \סל/רשעים\\ \סla./re.sha.'Im[belongs] to <the>/ wicked [people]HRd+Ncmpa