¹ Toto praví Hospodin: Kde je rozlukový^{1 2}list vaší matky, jímž jsem ji propustil?³ Nebo kdo je tu z mých ⁴věřitelů, jemuž jsem vás prodal?⁵ Hle, pro své viny jste byli prodáni⁶ a pro vaše ⁷přestoupení byla propuštěna vaše matka.

1. Dt 24,1.3; Jr 3,8; Mt 19,7; Mk 10,4
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. srv. 54,6n; 62,4
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. [Když člověk nemohl splácet svůj dluh, jeho děti mohly být prodány do otroctví (2Kr 4,1). Srv. 45,13; 52,3]
6. 52,3
7. pl., množné číslo (plurál)

^{2 1}Proč jsem přišel a ²nikdo tu nebyl, volal³ jsem a nikdo neodpověděl?⁴ Což je má ruka ⁵příliš krátká⁶ na vykoupení? Nebo snad ve mně není síla k ⁷vysvobození? Hle, pouhou svou hrozbou⁸ vysušuji⁹ moře a řeky měním v pustinu, že jejich ryby páchnou z nedostatku vody a hynou žízní.¹⁰

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. [skrze proroky; srv. Jr 7,13; 25,4; Oz 11,2]
4. 41,28; 66,4
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. 59,1; Nu 11,23
7. infinitiv konstruktivní (vázaný)
8. 2S 22,16
9. 42,15; 51,10; Ž 106,9; Na 1,4
10. srv. 19,6; 44,27; Ex 7,21

³ Nebesa odívám ¹⌈ponurou temnotou⌉ a za oděv jim pokládám pytlovinu.²

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. srv. 13,10; Ex 10,21; Zj 6,12

Mesiášova poslušnost a bezúhonnost

⁴ Panovník¹ Hospodin mi dal jazyk² učedníků,³ abych uměl unaveného⁴ podpírat⁵ slovem;⁶ ráno co ráno⁷ mi probouzí ⁸uši, abych slyšel⁹ jako učedníci.

1. 42,1p!
2. [tj. abych byl jeho mluvčím; srv. Ex 4,12
3. 54,13
4. 40,29; Mt 11,28
5. HL; (při čtení lā‘ûṯ jako lā‘anót): unavenému odpovídat; $; srv. 42,3; Jr 31,25
6. Př 25,11
7. Ž 119,147; 143,8; Lv 6,5p
8. sg., jednotné číslo (singulár)
9. srv. ::v. 2

⁵ Panovník Hospodin mi otevřel ucho¹ a já jsem nebyl vzpurný.² Zpět jsem neustoupil.³

1. 2S 7,27!; [znamení poslušnosti; 1,19n; Ž 40,7n; Fp 2,8; He 5,8]
2. ::63,10; Jr 4,17
3. He 10,39

⁶ Svá záda ¹nastavuji² těm, kdo mě bijí, a své tváře ⌈těm, kdo rvou můj vous;⌉^{3 4}tvář ⁵neskrývám před ⁶potupou a slinou.⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. [bití patřilo hlupákům a zločincům; srv. Př 10,13; 19,29; 26,3; Mt 27,26; J 19,1]
3. srv. 2S 10,4n; Neh 13,25; Qu, LXX: ranám
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. pl., množné číslo (plurál)
7. Dt 25,9; Jb 17,6; Mt 27,30

^{7 1}Panovník Hospodin mi pomáhá,² proto ³nebudu zahanben;⁴ proto jsem nastavil svou tvář jako křemen⁵ a vím, že se nebudu stydět.⁶

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 41,10.13; 49,8; 1S 7,12; He 13,6
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 41,11; 45,16—17; Jr 31,19
5. Ez 3,8n!; [tzn. že je nezvratně rozhodnut (zde: dát svůj život za mnohé); srv. L 9,51; 13,33; J 10,15—18]
6. 29,22; 54,4

⁸ Blízko je ten, kdo mne ospravedlňuje,¹ kdo se mnou povede při?^{2 3}Povstaňme⁴ spolu! Kdo bude mým žalobcem?⁵ Ať ke mně přistoupí!

1. 45,25; Ř 8,33n; 1Tm 3,16
2. 49,25 — odpůrce
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 54,17v!; Mt 12,42
5. h. vlastníkem mého soudu; srv. Př 22,24 — vztekloun (h.: vlastník hněvu); Dt 15,2p

⁹ Hle, Panovník Hospodin mi ¹pomáhá,² kdo mě chce prohlásit vinným?³ Hle, ti všichni se obnosí jako oděv, sežere je mol.⁴

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 7; 41,10.13n; 44,2
3. Dt 25,1; Př 12,2
4. [tzn., že jejich postoj neobstojí a sami propadnou zkáze; srv. 51,6—8; Jb 13,28; He 1,11—12]

¹⁰ Kdo se mezi vámi bojí¹ Hospodina ⌈a poslouchá⌉² hlas jeho otroka? Kdo ³chodí v temnotách⁴ a nemá žádnou zář, ať doufá⁵ v Hospodinovo jméno⁶ a spoléhá⁷ na svého Boha.

1. Dt 4,10; 5,29; Ž 25,12.14; 112,1; 128,1; Mal 3,16
2. LXX, (Pš): , poslouchej; srv. Dt 18,18n; He 2,1—3
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 8,22; 9,1v; (h. pl. zde vyjadřuje míru: v hluboké temnotě)
5. 12,2; 26,3n
6. Př 18,10
7. 10,20

¹¹ Hle, vy všichni, kdo¹ zapalujete oheň a zahalujete² se jiskrami,³ choďte v jasu⁴ svého ohně a v jiskrách, které jste zapálili! Toto budete mít ode mne:⁵ Ulehnete do místa ⁶bolesti.⁷

1. n.: –; srv. 64,1
2. n.: opásáváte se; (Pš: svítíte si)
3. n.: ohnivými šípy / střelami (Př 26,18); [prav. zn. spoléhání na sebe a na vlastní schopnosti; srv. Ž 20,8n; 16,4; 32,10; Jr 17,5—7; Jon 2,9]
4. var.: světle
5. h.: z mé ruky
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
7. srv. 66,24