¹ Hle, Hospodin nechává zemi zpustnout a pustoší ji, rozvrátí její ¹povrch a rozptýlí² její obyvatele.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Jr 9,15

² Pak na tom bude lid stejně jako kněz, otrok stejně jako jeho pán,¹ služka stejně jako její paní, kupující stejně jako prodávající, ²věřitel stejně jako ³dlužník, ⁴lichvář stejně jako ten, kdo je u něj zadlužen.

1. [sociální rozdíly nehrají při soudu roli, nedávají možnost záchrany]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³ Země bude ¹zcela zpustlá a naprosto vypleněna,² protože Hospodin promluvil toto slovo.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Am 3,11

⁴ Usychá,¹ vadne země, chřadne,² vadne svět, ⌈chřadnou velikáni³ lidu země⌉⁴

1. n. (homonymum): truchlí; 15,6v; Jr 4,28; 23,10
2. 19,8
3. n.: vysoko postavení; h.: výšina
4. var.: chřadne nebeská výšina spolu se zemí

⁵ a země je znesvěcena¹ pod² svými obyvateli. Vždyť přestoupili zákony, změnili ³ustanovení, porušili⁴ věčnou smlouvu.⁵

1. Nu 35,33!; Jr 3,1.9; Jr 16,18v; srv. Iz 26,21
2. prav. zn.: kvůli svým …
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 33,8; Dt 31,16
5. [týká se všeho tvorstva na zemi; srv. Gn 9,4—6.17!]

⁶ Proto ¹sžírá zemi prokletí a její obyvatelé nesou vinu. Proto ubude² obyvatel země a lidí zůstane³ maličko.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. n.: budou planout obyvatelé; LXX: zchudnou
3. [ve slovesu (srv. 17,6) je kořen slova ostatek (srv. 10,20nn) poskytující záblesk naděje uprostřed spouště]

^{7 1}Bude usychat² mladé víno, ³bude chřadnout réva, ⁴budou vzdychat všichni radostného srdce.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. v. 4
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

^{8 1}Ustane² veselí tamburín,^{3 4}přestane hukot rozjařených,^{5 6}ustane veselí lyry.⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 16,11; Pl 5,14.15; Oz 2,13; Jr 7,34
3. ::5,12!; Jr 31,4
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 22,2
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. Ez 26,13; Ž 137,2

⁹ Nebudou za zpěvu pít víno,¹ pivo ²pijanům³ zhořkne.

1. Jl 1,5; ::Am 6,6
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 5,11; 28,7; Mi 2,11

¹⁰ Zdrceno ¹bude město² marnosti,³ každý dům bude zavřen,⁴ ⌈takže bude nemožné vejít.⌉⁵

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. srv. 1,26; 25,2; 32,13; Jr 49,25
3. n.: zmatku; srv. Gn 1,2
4. Jr 13,19
5. n.: nikdo nebude vcházet.

¹¹ Na ulicích bude slyšet žalostný křik¹ pro víno,² veškerá radost ³potemní, veselí ⁴se vystěhuje ze země.

1. Jr 14,2; 46,12
2. ?nedostatek vína
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹² Ve městě ¹zůstane hrozná spoušť a brána bude rozbita v troskách.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹³ Neboť tak bude uprostřed země, mezi ¹národy, jako po otlučení olivy,² jako paběrky, když pominulo vinobraní.³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 17,6
3. tj. lidí na zemi zůstane maličko, v. 6

¹⁴ Ti¹ pozvednou ²hlas a budou výskat,³ v Hospodinově vznešenosti ⁴budou jásat od západu.⁵

1. ?tj. ti, kdo přežijí
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 12,6; 35,6
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. n.: od moře

¹⁵ Proto na východě¹ ctěte² Hospodina, na mořském pobřeží³ jméno Hospodina, Boha Izraele!

1. n.: na úsvitu
2. 29,13; 1S 2,29; Př 3,9
3. n.: mořských ostrovech; srv. 23,2.6

¹⁶ Od konce země jsme slyšeli zpěvy: Sláva¹ Spravedlivému! Řekl jsem: ⌈Jsem zničen,² jsem³ zničen, běda mi!^{4 5}Zrádci jednají zrádně. ⁶Zrádci jednají naprosto zrádně!⌉⁷

1. n.: Čest; h.: nádhera / ozdoba
2. nejasný význam, HL; h.: bída (/ zánik) mi; $
3. nejasný význam, HL; h.: bída (/ zánik) mi; $
4. 6,5!; Jr 4,31; 10,19
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. [klasický příklad h. slovní hříčky: h. razi li razi li, oj li! Bogedím bagadu, ubeged bogedim bagadu!]

¹⁷ ⌈Strach,¹ propast a past na tebe,⌉² obyvateli země!

1. 2,10; Pl 3,47
2. //Jr 48,43p

¹⁸ I stane se, že kdo uteče ⌈před tou děsivou vřavou,⌉¹ spadne do propasti, a kdo ²vyleze z propasti, chytne se do pasti; protože se otevřely³ průduchy z ⁴výšin a otřásly⁵ se základy země.⁶

1. h.: před hlasem (/ zvuken) ()hrůzy; n.: před křikem hrůzy; n : když uslyší o té hrůze (tzn. „o tom, z čeho má strach“)
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Gn 7,11!; Ez 1,1
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 13,13; Sd 5,4; Jr 8,16
6. 40,21; 2S 22,16; Ž 82,5; Př 8,29

¹⁹ Země se zcela rozbila, země se úplně rozdělila, země se velice rozkolísala.¹

1. n. vv. 18—19 celé v bud. čase (viz h. prorocké perfektum); [opakování výrazu země + gram. zesilujících tvarů sloves zvýrazňuje prohlášení]

²⁰ Země se bude ¹velmi potácet,² jako opilec,³ bude se klátit jako strážní budka;⁴ těžce na ni dolehne její přestoupení. Padne a již nepovstane.⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 29,9
3. 19,14
4. n.: lešení (/ posed) pro noční stráž; 1,8†
5. Am 5,2

²¹ I stane se v onen den, že Hospodin na výšině navštíví¹ armádu výšiny² a na ³zemi krále ⁴země.

1. 23,17; v. 22*
2. srv. Ef 6,11—12; 2P 2,4
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

²² A budou sebráni do shromáždění ¹vězňů do jámy² a budou zavřeni ve vězení;³ po mnohých dnech budou navštíveni.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 38,18
3. 42,7; srv. Zj 20,2
4. v. 21; 26,14*; Ez 38,8; srv. Zj 20,7—10

Proroctví o příchodu vlády Mesiáše -- Milénium (24,23--27,13)

²³ Zastydí se měsíc¹ a bude zahanbeno² slunce, když bude Hospodin zástupů ³kralovat⁴ na hoře Sijón⁵ a v Jeruzalémě, a před jeho starci ⌈bude jeho sláva.⌉⁶

1. n.: luna; h.: úplněk; 30,26; Pís 6,10†
2. tj. zatmí se / nebudou svítit; 13,10; 60,19; Zj 21,23
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 52,7
5. 2,2n; 25,6; 29,8
6. n.: v slávě. / slavný. (4,2)