Isaiah · GreVamvas

Chapter 11

¹ Και θέλει εξέλθει ράβδος εκ του κορμού του Ιεσσαί, και κλάδος θέλει αναβή εκ των ριζών αυτού·

וְ/יָצָ֥או/יצ֥אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ it will go forthH9001 H3318LHc+Vqq3ms

חֹ֖טֶרח֖טרחֹטֶרחטרCho.tera shootH2415HNcmsa

מִ/גֵּ֣זַעמ/ג֣זעמִ/גֵּזַעמ/גזעmi./Ge.za'from/ [the] rootstock ofH9006 H1503HR+Ncmsc

יִשָׁ֑ייש֑ייִשָׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

וְ/נֵ֖צֶרו/נ֖צרוְ/נֵצֶרו/נצרve./Ne.tzerand/ a branchH9002 H5342HC+Ncmsa

מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ומ/שרש֥י/ומִ/שָּׁרָשָׁי/ומ/שרשי/וmi./sha.ra.Sha/vfrom/ roots/ hisH9006 H8328 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

יִפְרֶֽה\׃יפרה\יִפְרֶֽה\׃יפרה\yif.Rehit will bear fruitH6509\H9016HVqi3ms

² και το πνεύμα του Κυρίου θέλει αναπαυθή επ' αυτόν, πνεύμα σοφίας και συνέσεως, πνεύμα βουλής και δυνάμεως, πνεύμα γνώσεως και φόβου του Κυρίου·

וְ/נָחָ֥הו/נח֥הוְ/נָחָהו/נחהve./na.Chahand/ it will restH9001 H5117Hc+Vqq3fs

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HR+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ר֧וּחַר֧וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

חָכְמָ֣החכמ֣החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomH2451HNcfsa

וּ/בִינָ֗הו/בינ֗הוּ/בִינָהו/בינהu./vi.Nahand/ understandingH9002 H0998HC+Ncfsa

ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

עֵצָה֙עצה֙עֵצָהעצה'e.TzahcounselH6098HNcfsa

וּ/גְבוּרָ֔הו/גבור֔הוּ/גְבוּרָהו/גבורהu./ge.vu.Rahand/ strengthH9002 H1369HC+Ncfsa

ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.acha spirit ofH7307GHNcfsc

דַּ֖עַתד֖עתדַּעַתדעתDa.'atknowledgeH1847HNcfsa

וְ/יִרְאַ֥תו/ירא֥תוְ/יִרְאַתו/יראתve./yir.'Atand/ [the] fear ofH9002 H3374HC+Ncfsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ και θέλει κάμει αυτόν οξύνουν εις τον φόβον του Κυρίου, ώστε δεν θέλει κρίνει κατά την θεωρίαν των οφθαλμών αυτού ουδέ θέλει ελέγχει κατά την ακρόασιν των ωτίων αυτού·

וַ/הֲרִיח֖/וֹו/הריח֖/ווַ/הֲרִיח/וֹו/הריח/וva./ha.ri.Ch/oand/ delighting/ heH9002 H7306 H9043HC+Vhcc+Sp3ms

בְּ/יִרְאַ֣תב/ירא֣תבְּ/יִרְאַתב/יראתbe./yir.'At[will be] in/ [the] fear ofH9003 H3374HR+Ncfsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

לְ/מַרְאֵ֤הל/מרא֤הלְ/מַרְאֵהל/מראהle./mar.'Ehto/ [the] sight ofH9005 H4758HR+Ncmsc

עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869A H9023HNcfdc+Sp3ms

יִשְׁפּ֔וֹטישפ֔וטיִשְׁפּוֹטישפוטyish.Pothe will judgeH8199HVqi3ms

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

לְ/מִשְׁמַ֥על/משמ֥עלְ/מִשְׁמַעל/משמעle./mish.Ma'to/ [the] hearing ofH9005 H4926HR+Ncmsc

אָזְנָ֖י/ואזנ֖י/ואָזְנָי/ואזני/ו'a.ze.Na/vears/ hisH0241G H9023HNcfdc+Sp3ms

יוֹכִֽיחַ\׃יוכיח\יוֹכִֽיחַ\׃יוכיח\yo.Khi.achhe will decideH3198\H9016HVhi3ms

⁴ αλλ' εν δικαιοσύνη θέλει κρίνει τους πτωχούς, και εν ευθύτητι θέλει υπερασπίζεσθαι τους ταπεινούς της γής· και θέλει πατάξει την γην εν τη ράβδω του στόματος αυτού, και διά της πνοής των χειλέων αυτού θέλει θανατόνει τον ασεβή.

וְ/שָׁפַ֤טו/שפ֤טוְ/שָׁפַטו/שפטve./sha.Fatand/ he will judgeH9001 H8199Hc+Vqq3ms

בְּ/צֶ֙דֶק֙ב/צ֙דק֙בְּ/צֶדֶקב/צדקbe./Tze.dekwith/ righteousnessH9003 H6664GHR+Ncmsa

דַּלִּ֔יםדל֔יםדַּלִּיםדליםda.Limpoor [people]H1800HAampa

וְ/הוֹכִ֥יחַו/הוכ֥יחוְ/הוֹכִיחַו/הוכיחve./ho.Khi.achand/ he will decideH9001 H3198Hc+Vhq3ms

בְּ/מִישׁ֖וֹרב/מיש֖ורבְּ/מִישׁוֹרב/מישורbe./mi.Shorwith/ uprightnessH9003 H4334HR+Ncmsa

לְ/עַנְוֵי\־ל/ענוי\לְ/עַנְוֵי\־ל/ענוי\le./'an.vei-for/ [the] humble [people] ofH9005 H6035\H9014HR+Aampc

אָ֑רֶץא֑רץאָרֶץארץ'A.retz[the] earthH0776GHNcfsa

וְ/הִֽכָּה\־ו/הכה\וְ/הִֽכָּה\־ו/הכה\ve./hi.kah-and/ he will strikeH9001 H5221\H9014Hc+Vhq3ms

אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthH0776GHNcfsa

בְּ/שֵׁ֣בֶטב/ש֣בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ [the] rod ofH9003 H7626GHR+Ncmsc

פִּ֔י/ופ֔י/ופִּי/ופי/וPi/vmouth/ hisH6310G H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/בְ/ר֥וּחַו/ב/ר֥וחוּ/בְ/רוּחַו/ב/רוחu./ve./Ru.achand/ with/ [the] breath ofH9002 H9003 H7307HHC+R+Ncfsc

שְׂפָתָ֖י/ושפת֖י/ושְׂפָתָי/ושפתי/וse.fa.Ta/vlips/ hisH8193G H9023HNcfdc+Sp3ms

יָמִ֥יתימ֥יתיָמִיתימיתya.Mithe will put to deathH4191HVhi3ms

רָשָֽׁע\׃רשע\רָשָֽׁע\׃רשע\ra.Sha'[the] wickedH7563\H9016HNcmsa

⁵ Και δικαιοσύνη θέλει είσθαι η ζώνη της οσφύος αυτού και πίστις η ζώνη των πλευρών αυτού.

וְ/הָ֥יָהו/ה֥יהוְ/הָיָהו/היהve./Ha.yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa

אֵז֣וֹראז֣וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofH0232HNcmsc

מָתְנָ֑י/ומתנ֑י/ומָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vhips/ hisH4975 H9023HNcmdc+Sp3ms

וְ/הָ/אֱמוּנָ֖הו/ה/אמונ֖הוְ/הָ/אֱמוּנָהו/ה/אמונהve./ha./'e.mu.Nahand/ <the>/ faithfulnessH9002 H9009 H0530HC+Td+Ncfsa

אֵז֥וֹראז֥וראֵזוֹראזור'e.Zor[the] waistband ofH0232HNcmsc

חֲלָצָֽי/ו\׃חלצי/ו\חֲלָצָֽי/ו\׃חלצי/ו\cha.la.Tza/vloins/ hisH2504 H9023\H9016HNcfdc+Sp3ms

⁶ Και ο λύκος θέλει συγκατοικεί μετά του αρνίου, και λεοπάρδαλις θέλει αναπαύεσθαι μετά του εριφίου· και ο μόσχος και ο σκύμνος και τα σιτευτά ομού, και μικρόν παιδίον θέλει οδηγεί αυτά.

וְ/גָ֤רו/ג֤רוְ/גָרו/גרve./Garand/ it will sojournH9001 H1481AHc+Vqq3ms

זְאֵב֙זאב֙זְאֵבזאבze.'EvwolfH2061HNcmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

כֶּ֔בֶשׂכ֔בשכֶּבֶשׂכבשKe.veslambH3532HNcmsa

וְ/נָמֵ֖רו/נמ֖רוְ/נָמֵרו/נמרve./na.Merand/ leopardH9002 H5246HC+Ncmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

גְּדִ֣יגד֣יגְּדִיגדיge.DikidH1423HNcmsa

יִרְבָּ֑ץירב֑ץיִרְבָּץירבץyir.Batzit will lie downH7257HVqi3ms

וְ/עֵ֨גֶלו/ע֨גלוְ/עֵגֶלו/עגלve./'E.geland/ calfH9002 H5695HC+Ncmsa

וּ/כְפִ֤ירו/כפ֤ירוּ/כְפִירו/כפירu./khe.Firand/ young lionH9002 H3715AHC+Ncmsa

וּ/מְרִיא֙ו/מריא֙וּ/מְרִיאו/מריאu./me.Ri'and/ fatlingH9002 H4806HC+Ncmsa

יַחְדָּ֔ויחד֔ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

וְ/נַ֥עַרו/נ֥ערוְ/נַעַרו/נערve./Na.'arand/ a childH9002 H5288HC+Ncmsa

קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallH6996BHAamsa

נֹהֵ֥גנה֥גנֹהֵגנהגno.Heg[will be] leadingH5090AHVqrmsa

בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/m<in>/ themH9003 H9038\H9016HR+Sp3mp

⁷ Και η δάμαλις και η άρκτος θέλουσι συμβόσκεσθαι, τα τέκνα αυτών θέλουσιν αναπαύεσθαι ομού, και ο λέων θέλει τρώγει άχυρον καθώς ο βους.

וּ/פָרָ֤הו/פר֤הוּ/פָרָהו/פרהu./fa.Rahand/ cowH9002 H6510HC+Ncfsa

וָ/דֹב֙ו/דב֙וָ/דֹבו/דבva./Doand/ bearH9002 H1677HC+Ncbsa

תִּרְעֶ֔ינָהתרע֔ינהתִּרְעֶינָהתרעינהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462CHVqi3fp

יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

יִרְבְּצ֣וּירבצ֣ויִרְבְּצוּירבצוyir.be.Tzuthey will lie downH7257HVqi3mp

יַלְדֵי/הֶ֑ןילדי/ה֑ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henyoung/ theirH3206 H9029HNcmpc+Sp3fp

וְ/אַרְיֵ֖הו/ארי֖הוְ/אַרְיֵהו/אריהve./'ar.Yehand/ [the] lionH9002 H0738BHC+Ncmsa

כַּ/בָּקָ֥רכ/בק֥רכַּ/בָּקָרכ/בקרka./ba.Karlike the/ oxH9004 H1241HRd+Ncbsa

יֹֽאכַל\־יאכל\יֹֽאכַל\־יאכל\yo.khal-it will eatH0398\H9014HVqi3ms

תֶּֽבֶן\׃תבן\תֶּֽבֶן\׃תבן\Te.venstrawH8401\H9016HNcmsa

⁸ Και το θηλάζον παιδίον θέλει παίζει εις την τρύπαν της ασπίδος, και το απογεγαλακτισμένον παιδίον θέλει βάλλει την χείρα αυτού εις την φωλεάν του βασιλίσκου.

וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥עו/שעש֥עוְ/שִֽׁעֲשַׁעו/שעשעve./shi.'a.Sha'and/ he will playH9001 H8173BHc+Vpq3ms

יוֹנֵ֖קיונ֖קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childH3243JHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

חֻ֣רח֣רחֻרחרchur[the] hole ofH2352HNcmsc

פָּ֑תֶןפ֑תןפָּתֶןפתןPa.tena cobraH6620HNcmsa

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ overH9002 H5921AHC+R

מְאוּרַ֣תמאור֣תמְאוּרַתמאורתme.'u.Rat[the] nest ofH3975HNcfsc

צִפְעוֹנִ֔יצפעונ֔יצִפְעוֹנִיצפעוניtzif.'o.Nia viperH6848BHNcmsa

גָּמ֖וּלגמ֖ולגָּמוּלגמולga.Mula weaned [child]H1580HVqsmsa

יָד֥/וֹיד֥/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

הָדָֽה\׃הדה\הָדָֽה\׃הדה\ha.Dahhe will put outH1911\H9016HVqp3ms

⁹ Δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει· διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Κυρίου, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָרֵ֥עוּיר֥עויָרֵעוּירעוya.Re.'uthey will do harmH7489AHVhi3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַשְׁחִ֖יתוּישח֖יתויַשְׁחִיתוּישחיתוyash.Chi.tuthey will destroyH7843HVhi3mp

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofH2022GHNcmsc

קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944G H9020HNcmsc+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit will be fullH4390HVqp3fs

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

דֵּעָה֙דעה֙דֵּעָהדעהde.'AhknowledgeH1844HNcfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כַּ/מַּ֖יִםכ/מ֖יםכַּ/מַּיִםכ/מיםka./Ma.yimlike the/ watersH9004 H4325GHRd+Ncmpa

לַ/יָּ֥םל/י֥םלַ/יָּםל/יםla/i.Yam<to> the/ seaH9005 H3220GHRd+Ncmsa

מְכַסִּֽים\׃\ \פמכסים\\ \פמְכַסִּֽים\׃\ \פמכסים\\ \פme.kha.Sim[which] coverH3680\H9016\ \H9017HVprmpa

¹⁰ Και εν εκείνη τη ημέρα προς την ρίζαν του Ιεσσαί, ήτις θέλει ίστασθαι σημαία των λαών, προς αυτόν θέλουσι προστρέξει τα έθνη, και η ανάπαυσις αυτού θέλει είσθαι δόξα.

וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

שֹׁ֣רֶשׁש֣רששֹׁרֶשׁשרשSho.resh[the] root ofH8328HNcmsc

יִשַׁ֗ייש֗ייִשַׁיישיyi.ShaiJesseH3448HNpm

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

עֹמֵד֙עמד֙עֹמֵדעמד'o.Med[will be] standingH5975GHVqrmsa

לְ/נֵ֣סל/נ֣סלְ/נֵסל/נסle./Nesfor/ a standard ofH9005 H5251HHR+Ncmsc

עַמִּ֔יםעמ֔יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/v<to>/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa

יִדְרֹ֑שׁוּידר֑שויִדְרֹשׁוּידרשוyid.Ro.shuthey will seekH1875HVqi3mp

וְ/הָיְתָ֥הו/הית֥הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3fs

מְנֻחָת֖/וֹמנחת֖/ומְנֻחָת/וֹמנחת/וme.nu.cha.T/oresting place/ hisH4496H H9023HNcfsc+Sp3ms

כָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פכָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פka.VodgloryH3519\H9016\ \H9017HNcmsa

¹¹ Και εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει βάλει την χείρα αυτού πάλιν δευτέραν φοράν διά να αναλάβη το υπόλοιπον του λαού αυτού, το οποίον θέλει μείνει, από της Ασσυρίας και από της Αιγύπτου και από του Παθρώς και από της Αιθιοπίας και από του Ελάμ και από του Σενναάρ και από του Αιμάθ και από των νήσων της θαλάσσης.

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יוֹסִ֨יףיוס֨יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254HHVhi3ms

אֲדֹנָ֤י\׀אדנ֤י\אֲדֹנָי\׀אדני\'a.do.Nai[the] LordH0136\H9015HNpt

שֵׁנִית֙שנית֙שֵׁנִיתשניתshe.Nita second [time]H8145HAofsa

יָד֔/וֹיד֔/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027H H9023HNcbsc+Sp3ms

לִ/קְנ֖וֹתל/קנ֖ותלִ/קְנוֹתל/קנותli/k.Notto/ acquireH9005 H7069HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁאָ֣רשא֣רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] remnant ofH7605HNcmsc

עַמּ֑/וֹעמ֑/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִשָּׁאֵר֩ישאר֩יִשָּׁאֵרישארyi.sha.'Erit will remainH7604HVNi3ms

מֵ/אַשּׁ֨וּרמ/אש֨ורמֵ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaH9006 H0804GHR+Npl

וּ/מִ/מִּצְרַ֜יִםו/מ/מצר֜יםוּ/מִ/מִּצְרַיִםו/מ/מצריםu./mi./mitz.Ra.yimand/ from/ EgyptH9002 H9006 H4714GHC+R+Npl

וּ/מִ/פַּתְר֣וֹסו/מ/פתר֣וסוּ/מִ/פַּתְרוֹסו/מ/פתרוסu./mi./pat.Rosand/ from/ PathrosH9002 H9006 H6624HC+R+Npl

וּ/מִ/כּ֗וּשׁו/מ/כ֗ושוּ/מִ/כּוּשׁו/מ/כושu./mi./Kushand/ from/ CushH9002 H9006 H3568AHC+R+Npl

וּ/מֵ/עֵילָ֤םו/מ/עיל֤םוּ/מֵ/עֵילָםו/מ/עילםu./me./'ei.Lamand/ from/ ElamH9002 H9006 H5867AHC+R+Npl

וּ/מִ/שִּׁנְעָר֙ו/מ/שנער֙וּ/מִ/שִּׁנְעָרו/מ/שנערu./mi./shin.'Arand/ from/ ShinarH9002 H9006 H8152HC+R+Npl

וּ/מֵ֣/חֲמָ֔תו/מ֣/חמ֔תוּ/מֵ/חֲמָתו/מ/חמתu./Me./cha.Matand/ from/ HamathH9002 H9006 H2574GHC+R+Npl

וּ/מֵ/אִיֵּ֖יו/מ/אי֖יוּ/מֵ/אִיֵּיו/מ/אייu./me./'i.Yeiand/ from/ [the] islands ofH9002 H9006 H0339HC+R+Ncmpc

הַ/יָּֽם\׃ה/ים\הַ/יָּֽם\׃ה/ים\hai./Yamthe/ seaH9009 H3220G\H9016HTd+Ncmsa

¹² Και θέλει υψώσει σημαίαν εις τα έθνη, και θέλει συνάξει τους απερριμμένους του Ισραήλ και συναθροίσει τους διεσκορπισμένους του Ιούδα από των τεσσάρων γωνιών της γης.

וְ/נָשָׂ֥או/נש֥אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ he will lift upH9001 H5375GHc+Vqq3ms

נֵס֙נס֙נֵסנסnesa standardH5251HHNcmsa

לַ/גּוֹיִ֔םל/גוי֔םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimfor the/ nationsH9005 H1471AHRd+Ncmpa

וְ/אָסַ֖ףו/אס֖ףוְ/אָסַףו/אסףve./'a.Safand/ he will gatherH9001 H0622Hc+Vqq3ms

נִדְחֵ֣ינדח֣ינִדְחֵינדחיnid.Chei[the] banished [men] ofH5080HVNrmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וּ/נְפֻצ֤וֹתו/נפצ֤ותוּ/נְפֻצוֹתו/נפצותu./ne.fu.Tzotand/ [the] scattered [women] ofH9002 H5310BHC+VNrfpc

יְהוּדָה֙יהודה֙יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יְקַבֵּ֔ץיקב֔ץיְקַבֵּץיקבץye.ka.Betzhe will assembleH6908HVpi3ms

מֵ/אַרְבַּ֖עמ/ארב֖עמֵ/אַרְבַּעמ/ארבעme./'ar.Ba'from/ [the] fourH9006 H0702HR+Acbsc

כַּנְפ֥וֹתכנפ֥ותכַּנְפוֹתכנפותkan.Fot[the] corners ofH3671HNcfpc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹³ Και ο φθόνος του Εφραΐμ θέλει αφαιρεθή, και οι εχθρευόμενοι του Ιούδα θέλουσιν αποκοπή· ο Εφραΐμ δεν θέλει φθονεί τον Ιούδαν και ο Ιούδας δεν θέλει θλίβει τον Εφραΐμ.

וְ/סָ֙רָה֙ו/ס֙רה֙וְ/סָרָהו/סרהve./Sa.rahand/ it will come to an endH9001 H5493HHc+Vqq3fs

קִנְאַ֣תקנא֣תקִנְאַתקנאתkin.'At[the] jealousy ofH7068HNcfsc

אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וְ/צֹרְרֵ֥יו/צרר֥יוְ/צֹרְרֵיו/צרריve./tzo.re.Reiand/ [the] opposing ofH9002 H6887DHC+Vqrmpc

יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

יִכָּרֵ֑תוּיכר֑תויִכָּרֵתוּיכרתוyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772IHVNi3mp

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יְקַנֵּ֣איקנ֣איְקַנֵּאיקנאye.ka.Ne'it will be jealous ofH7065HVpi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וִֽ/יהוּדָ֖הו/יהוד֖הוִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahH9002 H3063GHC+Npl

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָצֹ֥ריצ֥ריָצֹריצרya.Tzorit will be opposed toH6887DHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

¹⁴ Αλλά θέλουσιν ορμήσει επί τα όρια των Φιλισταίων προς την δύσιν· θέλουσι λεηλατήσει και τους υιούς της ανατολής πάντας ομού· θέλουσι βάλει την χείρα αυτών επί τον Εδώμ και Μωάβ· και οι υιοί Αμμών θέλουσιν υποταχθή εις αυτούς.

וְ/עָפ֨וּו/עפ֨ווְ/עָפוּו/עפוve./'a.Fuand/ they will flyH9001 H5774AHc+Vqq3cp

בְ/כָתֵ֤ףב/כת֤ףבְ/כָתֵףב/כתףve./kha.Tefon/ [the] shoulderH9003 H3802HR+Ncfsa

פְּלִשְׁתִּים֙פלשתים֙פְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

יָ֔מָּ/הי֔מ/היָמָּ/הימ/הYa.ma/hwest/ -wardH3220H H9011HNcmsa+Sd

יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

יָבֹ֣זּוּיב֣זויָבֹזּוּיבזוya.Vo.zuthey will plunderH0962HVqi3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924GHNcmsa

אֱד֤וֹםאד֤וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

וּ/מוֹאָב֙ו/מואב֙וּ/מוֹאָבו/מואבu./mo.'Avand/ MoabH9002 H4124GHC+Npl

מִשְׁל֣וֹחמשל֣וחמִשְׁלוֹחמשלוחmish.Loch[will be] [the] stretching out ofH4916BHNcmsc

יָדָ֔/םיד֔/םיָדָ/םיד/םya.Da/mhand/ theirH3027H H9028HNcbsc+Sp3mp

וּ/בְנֵ֥יו/בנ֥יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] people ofH9002 H1121GHC+Ncmpc

עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm

מִשְׁמַעְתָּֽ/ם\׃משמעת/ם\מִשְׁמַעְתָּֽ/ם\׃משמעת/ם\mish.ma'.Ta/m[will be] subjects/ theirH4928 H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

¹⁵ Και ο Κύριος θέλει καταξηράνει την γλώσσαν της Αιγυπτιακής θαλάσσης· και διά του βιαίου αυτού ανέμου θέλει σείσει την χείρα αυτού επί τον ποταμόν, και θέλει πατάξει αυτόν εις επτά ρεύματα, και θέλει κάμει να διαβαίνωσι με υποδήματα.

וְ/הֶחֱרִ֣יםו/החר֣יםוְ/הֶחֱרִיםו/החריםve./he.che.Rimand/ he will divideH9001 H2763AHc+Vhq3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

לְשׁ֣וֹןלש֣וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956IHNcbsc

יָם\־ים\יָם\־ים\yom-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714IHNpl

וְ/הֵנִ֥יףו/הנ֥יףוְ/הֵנִיףו/הניףve./he.Nifand/ he will brandishH9001 H5130BHc+Vhq3ms

יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027G H9023HNcbsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/נָּהָ֖רה/נה֖רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ RiverH9009 H5104GHTd+Ncmsa

בַּ/עְיָ֣םב/עי֣םבַּ/עְיָםב/עיםba/'.Yamwith/ [the] heat ofH9003 H5868BHR+Ncbsc

רוּח֑/וֹרוח֑/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/owind/ hisH7307H H9023HNcfsc+Sp3ms

וְ/הִכָּ֙/הוּ֙ו/הכ֙/הו֙וְ/הִכָּ/הוּו/הכ/הוve./hi.Ka./huand/ he will strike/ itH9001 H5221 H9033Hc+Vhq3ms+Sp3ms

לְ/שִׁבְעָ֣הל/שבע֣הלְ/שִׁבְעָהל/שבעהle./shiv.'Ahinto/ sevenH9005 H7651HR+Acbsa

נְחָלִ֔יםנחל֔יםנְחָלִיםנחליםne.cha.LimwadisH5158AHNcmpa

וְ/הִדְרִ֖יךְו/הדר֖יךוְ/הִדְרִיךְו/הדריךve./hid.Rikhand/ he will make walkH9001 H1869Hc+Vhq3ms

בַּ/נְּעָלִֽים\׃ב/נעלים\בַּ/נְּעָלִֽים\׃ב/נעלים\ba./ne.'a.Limin <the>/ sandalsH9003 H5275\H9016HRd+Ncmpa

¹⁶ Και θέλει είσθαι οδός πλατεία εις το υπόλοιπον του λαού αυτού, το οποίον θέλει μείνει, από της Ασσυρίας· ως ήτο εις τον Ισραήλ, καθ' ην ημέραν ανέβη εκ γης Αιγύπτου.

וְ/הָיְתָ֣הו/הית֣הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will belongH9001 H1961Hc+Vqq3fs

מְסִלָּ֔המסל֔המְסִלָּהמסלהme.si.Laha highwayH4546HNcfsa

לִ/שְׁאָ֣רל/שא֣רלִ/שְׁאָרל/שארli/sh.'Arto/ [the] remnant ofH9005 H7605HR+Ncmsc

עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971A H9023HNcmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

יִשָּׁאֵ֖רישא֖ריִשָּׁאֵרישארyi.sha.'Erit will remainH7604HVNi3ms

מֵֽ/אַשּׁ֑וּרמ/אש֑ורמֵֽ/אַשּׁוּרמ/אשורme./'a.Shurfrom/ AssyriaH9006 H0804GHR+Npl

כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

הָֽיְתָה֙היתה֙הָֽיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs

לְ/יִשְׂרָאֵ֔לל/ישרא֔ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003 H3117GHR+Ncmsc

עֲלֹת֖/וֹעלת֖/ועֲלֹת/וֹעלת/וa.lo.T/owent up/ itH5927G H9043HVqcc+Sp3ms

מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl