¹ Běda¹ tobě, ²ničiteli,³ který jsi nebyl ničen, ⁴zrádce, s kterým nejednali zrádně. Jakmile dokonáš ⁵ničení, budeš sám zničen, jakmile dovršíš zradu, budou zrádně jednat s tebou.

1. 45,9; 31,1*
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [míněna zřejmě Asýrie]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

² Hospodine, buď nám milostiv, na tebe ¹očekáváme.² Buď jejich³ silou⁴ každé ⁵ráno i naší záchranou⁶ v čase soužení!⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 26,8; 40,31; Mi 5,6
3. Pš, Tg, VUL: naší; [jejich snad označuje bojovníky v bitvě]
4. h.: paží; 40,10; Jr 17,5
5. pl., množné číslo (plurál)
6. 12,2
7. Ž 37,39; Jr 14,8; 30,7

³ Před zvukem hřmotu¹ se ²lidé ³rozprchnou,⁴ když se pozvedneš, národy se ⁵rozptýlí.

1. 30,30n
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 10,31
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁴ Vaše kořist bude sebrána, jako by ji sebraly¹ kobylky chasíl;² zaútočí na ni, jako když vpadne hejno kobylek.

1. h.: sebráním kobylek …
2. 1Kr 8,37; Jl 1,4

⁵ Hospodin je vyvýšený,¹ vždyť přebývá vysoko; ²naplní Sijón právem a spravedlností.³

1. 12,4
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 32,1

⁶ Bude jistotou tvých časů, bohatstvím záchrany, moudrosti a poznání; bázeň před Hospodinem¹ je jeho² pokladem.

1. Př 1,7p
2. tj. Sijónu

⁷ Hle, Aríelci¹ úpěnlivě ²volají na ulici, poslové pokoje hořce pláčou.

1. srv. 29,1p; n.: jejich hrdinové / kněží; $
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁸ Silnice jsou zpustošené,¹ zmizeli cestující; zrušil smlouvu, zavrhl města, člověka si neváží.

1. srv. Sd 5,6

⁹ Země truchlí¹ a zvadla. Libanon² je zahanben a povadl.³ Šáron⁴ je jako Araba,⁵ Bášan⁶ a Karmel⁷ setřásá listí.

1. 24,4!
2. 10,34; ::2,13
3. 19,6
4. [úrodná nížina podél Středozemního moře; 35,2; 65,10]
5. ::41,19; Dt 1,1
6. ::Mi 7,14
7. Na 1,4; ::Jr 50,19

¹⁰ Teď povstanu, praví Hospodin, teď se pozvednu,¹ teď se povznesu!

1. v. 3v

¹¹ ⌈Otěhotníte¹ suchou trávou,² porodíte strniště. Váš^{3 4}dech vás stráví jako oheň.⌉⁵

1. 26,18
2. 5,24
3. Tg, VUL: Můj
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. tj. : Jsou–li nicotné vaše plány, nicotné bude i to, co z toho vzejde (Ž 7,15!; Jb 15,35; Jk 1,15). Vaše vlastní touhy vás pohltí (1,31)

^{12 1}Národy budou jako ²vypalování vápna,³ vzplanou ohněm jako posekané trní.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Am 2,1

Kdo obstojí za vlády spravedlnosti?

¹³ Slyšte, vzdálení, co jsem učinil, poznejte, blízcí, moji udatnost.¹

1. Jr 16,21

¹⁴ Hříšníci na Sijónu se strachují,¹ bezbožné zachvátil třes: Kdo z nás bude pobývat² u stravujícího³ ohně? Kdo z nás bude pobývat u věčných plamenů?

1. 19,16; Mi 7,17
2. Ž 15,1n!
3. 30,30

¹⁵ Ten, kdo ⌈chodí¹ v ²spravedlnosti⌉³ a mluví, co je správné;⁴ kdo zavrhuje nekalý zisk⁵ z ⁶vydírání, ⌈vytřásá ⁷ruce, aby nepřijal⌉⁸ úplatek,⁹ kdo zavírá ¹⁰uši, aby neslyšel o prolití krve,¹¹ a přivírá ¹²oči, aby se nedíval¹³ na zlo.

1. Mi 2,7
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n : žije spravedlivě / koná spravedlivé činy; srv. 64,5; Da 9,18; Ez 33,13!; Ž 11,7; 1S 12,7
4. n: přímost / pravda; 45,19; Př 8,6
5. Př 28,16!; Jr 6,13
6. pl., množné číslo (plurál)
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. tj. odmítá
9. ::1S 8,3; Mi 3,11
10. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
11. tj. vyhýbá se plánování krveprolití; Př 1,18; Mi 7,2
12. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
13. Ž 119,37

¹⁶ Ten bude přebývat na výšinách, skalní pevnosti budou jeho nepřístupným hradem.¹ Bude mu dáván chléb a ⌈voda mu nevyschne.⌉²

1. 2S 22,3
2. h.: jeho voda (srv. 48,21) bude spolehlivá / věrná.

¹⁷ Tvé oči uvidí Krále¹ v jeho kráse,² spatří i ⌈rozlehlou zemi.⌉^{3 4}

1. v. 22; 6,5!; srv. Mt 5,8
2. 4,2
3. n.: zemi, která se rozpíná daleko; h.: zemi dálav
4. 26,15

¹⁸ Tvé srdce bude přemítat o dřívější hrůze: Kde je ten, kdo počítá?¹ Kde je ten, kdo váží?² Kde je ten, kdo počítá věže?³

1. n.: písař / úředník
2. tj. +peníze
3. [jsou asi míněni tři asyrští úředníci, kteří rozhodovali o výši judských daní či dávek]

¹⁹ Neuvidíš už lid lítý, lid ⌈nesrozumitelné řeči,⌉¹ ⌈které se nedá rozumět,⌉² a žvatlavého,³ nesrozumitelného jazyka.

1. h.: hlubších rtů; Ez 3,5n; Iz 19,18
2. h.: než se dá poslouchat; 36,11; 2. Gn 11,7
3. 28,11

²⁰ Pohleď na Sijón, město našich¹ svátků,² tvé oči uvidí Jeruzalém, klidný³ příbytek, stan, který se nepohne,⁴ jeho kolíky⁵ se nikdy nevytrhnou a žádný jeho provaz se nepřetrhne.⁶⁷

1. var.; TM: našeho …
2. 1,14; Ez 44,24
3. 32,18
4. n.: nebude složen / nebude putovat; (HL)
5. 22,23.25
6. 54,2
7. [na konci tohoto verše je v masoretských Biblích pozn.: polovina knihy (tj. Iz)]

²¹ Neboť ⌈tam pro nás bude vznešený Hospodin místem⌉¹ řek -- ⌈velmi širokých⌉² kanálů -- jímž ³nepoplyne loďstvo s vesly, ani jím nepropluje vznešená loď.

1. n.: tam pro nás Hospodin bude vznešený jako místo
2. h.: rozlehlých na obě ()strany
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²² Neboť Hospodin je náš ¹soudce,² Hospodin je náš zákonodárce;³ Hospodin je náš král,⁴ on nás zachrání.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2,4; 11,4
3. n.: velitel; 2,3; 51,4
4. v. 17; 32,1
5. 25,9; 35,4

²³ Tvoje lana jsou svěšena; neupevní správně ¹stěžeň, ²nenapnou plachtu.³ Tehdy^{4 5}bude rozdělena hojná kořist,⁶ i chromí ⁷zaberou lup.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. [obraz Jeruzaléma jako lodi, nepřipravené do bitvy (proti Asyřanům)]
4. [když Bůh zasáhne proti asyrské armádě, 37,36]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. v. 4
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁴ A žádný obyvatel Sijónu neřekne: Jsem nemocen. Lid, který v něm¹ bude bydlet, ⌈bude zproštěn viny.⌉²

1. h.: v ní; (tzn. v Jeruzalémě / na Sijónu)
2. n.: bude mít sňatu (tj. odpuštěnu; Jr 31,34) vinu; Mi 7,18; Oz 14,3; Ž 32,1; J 1,29