¹ Hle,¹ můj otrok,² kterého budu ⌈pevně držet,⌉³ můj vyvolený,⁴ jehož si má duše oblíbila.^{5 6}Vložil jsem na něj svého Ducha,⁷ a ⁸přinese právo⁹ národům.

1. [první z Izajášových tzv. písní o otroku (srv. 49,1—13; 50,4—11; 52,13—53,12); částečně je citována v Mt 12,18—21!]
2. 20,3
3. n.: podpírat; srv. 41,10
4. 43,20; 45,4; 2S 21,6; Ž 89,4; 106,23; L 9,35; 23,35!
5. Př 3,12; ::Oz 8,13; srv. Mt 3,17
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
7. 11,2
8. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
9. 11,4

² Nebude křičet ani se pozdvihovat¹ ani nebude venku² slyšet jeho hlas.

1. n.: pozvedat hlas; (viz Dt 3,27p)
2. h.: na ulici

³ Nalomenou¹ třtinu² nezlomí a hasnoucí knot³ neuhasí, ⌈bude vynášet pravdivý⁴ soud.⌉⁵

1. h.: rozdrcenou
2. 36,6
3. 43,17; [oba obrazy představují slabé a utištěné; srv. Ž 72,2.4]
4. 16,5; Ez 18,8
5. h.: k pravdě vyvede právo (/ soud)

⁴ Nezemdlí¹ ani se nenalomí, dokud neustanoví v zemi právo.² I ostrovy³ budou očekávat na jeho zákon.⁴

1. n.: nepohasne (srv. v. 3) / nebude bezvýrazný; LXX: rozhoří se
2. Mt 12,17—21
3. 11,11; 41,5
4. n.: učení (h.: tóra)

⁵ Toto praví ¹Bůh, Hospodin, jenž stvořil nebesa a roztahuje² je, rozprostírá zemi i to, co na ní vzchází,³ který dává dech lidu na ní a ducha těm, kdo po ní chodí:

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. 40,22; 44,24
3. 34,1

⁶ Já, Hospodin, jsem tě povolal ve spravedlnosti a uchopím tě za ruku. ⌈Budu tě opatrovat⌉¹ a dám tě za smlouvu lidu a za světlo² národů,³

1. n.: zformoval / utvořil (43,21; Jr 1,5) jsem tě
2. 49,6; 9,1; J 1,8n; 8,12
3. L 2,32

⁷ abys otevřel oči¹ slepé a vyvedl z vězení^{2 3}vězně⁴ -- ⌈z žaláře ty, kdo pobývají v temnotě.⌉⁵

1. srv. 35,5
2. 24,22
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 61,1; Za 9,11; L 4,18
5. h.: z žaláře (dosl. domu vězení; v. 22) obyvatele temnoty.

⁸ Já jsem Hospodin, to je mé jméno, a svou slávu¹ jinému nedám, ani svou chválu modlám.

1. 40,5; 48,11

⁹ Ty první¹ věci -- hle -- přišly.² A nové oznamuji:³ Dříve než budou vzcházet,⁴ ohlásím⁵ je vám.

1. 41,22; 43,9
2. n : naplnily se; 5,9; Dt 18,22; 1S 9,6
3. 46,10
4. n : nastávat
5. 1S 9,27

Vystupňování Božích jednání při příchodu Mesiáše

¹⁰ Zpívejte¹ Hospodinu píseň novou,² pějte jeho chválu od ³končin země, vy, kdo se ⁴vydáváte⁵ na moře, i všechno, co je v něm,⁶ ostrovy⁷ i jejich obyvatelé!

1. Ex 15,1; Sd 5,3; Jr 20,13
2. Ž 33,3; 96,1
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
5. Ž 107,23
6. Ž 96,11
7. v. 4

¹¹ Ať ¹pozdvihne svůj hlas pustina i její města, dvory, v nichž pobývá Kédar.² Ať výskají obyvatelé Sély,³ ať pokřikují z ⁴vrchu hor,

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 21,16p
3. 16,1
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

¹² ať přiznají¹ Hospodinu slávu a ať oznamují na ostrovech² jeho chválu!

1. Joz 7,19; Ž 29,2
2. v. 10

¹³ Hospodin vyjde jako hrdina, ⌈jako bojovník vzbudí svou horlivost.¹⌉² Rozkřikne³ se, ano, spustí válečný pokřik,⁴ ukáže převahu nad svými nepřáteli.⁵

1. 37,32
2. n : rozhorlí se jako bojovník
3. Jr 25,30; Am 1,2
4. srv. 1S 4,5n; Joz 6,5.16
5. 66,13

¹⁴ Odedávna¹ jsem mlčel. Budu dále hluchý, budu se ovládat? Jako ²rodička budu vzdychat, supět a³ lapat⁴ po dechu!⁵

1. n : Již dlouho
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: + současně / zároveň
4. Jr 14,6
5. [obraz bojovníka před bojem jako ženy před porodem]

¹⁵ Vysuším¹ hory i návrší a všechna jejich zeleň² uschne. Řeky proměním v ostrovy a jezera³ nechám vyschnout.⁴

1. Na 1,4; Jr 51,36!; n.: Zpustoším
2. Jr 12,14
3. ::41,18
4. srv. 37,25; 44,27

^{16 1}Povedu slepé² cestou, kterou neznali, dám jim kráčet stezkami, které neznali. Temnotu ³před nimi proměním ve světlo a ⌈hrbolatá místa v rovinu.⌉⁴ Toto jsou ⁵věci, které ⁶učiním a kterých ⁷nezanechám.⁸

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. v. 19n!
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 40,4; srv. 1Kr 20,23; n.: pokřivenost v přímost.
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
8. n.: nezanedbám

¹⁷ Stáhnou se nazpět a budou zcela¹ zahanbeni ti, kdo spoléhají na tesané ²modly,³ kteří říkají litým ⁴modlám: Vy jste naši bohové!⁵

1. h.: hanbou
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 40,19; Dt 5,8
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jr 2,27n

¹⁸ Hluší, slyšte a slepí,¹ pohleďte ⌈a vizte!⌉²

1. 29,18; 43,8
2. h.: abyste viděli!

¹⁹ Kdo je slepý, ne–li můj otrok, a hluchý tak jako můj posel, kterého posílám? Kdo je slepý jako ten, ⌈za něhož jsem zaplatil,⌉¹ a slepý jako Hospodinův otrok?

1. n.: kdo užívá mého pokoje; $

²⁰ Je vidět¹ mnohé, ale ²nevěnuješ ničemu pozornost, uši jsou otevřené, ale ³neslyší.⁴

1. K: viděl jsi
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 6,10; Jr 5,21; 6,10

²¹ Kvůli jeho¹ spravedlnosti se Hospodinu zalíbilo učinit zákon² významným a zvelebit ho.

1. n.: vlastní
2. v. 4

²² Ale toto je lid oloupený a popleněný. Všichni jsou polapeni v jamách,¹ ukryti v žalářích.² Stali se kořistí a není, kdo by vysvobodil, stali se lupem, a není, kdo by řekl: Navrať!

1. Sd 6,2v
2. h.: domech vězení; v. 7

²³ ⌈Kdo z vás tomu bude naslouchat? Kdo bude⌉¹ věnovat pozornost, aby slyšel, ⌈co bude potom?⌉²

1. tj. Kéž by někdo z vás naslouchal; kéž by tomu… (srv. gram. Jr 8,23)
2. n.: pro čas, který přijde

²⁴ Kdo vydal Jákoba k plenění a Izraele ¹lupičům? Což to nebyl Hospodin? Ten, proti němuž jsme zhřešili? A po jehož cestách² chodit nechtěli a jehož zákon³ neposlouchali?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Dt 8,6; 9,12; 1S 8,3
3. v. 21; 5,24; Jr 44,5

²⁵ A tak na něj vylil¹ žár svého hněvu² a sílu boje, který ho spaloval ze všech stran, ale nepoznal to, vzplanul proti němu, ale nevzal si to k srdci.³

1. Jr 10,25; 6,11; Pl 4,11
2. 5,25; 9,11
3. 41,22; 47,7; Jr 12,11p