¹ Toto praví Hospodin: Nebesa¹ jsou mým trůnem² a země podnoží³ mých nohou.⁴ ⌈Kde je ten dům, který mi chcete postavit,⁵⌉⁶ a kde místo mého odpočinutí?⁷

1. 40,22; Ž 2,4; 11,4
2. 6,1; Ez 1,26
3. Pl 2,1
4. Mt 5,34n
5. 2S 7,5; 1Kr 8,27; Sk 17,24
6. n : Jaký dům byste mi chtěli postavit; srv. 1Kr 22,24
7. srv. He 4,3—10

² Všechny tyto věci¹ učinila² má ruka,³ ⌈tak to⁴ všechno nastalo,⌉⁵ je Hospodinův výrok. Ale k tomu shlédnu: Ke zkroušenému⁶ a ubitému v duchu a k tomu, kdo se třese při⁷ mém slovu.

1. [tj. nebesa i zemi]
2. 40,26v
3. 45,12; 48,13; //Sk 7,49n
4. h.: ty (všechny věci …)
5. LXX, Qu: a je to všechno mé
6. 49,13
7. n.: nad / kvůli / před … (h. ‘al)

³ Kdo poráží k oběti býka, také¹ ubíjí ²člověka, kdo obětuje ovci, také³ láme vaz⁴ psu,⁵ kdo ⁶přináší přídavnou oběť, také⁷ obětuje vepřovou⁸ krev, kdo přináší kadidlo⁹ k připomínce, také¹⁰ dobrořečí modle.¹¹ Jak si oni vyvolili své cesty¹² a jejich duše našla zálibu v ohavnostech,¹³

1. n.: jakoby (ubíjel … — podobně na dalších místech); [první překlad popisuje lidi, kteří navenek slouží Hospodinu, ale přitom páchají ohavnosti; druhý překlad ukazuje, jak Hospodinu chutná služba, jejímž motivem není pravá oddanost]; srv. 1,11—14
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. n.: jakoby (ubíjel … — podobně na dalších místech); [první překlad popisuje lidi, kteří navenek slouží Hospodinu, ale přitom páchají ohavnosti; druhý překlad ukazuje, jak Hospodinu chutná služba, jejímž motivem není pravá oddanost]; srv. 1,11—14
4. ?tj. obětuje; není jisté, jaká je souvislost s Ex 13,13; 34,20; Dt 21,1—9
5. [pes a vepř jsou zmíněny společně také v Mt 7,6; 2P 2,22]
6. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
7. n.: jakoby (ubíjel … — podobně na dalších místech); [první překlad popisuje lidi, kteří navenek slouží Hospodinu, ale přitom páchají ohavnosti; druhý překlad ukazuje, jak Hospodinu chutná služba, jejímž motivem není pravá oddanost]; srv. 1,11—14
8. v. 17; 65,4; Lv 11,7
9. 43,23; Lv 2,2
10. n.: jakoby (ubíjel … — podobně na dalších místech); [první překlad popisuje lidi, kteří navenek slouží Hospodinu, ale přitom páchají ohavnosti; druhý překlad ukazuje, jak Hospodinu chutná služba, jejímž motivem není pravá oddanost]; srv. 1,11—14
11. h. awen — marnost / nicotnost, zde: modla; srv. Oz 12,12
12. 53,6
13. n.: ohavných modlách — Dt 29,16; Jr 4,1; srv. Iz 44,19v

⁴ tak i já pro ně vyvolím zlé zacházení¹ a přivedu na ně to, čeho se hrozí,² protože jsem volal, a nikdo neodpověděl, mluvil jsem, a neposlouchali; ³páchali to, co je zlé v mých očích, a vybrali si to, v čem nemám zalíbení.⁴

1. 3,4p
2. Př 10,24
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 65,12

Zrod země a národa

⁵ Slyšte Hospodinovo slovo, kdo se třesete před¹ jeho slovem: Vaši bratři,² kteří vás nenávidí a vylučují vás pro mé jméno, říkají: Ať se³ Hospodin oslaví a⁴ uvidíme vaši radost!⁵ Ale budou zahanbeni.

1. n.: při / u / na … (h. ’el)
2. tj. soukmenovci — Izraelci
3. var.: je … oslaven
4. n.: ať
5. [evidentně míněno ironicky; srv. 5,19; Ž 22,9]

^{6 1}Slyš, hukot z města, zvuk z chrámu, ⌈zvuk, jak Hospodin odplácí⌉² svým nepřátelům za to, co vykonali.³

1. podstatné jméno
2. h.: hlas (Ž 29,3—9; srv. 1S 2,10) Hospodina odplácejícího
3. 3,11; Jr 51,6; Pl 3,64

⁷ Dříve než se svíjela bolestí,¹ porodila,² dříve než na ni přišly ³bolesti,⁴ porodila chlapce.⁵

1. 54,1
2. 49,21!
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 13,8; 26,17; Jr 13,21
5. srv. Jr 20,15; Zj 12,5

⁸ Kdo slyšel něco takového? Kdo viděl něco takového?¹ Cožpak se země zrodí v jediném dni? Zdalipak se národ narodí naráz? Vždyť sotva se Sijón začal svíjet bolestí, již porodil své syny.

1. Jr 18,13

⁹ Což bych já, který otevírám lůno, nedal zrození? říká Hospodin. Nebo já, který dávám rodit, bych uzavřel lůno? praví tvůj Bůh.

Radost a sláva Jeruzaléma

¹⁰ Radujte se s Jeruzalémem a jásejte¹ nad² ním všichni, kdo ho milujete.³ Jásejte s ním s radostí všichni, kteří nad ním truchlíte.

1. 49,13; Dt 32,43v
2. h.: v ní; [ve vv. 10 a 11 všechna zájmena f. — Jeruzalém je v h. f.]
3. Ž 122,6; 137,6

¹¹ Protože budete sát a nasytíte se z ⌈prsu jeho útěchy,⌉¹ protože budete hltat s požitkem z ⌈prsu jeho slávy.⌉²

1. n.: jeho (h.: jejích) útěšných prsů
2. n : jeho (h.: jejích) plných (h.: těžkých) prsů (h.: bradavek)

¹² Neboť toto praví Hospodin: Hle, přivádím k němu¹ pokoj² jako řeku a slávu³ národů jako valící se⁴ potok⁵ a budete z toho sát. Budete nošeni⁶ na boku a hýčkáni na kolenou.

1. h.: ní
2. n : blahobyt; 48,18; 60,17; Ž 72,3
3. n : bohatství; 61,6; 60,5v
4. n.: rozvodněný; ::8,7n
5. 30,28
6. 40,11

¹³ Jako když ¹někoho utěšuje ²matka,³ tak vás budu já utěšovat.⁴ V Jeruzalémě dojdete potěšení.⁵

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 1Te 2,7
4. 51,3; 52,9; 2K 1,3
5. 54,11

¹⁴ Uvidíte to a vaše srdce bude jásat¹ a vaše kosti² rozkvetou³ jako tráva. Bude známo, že Hospodinova ruka⁴ je s jeho otroky a jeho rozhořčení⁵ je proti jeho nepřátelům.

1. Za 10,7
2. 58,11; Př 3,8; ::12,4
3. Př 11,28
4. 59,1; Neh 2,8; Ezd 8,31; 1Kr 18,46
5. 13,5

¹⁵ Neboť hle, Hospodin přijde v ohni¹ a jeho válečné vozy² jako vichřice,³ aby v rozlícení^{4 5}vylil svůj hněv a své ⁶hrozby v⁷ plamenech ohně.

1. 30,27; 31,9
2. 5,28; Ž 68,18; 2Kr 2,11
3. 29,6; Ž 50,3; Na 1,3
4. 42,25
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. 50,2; 2S 22,16

¹⁶ Neboť ohněm¹ a ²mečem³ bude⁴ Hospodin soudit⁵ veškeré ⁶tělo a pobitých Hospodinem bude mnoho.

1. 30,30; Ez 38,22; Am 7,4
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 27,1; 34,6
4. Qu, Tg: přichází
5. Jr 2,35; 25,31
6. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Ti, kdo se posvěcují¹ a očišťují kvůli² zahradám³ po jednom⁴ uprostřed a jedí vepřové maso, ⌈věci hodné opovržení⌉⁵ i myši, ti společně zaniknou, je Hospodinův výrok.

1. srv. 2Pa 30,17
2. n : v …
3. 65,3
4. Q: po (/ za …) jedné (? věci, ? ženě); $
5. Tg: drobnou havěť (hmyz ?)

¹⁸ Já odpovím¹ na jejich skutky a jejich úmysly: přijde čas k shromáždění všech národů a jazyků.² I přijdou a uvidí mou slávu.

1. n.: vidím; LXX: znám; $ (zdá se, že text je porušen)
2. srv. Jl 3,2; Zj 5,9

¹⁹ Vložím na ně znamení a pošlu z nich ty, kdo vyváznou, k národům: Do Taršíše,¹ do Púlu² a do Lúdu,³ k těm, kdo napínají luk, do Túbalu⁴ a do Jávanu,⁵ na daleké ostrovy,⁶ které neslyšely zprávu o mně a neviděly mou slávu, a oznámí mou slávu mezi národy.

1. 23,6; Jon 1,3
2. některé LXX rkpp.: Pút — Libye; srv. Ez 30,5!; 27,10
3. [tj. Lydie, v Malé Asii; Lúďané byli vyhlášení lukostřelci — Jr 46,9!]
4. Ez 38,2n; 39,1
5. [prav. Řecko]; Ez 27,13
6. 11,11; Jr 31,10

²⁰ A ¹přinesou všechny vaše bratry² ze všech národů jako obětní dar Hospodinu na koních a na vozech, na nosítkách, na mezcích a na ³dromedárech na mou svatou horu do Jeruzaléma, praví Hospodin, tak jako synové Izraele ⁴přinášejí obětní dar v čisté nádobě do Hospodinova domu.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. tj. soukmenovce — Izraelce z ostatku; 11,11n; 49,22
3. f., ženský rod
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

²¹ Vezmu z nich také některé za kněze a za lévity,¹ praví Hospodin.

1. 1P 2,5.9

²² Neboť tak jako ¹přede mnou zůstávají² nová nebesa a nová země,³ které dělám, je Hospodinův výrok, tak bude zůstávat vaše potomstvo a vaše jméno.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Kaz 1,4
3. 65,17

²³ A novoluní co ¹novoluní, sobotu co ²sobotu bude přicházet veškeré ³tělo,⁴ aby se sklánělo^{5 6}přede mnou, praví Hospodin.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. 40,5
5. 19,21; Za 14,16
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁴ I vyjdou a pohlédnou na mrtvoly ¹těch, kteří proti mně byli vzpurní.² Ano, jejich červ neumírá a jejich oheň nehasne.³ Budou k opovržení⁴ veškerému ⁵tělu.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 1,2; Ez 20,38
3. Mk 9,44.46.//48
4. n : k důrazné výstraze
5. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499