Chapter 66
1 Ούτω λέγει Κύριος· Ο ουρανός είναι θρόνος μου και η γη υποπόδιον των ποδών μου· ποίος είναι ο οίκος, τον οποίον ηθέλετε οικοδομήσει δι' εμέ; και ποίος είναι ο τόπος της αναπαύσεώς μου;
Original Hebrew
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
כִּסְאִ֔/יכסא֔/יכִּסְאִ/יכסא/יkis.'/I[are] throne/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הָ/אָ֖רֶץו/ה/א֖רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
הֲדֹ֣םהד֣םהֲדֹםהדםha.Dom[is] [the] footstool ofHNcmsc
רַגְלָ֑/ירגל֑/ירַגְלָ/ירגל/יrag.La/ifeet/ myHNcfdc+Sp1bs
אֵי\־אי\אֵי\־אי\'ei-where?HTi
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
בַ֙יִת֙ב֙ית֙בַיִתביתva.yit[is the] houseHNcmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
תִּבְנוּ\־תבנו\תִּבְנוּ\־תבנו\tiv.nu-you will buildHVqi2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor/ meHR+Sp1bs
וְ/אֵי\־ו/אי\וְ/אֵי\־ו/אי\ve./'ei-and/ where?HC+Ti
זֶ֥הז֥הזֶהזהzehthisHTm
מָק֖וֹםמק֖וםמָקוֹםמקוםma.Kom[is the] placeHNcmsa
מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\מְנוּחָתִֽ/י\׃מנוחת/י\me.nu.cha.T/irest/ myHNcfsc+Sp1bs
2 Διότι η χειρ μου έκαμε πάντα ταύτα και έγειναν πάντα ταύτα, λέγει Κύριος· εις τίνα λοιπόν θέλω επιβλέψει; εις τον πτωχόν και συντετριμμένον το πνεύμα και τρέμοντα τον λόγον μου.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֵ֙לֶּה֙א֙לה֙אֵלֶּהאלה'e.lehthese [things]HTm
יָדִ֣/ייד֣/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָשָׂ֔תָהעש֔תהעָשָׂתָהעשתה'a.Sa.tahit madeHVqp3fs
וַ/יִּהְי֥וּו/יהי֥ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsa
אֵ֖לֶּהא֖להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]HTm
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthis oneHTm
אַבִּ֔יטאב֔יטאַבִּיטאביט'a.BitI will lookHVhi1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עָנִי֙עני֙עָנִיעני'a.Nian afflicted [person]HAamsa
וּ/נְכֵה\־ו/נכה\וּ/נְכֵה\־ו/נכה\u./ne.kheh-and/ a [person] stricken ofHC+Aamsc
ר֔וּחַר֔וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
וְ/חָרֵ֖דו/חר֖דוְ/חָרֵדו/חרדve./cha.Redand/ a [person] tremblingHC+Aamsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דְּבָרִֽ/י\׃דבר/י\דְּבָרִֽ/י\׃דבר/י\de.va.R/iword/ myHNcmsc+Sp1bs
3 Όστις δε σφάζει βουν, είναι ως ο φονεύων άνθρωπον· όστις θυσιάζει αρνίον, ως ο κόπτων κυνός λαιμόν· όστις προσφέρει προσφοράν εξ αλφίτων, ως προσφέρων αίμα χοίρειον· όστις θυσιάζει, ως ο ευλογών είδωλον. Ναι, αυτοί εξέλεξαν τας οδούς αυτών, και η ψυχή αυτών ηδύνεται εις τα βδελύγματα αυτών.
Original Hebrew
שׁוֹחֵ֨טשוח֨טשׁוֹחֵטשוחטsho.Chet[one who] slaughtersHVqrmsa
הַ/שּׁ֜וֹרה/ש֜ורהַ/שּׁוֹרה/שורha./Shor<the>/ oxHTd+Ncmsa
מַכֵּה\־מכה\מַכֵּה\־מכה\ma.keh-[one who] strikes downHVhrmsc
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'Ish<of> a personHNcmsa
זוֹבֵ֤חַזוב֤חזוֹבֵחַזובחzo.Ve.ach[one who] sacrificesHVqrmsa
הַ/שֶּׂה֙ה/שה֙הַ/שֶּׂהה/שהha./Seh<the>/ lambHTd+Ncbsa
עֹ֣רֵֽףע֣רףעֹרֵֽףערף'O.ref[one who] breaks [the] neck ofHVqrmsc
כֶּ֔לֶבכ֔לבכֶּלֶבכלבKe.leva dogHNcmsa
מַעֲלֵ֤המעל֤המַעֲלֵהמעלהma.'a.Leh[one who] offers upHVhrmsc
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chah<of> a grain offeringHNcfsa
דַּם\־דם\דַּם\־דם\dam-[the] blood ofHNcmsc
חֲזִ֔ירחז֔ירחֲזִירחזירcha.Zira pigHNcmsa
מַזְכִּ֥ירמזכ֥ירמַזְכִּירמזכירmaz.Kir[one who] offers as a memorialHVhrmsa
לְבֹנָ֖הלבנ֖הלְבֹנָהלבנהle.vo.NahfrankincenseHNcfsa
מְבָ֣רֵֽךְמב֣רךמְבָרֵֽךְמברךme.Va.rekh[one who] blessesHVprmsa
אָ֑וֶןא֑וןאָוֶןאון'A.venwickednessHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
הֵ֗מָּהה֗מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
בָּֽחֲרוּ֙בחרו֙בָּֽחֲרוּבחרוba.cha.Ruthey have chosenHVqp3cp
בְּ/דַרְכֵי/הֶ֔םב/דרכי/ה֔םבְּ/דַרְכֵי/הֶםב/דרכי/הםbe./dar.khei./Hem<in>/ own ways/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םו/ב/שקוצי/ה֖םוּ/בְ/שִׁקּוּצֵי/הֶםו/ב/שקוצי/הםu./ve./shi.ku.tzei./Hemand/ <in>/ detestable things/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3mp
נַפְשָׁ֥/םנפש֥/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mself/ theirHNcfsc+Sp3mp
חָפֵֽצָה\׃חפצה\חָפֵֽצָה\׃חפצה\cha.Fe.tzahit has delightedHVqp3fs
4 Και εγώ λοιπόν θέλω εκλέξει τα εις αυτούς ολέθρια και θέλω φέρει επ' αυτούς όσα φοβούνται· διότι εκάλουν και ουδείς απεκρίνετο· ελάλουν και δεν ήκουον· αλλ' έπραττον το κακόν ενώπιόν μου και εξέλεγον το μη αρεστόν εις εμέ.
Original Hebrew
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
אֲנִ֞יאנ֞יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶבְחַ֣ראבח֣ראֶבְחַראבחר'ev.CharI will chooseHVqi1cs
בְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶ֗םב/תעללי/ה֗םבְּ/תַעֲלֻלֵי/הֶםב/תעללי/הםbe./ta.'a.lu.lei./Hem<in>/ punishments/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
וּ/מְגֽוּרֹתָ/ם֙ו/מגורת/ם֙וּ/מְגֽוּרֹתָ/םו/מגורת/םu./me.gu.ro.Ta/mand/ fears/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
אָבִ֣יאאב֣יאאָבִיאאביא'a.Vi'I will bringHVhi1cs
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
קָרָ֙אתִי֙קר֙אתי֙קָרָאתִיקראתיka.Ra.tiI calledHVqp1cs
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עוֹנֶ֔העונ֔העוֹנֶהעונהo.Neh[was one who] answeredHVqrmsa
דִּבַּ֖רְתִּידב֖רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמֵ֑עוּשמ֑עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedHVqp3cp
וַ/יַּעֲשׂ֤וּו/יעש֤ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didHc+Vqw3mp
הָ/רַע֙ה/רע֙הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/יב/עינ֔/יבְּ/עֵינַ/יב/עינ/יbe./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥רו/ב/אש֥רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ <in>/ [that] whichHC+R+Tr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
חָפַ֖צְתִּיחפ֖צתיחָפַצְתִּיחפצתיcha.Fatz.tiI desiredHVqp1cs
בָּחָֽרוּ\׃\ \סבחרו\\ \סבָּחָֽרוּ\׃\ \סבחרו\\ \סba.Cha.ruthey choseHVqp3cp
5 Ακούσατε τον λόγον του Κυρίου, σεις οι τρέμοντες τον λόγον αυτού· οι αδελφοί σας, οίτινες σας μισούσι και σας αποβάλλουσιν ένεκεν του ονόματός μου, είπαν, Ας δοξασθή ο Κύριος· πλην αυτός θέλει φανή εις χαράν σας, εκείνοι δε θέλουσι καταισχυνθή.
Original Hebrew
שִׁמְעוּ֙שמעו֙שִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/חֲרֵדִ֖יםה/חרד֖יםהַ/חֲרֵדִיםה/חרדיםha./cha.re.DimO/ [people] tremblingHTd+Aampa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דְּבָר֑/וֹדבר֑/ודְּבָר/וֹדבר/וde.va.R/oword/ hisHNcmsc+Sp3ms
אָמְרוּ֩אמרו֩אָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
אֲחֵי/כֶ֨םאחי/כ֨םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourHNcmpc+Sp2mp
שֹׂנְאֵי/כֶ֜םשנאי/כ֜םשֹׂנְאֵי/כֶםשנאי/כםso.ne.'ei./Khem[who] hate/ youHVqrmpc+Sp2mp
מְנַדֵּי/כֶ֗םמנדי/כ֗םמְנַדֵּי/כֶםמנדי/כםme.na.dei./Khem[who] exclude/ youHVprmpc+Sp2mp
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofHTc
שְׁמִ/י֙שמ/י֙שְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myHNcmsc+Sp1bs
יִכְבַּ֣דיכב֣דיִכְבַּדיכבדyikh.Bad<he> will be honoredHVqi3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נִרְאֶ֥הו/נרא֥הוְ/נִרְאֶהו/נראהve./nir.'Ehso/ we may lookHC+Vqu1cp
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖םב/שמחת/כ֖םבְ/שִׂמְחַתְ/כֶםב/שמחת/כםve./sim.chat./Khemon/ joy/ yourHR+Ncfsc+Sp2mp
וְ/הֵ֥םו/ה֥םוְ/הֵםו/הםve./Hemand/ theyHC+Pp3mp
יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\יֵבֹֽשׁוּ\׃יבשו\ye.Vo.shuthey will be ashamedHVqi3mp
6 Φωνή κραυγής έρχεται εκ της πόλεως, φωνή εκ του ναού, φωνή του Κυρίου, όστις κάμνει ανταπόδοσιν εις τους εχθρούς αυτού.
Original Hebrew
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola sound ofHNcmsc
שָׁאוֹן֙שאון֙שָׁאוֹןשאוןsha.'Onan uproarHNcmsa
מֵ/עִ֔ירמ/ע֔ירמֵ/עִירמ/עירme./'Irfrom/ [the] cityHR+Ncfsa
ק֖וֹלק֖ולקוֹלקולKola soundHNcmsa
מֵֽ/הֵיכָ֑למ/היכ֑למֵֽ/הֵיכָלמ/היכלme./hei.Khalfrom/ [the] templeHR+Ncmsa
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מְשַׁלֵּ֥םמשל֥םמְשַׁלֵּםמשלםme.sha.LemrepayingHVprmsa
גְּמ֖וּלגמ֖ולגְּמוּלגמולge.MulrecompenseHNcmsa
לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\לְ/אֹיְבָֽי/ו\׃ל/איבי/ו\le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisHR+Vqrmpc+Sp3ms
7 Πριν κοιλοπονήση, εγέννησε· πριν έλθωσιν οι πόνοι αυτής, ηλευθερώθη και εγέννησεν αρσενικόν.
Original Hebrew
בְּ/טֶ֥רֶםב/ט֥רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
תָּחִ֖ילתח֖ילתָּחִילתחילta.Chilshe was in laborHVqi3fs
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dahshe gave birthHVqp3fs
בְּ/טֶ֨רֶםב/ט֨רםבְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'it cameHVqi3ms
חֵ֛בֶלח֛בלחֵבֶלחבלChe.vellabor-pain[s]HNcmsa
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto/ herHR+Sp3fs
וְ/הִמְלִ֥יטָהו/המל֥יטהוְ/הִמְלִיטָהו/המליטהve./him.Li.tahand/ she deliveredHc+Vhq3fs
זָכָֽר\׃זכר\זָכָֽר\׃זכר\za.Khara maleHAamsa
8 Τις ήκουσε τοιούτον πράγμα; τις είδε τοιαύτα; ήθελε γεννήσει η γη εν μιά ημέρα; ή έθνος ήθελε γεννηθή ενταυτώ αλλ' η Σιών άμα εκοιλοπόνησεν, εγέννησε τα τέκνα αυτής.
Original Hebrew
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
שָׁמַ֣עשמ֣עשָׁמַעשמעsha.Ma'has he heardHVqp3ms
כָּ/זֹ֗אתכ/ז֗אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
מִ֤ימ֤ימִימיmiwho?HPi
רָאָה֙ראה֙רָאָהראהra.'Ahhas he seenHVqp3ms
כָּ/אֵ֔לֶּהכ/א֔להכָּ/אֵלֶּהכ/אלהka./'E.lehlike/ theseHR+Tm
הֲ/י֤וּחַלה/י֤וחלהֲ/יוּחַלה/יוחלha./Yu.chal¿/ will it be brought forthHTi+VHi3ms
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retza landHNcfsa
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomin/ a dayHR+Ncmsa
אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
יִוָּ֥לֵֽדיו֥לדיִוָּלֵֽדיולדyi.Va.ledwill it be bornHVNi3ms
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationHNcmsa
פַּ֣עַםפ֣עםפַּעַםפעםPa.'ama timeHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
חָ֛לָהח֛להחָלָהחלהCha.lahshe was in laborHVqp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
יָלְדָ֥הילד֥היָלְדָהילדהYal.dahshe gave birth toHVqp3fs
צִיּ֖וֹןצי֖וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנֶֽי/הָ\׃בני/ה\בָּנֶֽי/הָ\׃בני/ה\ba.Nei./hachildren/ herHNcmpc+Sp3fs
9 Εγώ, ο φέρων εις την γένναν, δεν ήθελον κάμει να γεννήση; λέγει Κύριος· εγώ, ο κάμνων να γεννώσιν, ήθελον κλείσει την μήτραν; λέγει ο Θεός σου.
Original Hebrew
הַ/אֲנִ֥יה/אנ֥יהַ/אֲנִיה/אניha./'a.Ni¿/ IHTi+Pp1bs
אַשְׁבִּ֛יראשב֛יראַשְׁבִּיראשביר'ash.Birdo I bring to [the] birthHVhi1cs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אוֹלִ֖ידאול֖ידאוֹלִידאוליד'o.LidI cause to bring forthHVhi1cs
יֹאמַ֣ריאמ֣ריֹאמַריאמרyo.Marhe saysHVqi3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
אֲנִ֧יאנ֧יאֲנִיאני'a.Ni[am] IHPp1bs
הַ/מּוֹלִ֛ידה/מול֛ידהַ/מּוֹלִידה/מולידha./mo.Lidthe/ [one who] causes to bring forthHTd+Vhrmsa
וְ/עָצַ֖רְתִּיו/עצ֖רתיוְ/עָצַרְתִּיו/עצרתיve./'a.Tzar.tiand/ do I restrain?Hc+Vqq1cs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃\ \סאלהי/ך\\ \סאֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃\ \סאלהי/ך\\ \ס'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
10 Ευφράνθητε μετά της Ιερουσαλήμ και αγάλλεσθε μετ' αυτής, πάντες οι αγαπώντες αυτήν· χαρήτε χαράν μετ' αυτής, πάντες οι πενθούντες δι' αυτήν·
Original Hebrew
שִׂמְח֧וּשמח֧ושִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
יְרוּשָׁלִַ֛םירושל֛םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/גִ֥ילוּו/ג֥ילווְ/גִילוּו/גילוve./Gi.luand/ be gladHC+Vqv2mp
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hin/ itHR+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָאהב֑י/האֹהֲבֶי/הָאהבי/ה'o.ha.Vei./ha[those who] love/ itHVqrmpc+Sp3fs
שִׂ֤ישׂוּש֤ישושִׂישׂוּשישוSi.suexultHVqv2mp
אִתָּ/הּ֙את/ה֙אִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ itHR+Sp3fs
מָשׂ֔וֹשׂמש֔ושמָשׂוֹשׂמשושma.SosexultationHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-O allHNcmsc
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖יםה/מתאבל֖יםהַ/מִּֽתְאַבְּלִיםה/מתאבליםha./mit.'a.be.Limthose/ [who] mournHTd+Vtrmpa
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
11 διά να θηλάσητε και να χορτασθήτε από των μαστών των παρηγοριών αυτής· διά να εκθηλάσητε και να εντρυφήσητε εις την αφθονίαν της δόξης αυτής.
Original Hebrew
לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תִּֽינְקוּ֙תינקו֙תִּֽינְקוּתינקוti.ne.Kuyou may suckHVqj2mp
וּ/שְׂבַעְתֶּ֔םו/שבעת֔םוּ/שְׂבַעְתֶּםו/שבעתםu./se.va'.Temand/ you will be satisfiedHc+Vqq2mp
מִ/שֹּׁ֖דמ/ש֖דמִ/שֹּׁדמ/שדmi./Shodfrom/ [the] breast ofHR+Ncmsc
תַּנְחֻמֶ֑י/הָתנחמ֑י/התַּנְחֻמֶי/הָתנחמי/הtan.chu.Mei./haconsolations/ itsHNcmpc+Sp3fs
לְמַ֧עַןלמ֧עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
תָּמֹ֛צּוּתמ֛צותָּמֹצּוּתמצוta.Mo.tzuyou may suckHVqj2mp
וְ/הִתְעַנַּגְתֶּ֖םו/התענגת֖םוְ/הִתְעַנַּגְתֶּםו/התענגתםve./hit.'a.nag.Temand/ you will take delightHc+Vtq2mp
מִ/זִּ֥יזמ/ז֥יזמִ/זִּיזמ/זיזmi./Zizfrom/ [the] nipple ofHR+Ncmsc
כְּבוֹדָֽ/הּ\׃\ \סכבוד/ה\\ \סכְּבוֹדָֽ/הּ\׃\ \סכבוד/ה\\ \סke.vo.Da/habundance/ itsHNcmsc+Sp3fs
12 διότι ούτω λέγει Κύριος· Ιδού, εις αυτήν θέλω στρέψει την ειρήνην ως ποταμόν, και την δόξαν των εθνών ως χείμαρρον πλημμυρούντα· τότε θέλετε θηλάσει, θέλετε βασταχθή επί των πλευρών και κολακευθή επί των γονάτων αυτής.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כֹ֣ה\׀כ֣ה\כֹה\׀כה\khohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
נֹטֶֽה\־נטה\נֹטֶֽה\־נטה\no.teh-[am] about to extendHVqrmsa
אֵ֠לֶי/הָא֠לי/האֵלֶי/הָאלי/ה'E.lei./hato/ itHR+Sp3fs
כְּ/נָהָ֨רכ/נה֨רכְּ/נָהָרכ/נהרke./na.Harlike/ a riverHR+Ncmsa
שָׁל֜וֹםשל֜וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
וּ/כְ/נַ֧חַלו/כ/נ֧חלוּ/כְ/נַחַלו/כ/נחלu./khe./Na.chaland/ like/ a torrentHC+R+Ncmsa
שׁוֹטֵ֛ףשוט֛ףשׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingHVqrmsa
כְּב֥וֹדכב֥ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] abundance ofHNcmsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
וִֽ/ינַקְתֶּ֑םו/ינקת֑םוִֽ/ינַקְתֶּםו/ינקתםvi./nak.Temand/ you will suckHc+Vqq2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צַד֙צד֙צַדצדtzada hipHNcmsa
תִּנָּשֵׂ֔אוּתנש֔אותִּנָּשֵׂאוּתנשאוti.na.Se.'uyou will be carriedHVNi2mp
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
בִּרְכַּ֖יִםברכ֖יםבִּרְכַּיִםברכיםbir.Ka.yimkneesHNcfda
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ\׃תשעשעו\תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ\׃תשעשעו\te.sho.'o.Sha.'uyou will be fondledHVPi2mp
13 Ως παιδίον, το οποίον παρηγορεί η μήτηρ αυτού, ούτως εγώ θέλω σας παρηγορήσει· και θέλετε παρηγορηθή εν τη Ιερουσαλήμ.
Original Hebrew
כְּ/אִ֕ישׁכ/א֕ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a personHR+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּתנחמ֑/נותְּנַחֲמֶ/נּוּתנחמ/נוte.na.cha.Me./nushe comforts/ himHVpi3fs+Sp3ms
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoHD
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔םאנ֣חמ/כ֔םאֲנַחֶמְ/כֶםאנחמ/כם'a.Na.chem./KhemI will comfort/ youHVpi1cs+Sp2mp
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖םו/ב/ירושל֖םוּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
תְּנֻחָֽמוּ\׃תנחמו\תְּנֻחָֽמוּ\׃תנחמו\te.nu.Cha.muyou will be comfortedHVPi2mp
14 Και θέλετε ιδεί, και η καρδία σας θέλει ευφρανθή και τα οστά σας θέλουσιν ανθήσει ως χόρτος· και η χειρ του Κυρίου θέλει γνωρισθή προς τους δούλους αυτού, η δε οργή προς τους εχθρούς αυτού.
Original Hebrew
וּ/רְאִיתֶם֙ו/ראיתם֙וּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeHc+Vqq2mp
וְ/שָׂ֣שׂו/ש֣שוְ/שָׂשׂו/ששve./Sasand/ it will exultHc+Vqq3ms
לִבְּ/כֶ֔םלב/כ֔םלִבְּ/כֶםלב/כםli.be./Khemheart/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/עַצְמוֹתֵי/כֶ֖םו/עצמותי/כ֖םוְ/עַצְמוֹתֵי/כֶםו/עצמותי/כםve./'atz.mo.tei./Khemand/ bones/ yourHC+Ncfpc+Sp2mp
כַּ/דֶּ֣שֶׁאכ/ד֣שאכַּ/דֶּשֶׁאכ/דשאka./De.she'like <the>/ grassHRd+Ncmsa
תִפְרַ֑חְנָהתפר֑חנהתִפְרַחְנָהתפרחנהtif.Rach.nahthey will sproutHVqi3fp
וְ/נוֹדְעָ֤הו/נודע֤הוְ/נוֹדְעָהו/נודעהve./nod.'Ahand/ it will be made knownHc+VNq3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofHNcbsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
עֲבָדָ֔י/ועבד֔י/ועֲבָדָי/ועבדי/ו'a.va.Da/vservants/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/זָעַ֖םו/זע֖םוְ/זָעַםו/זעםve./za.'Amand/ he will be indignantHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\אֹיְבָֽי/ו\׃איבי/ו\'o.ye.Va/venemies/ hisHVqrmpc+Sp3ms
15 Διότι, ιδού, ο Κύριος θέλει ελθεί εν πυρί, και αι άμαξαι αυτού θέλουσιν είσθαι ως ανεμοστρόβιλος, διά να αποδώση την οργήν αυτού με ορμήν και την επιτίμησιν αυτού με φλόγας πυρός.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehthere!HTj
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בָּ/אֵ֣שׁב/א֣שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin <the>/ fireHRd+Ncbsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וְ/כַ/סּוּפָ֖הו/כ/סופ֖הוְ/כַ/סּוּפָהו/כ/סופהve./kha./su.Fahand/ [will be] like the/ storm-windHC+Rd+Ncfsa
מַרְכְּבֹתָ֑י/ומרכבת֑י/ומַרְכְּבֹתָי/ומרכבתי/וmar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisHNcfpc+Sp3ms
לְ/הָשִׁ֤יבל/הש֤יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ bring backHR+Vhcc
בְּ/חֵמָה֙ב/חמה֙בְּ/חֵמָהב/חמהbe./che.Mahwith/ rageHR+Ncfsa
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גַעֲרָת֖/וֹו/גערת֖/ווְ/גַעֲרָת/וֹו/גערת/וve./ga.'a.ra.T/oand/ rebuke/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/לַהֲבֵי\־ב/להבי\בְּ/לַהֲבֵי\־ב/להבי\be./la.ha.vei-with/ flames ofHR+Ncmpc
אֵֽשׁ\׃אש\אֵֽשׁ\׃אש\'EshfireHNcbsa
16 Διότι εν πυρί Κυρίου και εν τη μαχαίρα αυτού θέλει κριθή πάσα σαρξ, και οι πεφονευμένοι του Κυρίου θέλουσιν είσθαι πολλοί.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
בָ/אֵשׁ֙ב/אש֙בָ/אֵשׁב/אשva./'Eshby <the>/ fireHRd+Ncbsa
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נִשְׁפָּ֔טנשפ֔טנִשְׁפָּטנשפטnish.Pat[will] enter into judgmentHVNrmsa
וּ/בְ/חַרְבּ֖/וֹו/ב/חרב֖/ווּ/בְ/חַרְבּ/וֹו/ב/חרב/וu./ve./char.B/oand/ by/ sword/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
וְ/רַבּ֖וּו/רב֖ווְ/רַבּוּו/רבוve./ra.Buand/ they will be manyHc+Vqq3cp
חַֽלְלֵ֥יחלל֥יחַֽלְלֵיחלליcha.Lei[those] slain ofHAampc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
17 Οι αγιαζόμενοι και καθαριζόμενοι εν τοις κήποις ο εις κατόπιν του άλλου αναφανδόν, τρώγοντες χοίρειον κρέας και τα βδελύγματα και τον ποντικόν, ούτοι θέλουσι καταναλωθή ομού, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
הַ/מִּתְקַדְּשִׁ֨יםה/מתקדש֨יםהַ/מִּתְקַדְּשִׁיםה/מתקדשיםha./mit.ka.de.Shimwho/ consecrate themselvesHTd+Vtrmpa
וְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִ֜יםו/ה/מטהר֜יםוְ/הַ/מִּֽטַּהֲרִיםו/ה/מטהריםve./ha./mi.ta.ha.Rimand/ who/ purify themselvesHC+Td+Vtrmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/גַּנּ֗וֹתה/גנ֗ותהַ/גַּנּוֹתה/גנותha./ga.Notthe/ gardensHTd+Ncfpa
אַחַ֤ראח֤ראַחַראחר'a.CharafterHAcmsc
אַחַת֙אחת֙אַחַתאחת'e.chadoneHAcfsa
בַּ/תָּ֔וֶךְב/ת֔וךבַּ/תָּוֶךְב/תוךba./Ta.vekhin the/ middleHRd+Ncmsa
אֹֽכְלֵי֙אכלי֙אֹֽכְלֵיאכלי'o.khe.Lei[those who] eatHVqrmpc
בְּשַׂ֣רבש֣רבְּשַׂרבשרbe.Sar<of> [the] flesh ofHNcmsc
הַ/חֲזִ֔ירה/חז֔ירהַ/חֲזִירה/חזירha./cha.Zirthe/ pigHTd+Ncmsa
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶץו/ה/ש֖קץוְ/הַ/שֶּׁקֶץו/ה/שקץve./ha./She.ketzand/ the/ detestable thingHC+Td+Ncmsa
וְ/הָ/עַכְבָּ֑רו/ה/עכב֑רוְ/הָ/עַכְבָּרו/ה/עכברve./ha./'akh.Barand/ the/ mouseHC+Td+Ncmsa
יַחְדָּ֥ויחד֥ויַחְדָּויחדוyach.Davall togetherHD
יָסֻ֖פוּיס֖פויָסֻפוּיספוya.Su.futhey will come to an endHVqi3mp
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
18 Διότι εγώ εξεύρω τα έργα αυτών και τους διαλογισμούς αυτών· και έρχομαι διά να συνάξω πάντα τα έθνη και τας γλώσσας· και θέλουσιν ελθεί και ιδεί την δόξαν μου.
Original Hebrew
וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
מַעֲשֵׂי/הֶם֙מעשי/הם֙מַעֲשֵׂי/הֶםמעשי/הםma.'a.sei./Hemdeeds/ theirHNcmpc+Sp3mp
וּ/מַחְשְׁבֹ֣תֵי/הֶ֔םו/מחשב֣תי/ה֔םוּ/מַחְשְׁבֹתֵי/הֶםו/מחשבתי/הםu./mach.she.Vo.tei./Hemand/ thoughts/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
בָּאָ֕הבא֕הבָּאָהבאהba.'Ah[is] comingHVqrfsa
לְ/קַבֵּ֥ץל/קב֥ץלְ/קַבֵּץל/קבץle./ka.Betzto/ gatherHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/לְּשֹׁנ֑וֹתו/ה/לשנ֑ותוְ/הַ/לְּשֹׁנוֹתו/ה/לשנותve./ha./le.sho.Notand/ the/ languagesHC+Td+Ncfpa
וּ/בָ֖אוּו/ב֖אווּ/בָאוּו/באוu./Va.'uand/ they will comeHc+Vqq3cp
וְ/רָא֥וּו/רא֥ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will seeHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּבוֹדִֽ/י\׃כבוד/י\כְּבוֹדִֽ/י\׃כבוד/י\ke.vo.D/iglory/ myHNcbsc+Sp1ms
19 Και θέλω στήσει σημείον μεταξύ αυτών· και τους σεσωσμένους εξ αυτών θέλω εξαποστείλει εις τα έθνη, εις Θαρσείς, Φούλ και Λούδ, οίτινες σύρουσι τόξον, εις Θουβάλ και Ιαυάν, εις τας νήσους τας μακράν, οίτινες δεν ήκουσαν την φήμην μου ουδέ είδον την δόξαν μου· και θέλουσι κηρύξει την δόξάν μου μεταξύ των εθνών.
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֨יו/שמת֨יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will performHc+Vqq1cs
בָ/הֶ֜םב/ה֜םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong/ themHR+Sp3mp
א֗וֹתא֗ותאוֹתאות'ota signHNcfsa
וְ/שִׁלַּחְתִּ֣יו/שלחת֣יוְ/שִׁלַּחְתִּיו/שלחתיve./shi.lach.Tiand/ I will sendHc+Vpq1cs
מֵ/הֶ֣ם\׀מ/ה֣ם\מֵ/הֶם\׀מ/הם\me./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
פְּ֠לֵיטִיםפ֠ליטיםפְּלֵיטִיםפליטיםPe.lei.timsurvivorsHNcmpa
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toHR
הַ/גּוֹיִ֞םה/גוי֞םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
תַּרְשִׁ֨ישׁתרש֨ישתַּרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishHNpl
פּ֥וּלפ֥ולפּוּלפולpulPulHNpm
וְ/ל֛וּדו/ל֛ודוְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudHC+Npl
מֹ֥שְׁכֵימ֥שכימֹשְׁכֵימשכיMo.she.khei[those who] drawHVqrmpc
קֶ֖שֶׁתק֖שתקֶשֶׁתקשתKe.shet<of> a bowHNcfsa
תֻּבַ֣לתב֣לתֻּבַלתבלtu.ValTubalHNpl
וְ/יָוָ֑ןו/יו֑ןוְ/יָוָןו/יוןve./ya.Vanand/ JavanHC+Npl
הָ/אִיִּ֣יםה/אי֣יםהָ/אִיִּיםה/אייםha./'i.Yimthe/ islandsHTd+Ncmpa
הָ/רְחֹקִ֗יםה/רחק֗יםהָ/רְחֹקִיםה/רחקיםha./re.cho.Kim<the>/ distantHTd+Aampa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
שָׁמְע֤וּשמע֤ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have heardHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁמְעִ/י֙שמע/י֙שִׁמְעִ/ישמע/יshim.'/Ireport/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey have seenHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּבוֹדִ֔/יכבוד֔/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/iglory/ myHNcbsc+Sp1ms
וְ/הִגִּ֥ידוּו/הג֥ידווְ/הִגִּידוּו/הגידוve./hi.Gi.duand/ they will declareHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כְּבוֹדִ֖/יכבוד֖/יכְּבוֹדִ/יכבוד/יke.vo.D/iglory/ myHNcbsc+Sp1ms
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
20 Και θέλουσι φέρει πάντας τους αδελφούς σας εκ πάντων των εθνών προσφοράν εις τον Κύριον, επί ίππων και επί αμαξών και επί φορείων και επί ημιόνων και επί ταχυδρόμων ζώων, προς το άγιόν μου όρος, την Ιερουσαλήμ, λέγει Κύριος, καθώς τα τέκνα του Ισραήλ φέρουσι την εξ αλφίτων προσφοράν εν καθαρώ αγγείω προς τον οίκον του Κυρίου.
Original Hebrew
וְ/הֵבִ֣יאוּו/הב֣יאווְ/הֵבִיאוּו/הביאוve./he.Vi.'uand/ they will bring backHc+Vhq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֲחֵי/כֶ֣םאחי/כ֣םאֲחֵי/כֶםאחי/כם'a.chei./Khemrelatives/ yourHNcmpc+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allHR+Ncmsc
הַ/גּוֹיִ֣ם\׀ה/גוי֣ם\הַ/גּוֹיִם\׀ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
מִנְחָ֣ה\׀מנח֣ה\מִנְחָה\׀מנחה\min.Chahan offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָ֡הל/יהו֡הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בַּ/סּוּסִ֡יםב/סוס֡יםבַּ/סּוּסִיםב/סוסיםba./su.Simon <the>/ horsesHRd+Ncmpa
וּ֠/בָ/רֶכֶבו֠/ב/רכבוּ/בָ/רֶכֶבו/ב/רכבU./va./re.khevand/ in <the>/ chariot[s]HC+Rd+Ncmsa
וּ/בַ/צַּבִּ֨יםו/ב/צב֨יםוּ/בַ/צַּבִּיםו/ב/צביםu./va./tza.Bimand/ in <the>/ wagonsHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֜יםו/ב/פרד֜יםוּ/בַ/פְּרָדִיםו/ב/פרדיםu./va./pe.ra.Dimand/ on <the>/ mulesHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/כִּרְכָּר֗וֹתו/ב/כרכר֗ותוּ/בַ/כִּרְכָּרוֹתו/ב/כרכרותu./va./kir.ka.Rotand/ on <the>/ camelsHC+Rd+Ncfpa
עַ֣לע֣לעַלעל'altoHR
הַ֥רה֥רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
קָדְשִׁ֛/יקדש֛/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myHNcmsc+Sp1bs
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָבִיאוּ֩יביאו֩יָבִיאוּיביאוya.vi.'Uthey will bringHVhi3mp
בְנֵ֨יבנ֨יבְנֵיבניve.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧לישרא֧ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָ֛הה/מנח֛ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
בִּ/כְלִ֥יב/כל֥יבִּ/כְלִיב/כליbi/kh.Liin/ a vesselHR+Ncmsa
טָה֖וֹרטה֖ורטָהוֹרטהורta.HorpureHAamsa
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
21 Και προσέτι θέλω λάβει εξ αυτών ιερείς και Λευΐτας, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
מֵ/הֶ֥םמ/ה֥םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemsome of/ themHR+Sp3mp
אֶקַּ֛חאק֛חאֶקַּחאקח'e.KachI will takeHVqi1cs
לַ/כֹּהֲנִ֥יםל/כהנ֥יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto <the>/ priestsHRd+Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֖םל/לוי֖םלַ/לְוִיִּםל/לויםla/l.vi.Yimto <the>/ LevitesHRd+Ngmpa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
22 Διότι ως οι νέοι ουρανοί και η νέα γη, τα οποία εγώ θέλω κάμει, θέλουσι διαμένει ενώπιόν μου, λέγει Κύριος, ούτω θέλει διαμένει το σπέρμα σας και το όνομά σας.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כַ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַ/אֲשֶׁרכ/אשרkha./'a.Sherjust/ asHR+Tr
הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
הַ֠/חֳדָשִׁיםה֠/חדשיםהַ/חֳדָשִׁיםה/חדשיםHa./cho.da.shim<the>/ newHTd+Aampa
וְ/הָ/אָ֨רֶץו/ה/א֨רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
הַ/חֲדָשָׁ֜הה/חדש֜ההַ/חֲדָשָׁהה/חדשהha./cha.da.Shah<the>/ newHTd+Aafsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to makeHVqrmsa
עֹמְדִ֥יםעמד֥יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[will] endureHVqrmpa
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֵּ֛ןכ֛ןכֵּןכןkensoHD
יַעֲמֹ֥דיעמ֥דיַעֲמֹדיעמדya.'a.Modit will endureHVqi3ms
זַרְעֲ/כֶ֖םזרע/כ֖םזַרְעֲ/כֶםזרע/כםzar.'a./Khemoffspring/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/שִׁמְ/כֶֽם\׃ו/שמ/כם\וְ/שִׁמְ/כֶֽם\׃ו/שמ/כם\ve./shim./Khemand/ name/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
23 Και από νέας σελήνης έως άλλης και από σαββάτου έως άλλου θέλει έρχεσθαι πάσα σαρξ διά να προσκυνή ενώπιόν μου, λέγει Κύριος.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
מִֽ/דֵּי\־מ/די\מִֽ/דֵּי\־מ/די\mi./dei-as/ often asHR+Ncmsc
חֹ֙דֶשׁ֙ח֙דש֙חֹדֶשׁחדשcho.desha new moonHNcmsa
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹב/חדש֔/ובְּ/חָדְשׁ/וֹב/חדש/וbe./cha.de.Sh/oin/ new moon/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/מִ/דֵּ֥יו/מ/ד֥יוּ/מִ/דֵּיו/מ/דיu./mi./Deiand/ as/ often asHC+R+Ncmsc
שַׁבָּ֖תשב֖תשַׁבָּתשבתsha.Bata sabbathHNcfsa
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹב/שבת֑/ובְּ/שַׁבַּתּ/וֹב/שבת/וbe./sha.ba.T/oin/ sabbath/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
יָב֧וֹאיב֧ואיָבוֹאיבואya.Vo'it will comeHVqi3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בָּשָׂ֛רבש֛רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥תל/השתחו֥תלְ/הִשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
לְ/פָנַ֖/יל/פנ֖/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
24 Και θέλουσιν εξέλθει και ιδεί τα κώλα των ανθρώπων, οίτινες εστάθησαν παραβάται εναντίον μου· διότι ο σκώληξ αυτών δεν θέλει τελευτήσει και το πυρ αυτών δεν θέλει σβεσθή· και θέλουσιν είσθαι βδέλυγμα εις πάσαν σάρκα.
Original Hebrew
וְ/יָצְא֣וּו/יצא֣ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they will go outHc+Vqq3cp
וְ/רָא֔וּו/רא֔ווְ/רָאוּו/ראוve./ra.'Uand/ they will lookHc+Vqq3cp
בְּ/פִגְרֵי֙ב/פגרי֙בְּ/פִגְרֵיב/פגריbe./fig.Reion/ [the] corpses ofHR+Ncmpc
הָ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
הַ/פֹּשְׁעִ֖יםה/פשע֖יםהַ/פֹּשְׁעִיםה/פשעיםha./po.she.'Imwho/ rebelledHTd+Vqrmpa
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meHR+Sp1bs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
תוֹלַעְתָּ֞/םתולעת֞/םתוֹלַעְתָּ/םתולעת/םto.la'.Ta/mworm/ theirHNcfsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָמ֗וּתתמ֗ותתָמוּתתמותta.Mutit will dieHVqi3fs
וְ/אִשָּׁ/ם֙ו/אש/ם֙וְ/אִשָּׁ/םו/אש/םve./'i.Sha/mand/ fire/ theirHC+Ncbsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִכְבֶּ֔התכב֔התִכְבֶּהתכבהtikh.Behit will be extinguishedHVqi3fs
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
דֵרָא֖וֹןדרא֖וןדֵרָאוֹןדראוןde.ra.'onan abhorrenceHNcmsa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allHR+Ncmsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshHNcmsa