Chapter 24
1 הנה יהוה בוקק הארץ ובולקה ועוה פניה והפיץ ישביה׃
Original Hebrew
הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בּוֹקֵ֥קבוק֥קבּוֹקֵקבוקקbo.Kek[is] about to lay wasteHVqrmsa
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/בֽוֹלְקָ֑/הּו/בולק֑/הוּ/בֽוֹלְקָ/הּו/בולק/הu./Vol.Ka/hand/ [is] about to devastate/ itHC+Vqrmsc+Sp3fs
וְ/עִוָּ֣הו/עו֣הוְ/עִוָּהו/עוהve./'i.Vahand/ he will twistHc+Vpq3ms
פָנֶ֔י/הָפנ֔י/הפָנֶי/הָפני/הfa.Nei./hasurface/ itsHNcmpc+Sp3fs
וְ/הֵפִ֖יץו/הפ֖יץוְ/הֵפִיץו/הפיץve./he.Fitzand/ he will scatterHc+Vhq3ms
יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\יֹשְׁבֶֽי/הָ\׃ישבי/ה\yo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
2 והיה כעם ככהן כעבד כאדניו כשפחה כגברתה כקונה כמוכר כמלוה כלוה כנשה כאשר נשא בו׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
כָ/עָם֙כ/עם֙כָ/עָםכ/עםkha./'Amas the/ peopleHRd+Ncmsa
כַּ/כֹּהֵ֔ןכ/כה֔ןכַּ/כֹּהֵןכ/כהןka./ko.Henas the/ priestHRd+Ncmsa
כַּ/עֶ֙בֶד֙כ/ע֙בד֙כַּ/עֶבֶדכ/עבדka./'E.vedas the/ servantHRd+Ncmsa
כַּֽ/אדֹנָ֔י/וכ/אדנ֔י/וכַּֽ/אדֹנָי/וכ/אדני/וka./do.Na/vas/ master<s>/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
כַּ/שִּׁפְחָ֖הכ/שפח֖הכַּ/שִּׁפְחָהכ/שפחהka./shif.Chahas the/ maidservantHRd+Ncfsa
כַּ/גְּבִרְתָּ֑/הּכ/גברת֑/הכַּ/גְּבִרְתָּ/הּכ/גברת/הka./ge.vir.Ta/has <the>/ mistress/ herHRd+Ncfsc+Sp3fs
כַּ/קּוֹנֶה֙כ/קונה֙כַּ/קּוֹנֶהכ/קונהka./ko.Nehas the/ buyerHRd+Vqrmsa
כַּ/מּוֹכֵ֔רכ/מוכ֔רכַּ/מּוֹכֵרכ/מוכרka./mo.Kheras the/ sellerHRd+Vqrmsa
כַּ/מַּלְוֶה֙כ/מלוה֙כַּ/מַּלְוֶהכ/מלוהka./mal.Vehas the/ lenderHRd+Vhrmsa
כַּ/לֹּוֶ֔הכ/לו֔הכַּ/לֹּוֶהכ/לוהka./lo.Vehas the/ borrowerHRd+Vqrmsa
כַּ/נֹּשֶׁ֕הכ/נש֕הכַּ/נֹּשֶׁהכ/נשהka./no.Shehas the/ creditorHRd+Vqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sheras/ [the one] whoHR+Tr
נֹשֶׁ֥אנש֥אנֹשֶׁאנשאno.She'a creditorHVqrmsa
בֽ/וֹ\׃ב/ו\בֽ/וֹ\׃ב/ו\v/o[is] in/ himHR+Sp3ms
3 הבוק תבוק הארץ והבוז תבוז כי יהוה דבר את הדבר הזה׃
Original Hebrew
הִבּ֧וֹק\׀הב֧וק\הִבּוֹק\׀הבוק\hi.Bokcertainly <to be laid waste>HVNaa
תִּבּ֛וֹקתב֛וקתִּבּוֹקתבוקti.Bokit will be laid wasteHVNi3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וְ/הִבּ֣וֹז\׀ו/הב֣וז\וְ/הִבּוֹז\׀ו/הבוז\ve./hi.Bozand/ certainly <to be plundered>HC+VNaa
תִּבּ֑וֹזתב֑וזתִּבּוֹזתבוזti.Bozit will be plunderedHVNi3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
דִּבֶּ֖רדב֖רדִּבֶּרדברdi.Berhe has spokenHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
4 אבלה נבלה הארץ אמללה נבלה תבל אמללו מרום עם הארץ׃
Original Hebrew
אָבְלָ֤האבל֤האָבְלָהאבלה'a.ve.Lahit has dried upHVqp3fs
נָֽבְלָה֙נבלה֙נָֽבְלָהנבלהna.ve.Lahit has witheredHVqp3fs
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
אֻמְלְלָ֥האמלל֥האֻמְלְלָהאמללה'um.le.Lahit has languishedHVPp3fs
נָבְלָ֖הנבל֖הנָבְלָהנבלהna.ve.Lahit has witheredHVqp3fs
תֵּבֵ֑לתב֑לתֵּבֵלתבלte.Vel[the] worldHNcfsa
אֻמְלָ֖לוּאמל֖לואֻמְלָלוּאמללו'um.La.luthey have languishedHVPp3cp
מְר֥וֹםמר֥וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] noble[s] ofHNcmsc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
5 והארץ חנפה תחת ישביה כי עברו תורת חלפו חק הפרו ברית עולם׃
Original Hebrew
וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ earthHC+Td+Ncfsa
חָנְפָ֖החנפ֖החָנְפָהחנפהcha.ne.Fahit has been pollutedHVqp3fs
תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderHNcmsc
יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
עָבְר֤וּעבר֤ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedHVqp3cp
תוֹרֹת֙תורת֙תוֹרֹתתורתto.RotlawsHNcfpa
חָ֣לְפוּח֣לפוחָלְפוּחלפוChal.futhey have oversteppedHVqp3cp
חֹ֔קח֔קחֹקחקChok[the] decreeHNcmsa
הֵפֵ֖רוּהפ֖רוהֵפֵרוּהפרוhe.Fe.ruthey have brokenHVhp3cp
בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenant ofHNcfsc
עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityHNcmsa
6 על כן אלה אכלה ארץ ויאשמו ישבי בה על כן חרו ישבי ארץ ונשאר אנוש מזער׃
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
אָלָה֙אלה֙אָלָהאלה'a.Laha curseHNcfsa
אָ֣כְלָהא֣כלהאָכְלָהאכלה'A.khe.lahit has consumedHVqp3fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וַֽ/יֶּאְשְׁמ֖וּו/יאשמ֖ווַֽ/יֶּאְשְׁמוּו/יאשמוva/i.ye'.she.Muand/ they have been held guiltyHc+Vqw3mp
יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitantsHVqrmpc
בָ֑/הּב֑/הבָ/הּב/הVa/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֗ןכ֗ןכֵּןכןKen-foreHD
חָרוּ֙חרו֙חָרוּחרוcha.Ruthey have diminishedHVqp3cp
יֹ֣שְׁבֵיי֣שבייֹשְׁבֵיישביYo.she.vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
וְ/נִשְׁאַ֥רו/נשא֥רוְ/נִשְׁאַרו/נשארve./nish.'Arand/ it will be leftHc+VNq3ms
אֱנ֖וֹשׁאנ֖ושאֱנוֹשׁאנוש'e.No.oshhumankind ofHNcmsc
מִזְעָֽר\׃מזער\מִזְעָֽר\׃מזער\miz.'ArsmallnessHNcmsa
7 אבל תירוש אמללה גפן נאנחו כל שמחי לב׃
Original Hebrew
אָבַ֥לאב֥לאָבַלאבל'a.Valit has dried upHVqp3ms
תִּיר֖וֹשׁתיר֖ושתִּירוֹשׁתירושti.Ro.oshnew wineHNcmsa
אֻמְלְלָה\־אמללה\אֻמְלְלָה\־אמללה\'um.le.lah-it has languishedHVPp3fs
גָ֑פֶןג֑פןגָפֶןגפןGa.fen[the] vineHNcbsa
נֶאֶנְח֖וּנאנח֖ונֶאֶנְחוּנאנחוne.'en.Chuthey have groanedHVNp3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׂמְחֵי\־שמחי\שִׂמְחֵי\־שמחי\sim.chei-[the people] joyful ofHAampc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
8 שבת משוש תפים חדל שאון עליזים שבת משוש כנור׃
Original Hebrew
שָׁבַת֙שבת֙שָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedHVqp3ms
מְשׂ֣וֹשׂמש֣ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofHNcmsc
תֻּפִּ֔יםתפ֔יםתֻּפִּיםתפיםtu.PimtambourinesHNcmpa
חָדַ֖לחד֖לחָדַלחדלcha.Dalit has stoppedHVqp3ms
שְׁא֣וֹןשא֣וןשְׁאוֹןשאוןshe.'on[the] uproar ofHNcmsc
עַלִּיזִ֑יםעליז֑יםעַלִּיזִיםעליזים'a.li.Zimjubilant [people]HAampa
שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vatit has ceasedHVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofHNcmsc
כִּנּֽוֹר\׃כנור\כִּנּֽוֹר\׃כנור\ki.Nor[the] harpHNcmsa
9 בשיר לא ישתו יין ימר שכר לשתיו׃
Original Hebrew
בַּ/שִּׁ֖ירב/ש֖ירבַּ/שִּׁירב/שירba./Shirwith <the>/ songHRd+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִשְׁתּוּ\־ישתו\יִשְׁתּוּ\־ישתו\yish.tu-people will drinkHVqi3mp
יָ֑יִןי֑יןיָיִןייןYa.yinwineHNcmsa
יֵמַ֥רימ֥ריֵמַרימרye.Marit will be bitterHVqi3ms
שֵׁכָ֖רשכ֖רשֵׁכָרשכרshe.Kharstrong drinkHNcmsa
לְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ל/שתי/ו\לְ/שֹׁתָֽי/ו\׃ל/שתי/ו\le./sho.Ta/vto/ [those who] drink/ itHR+Vqrmpc+Sp3ms
10 נשברה קרית תהו סגר כל בית מבוא׃
Original Hebrew
נִשְׁבְּרָ֖הנשבר֖הנִשְׁבְּרָהנשברהnish.be.Rahit has been brokenHVNp3fs
קִרְיַת\־קרית\קִרְיַת\־קרית\kir.yat-[the] town ofHNcfsc
תֹּ֑הוּת֑הותֹּהוּתהוTo.huformlessnessHNcmsa
סֻגַּ֥רסג֥רסֻגַּרסגרsu.Garit has been shut upHVPp3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
בַּ֖יִתב֖יתבַּיִתביתBa.yithouseHNcmsa
מִ/בּֽוֹא\׃מ/בוא\מִ/בּֽוֹא\׃מ/בוא\mi./Bo'from/ enteringHR+Vqcc
11 צוחה על היין בחוצות ערבה כל שמחה גלה משוש הארץ׃
Original Hebrew
צְוָחָ֥הצוח֥הצְוָחָהצוחהtze.va.Chahan outcryHNcfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/יַּ֖יִןה/י֖יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yin<the>/ wineHTd+Ncmsa
בַּֽ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּֽ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzot[will be] in the/ streetsHRd+Ncfpa
עָֽרְבָה֙ערבה֙עָֽרְבָהערבה'a.re.Vahit has become eveningHVqp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שִׂמְחָ֔השמח֔השִׂמְחָהשמחהsim.ChahgladnessHNcfsa
גָּלָ֖הגל֖הגָּלָהגלהga.Lahit has departedHVqp3ms
מְשׂ֥וֹשׂמש֥ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] gaiety ofHNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
12 נשאר בעיר שמה ושאיה יכת שער׃
Original Hebrew
נִשְׁאַ֥רנשא֥רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit has remainedHVNp3ms
בָּ/עִ֖ירב/ע֖ירבָּ/עִירב/עירba./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
שַׁמָּ֑השמ֑השַׁמָּהשמהsha.MahdesolationHNcfsa
וּ/שְׁאִיָּ֖הו/שאי֖הוּ/שְׁאִיָּהו/שאיהu./she.'i.Yahand/ ruinHC+Ncfsa
יֻכַּת\־יכת\יֻכַּת\־יכת\yu.kat-it will be crushedHVHi3ms
שָֽׁעַר\׃שער\שָֽׁעַר\׃שער\Sha.'ar[the] gateHNcmsa
13 כי כה יהיה בקרב הארץ בתוך העמים כנקף זית כעוללת אם כלה בציר׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
כֹ֥הכ֥הכֹהכהkhohthusHD
יִהְיֶ֛היהי֛היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongHR+Ncmsc
הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesHTd+Ncmpa
כְּ/נֹ֣קֶףכ/נ֣קףכְּ/נֹקֶףכ/נקףke./No.keflike/ [the] beating ofHR+Ncmsc
זַ֔יִתז֔יתזַיִתזיתZa.yitan olive treeHNcmsa
כְּ/עוֹלֵלֹ֖תכ/עולל֖תכְּ/עוֹלֵלֹתכ/עוללתke./'o.le.Lotlike/ gleaningsHR+Ncfpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
כָּלָ֥הכל֥הכָּלָהכלהka.Lahit has come to an endHVqp3ms
בָצִֽיר\׃בציר\בָצִֽיר\׃בציר\va.Tzir[the] grape harvestHNcmsa
14 המה ישאו קולם ירנו בגאון יהוה צהלו מים׃
Original Hebrew
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִשְׂא֥וּישא֥ויִשְׂאוּישאוyis.'Uthey will lift upHVqi3mp
קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirHNcmsc+Sp3mp
יָרֹ֑נּוּיר֑נויָרֹנּוּירנוya.Ro.nuthey will shout for joyHVqi3mp
בִּ/גְא֣וֹןב/גא֣וןבִּ/גְאוֹןב/גאוןbi/g.'onin/ [the] majesty ofHR+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צָהֲל֖וּצהל֖וצָהֲלוּצהלוtza.ha.Luthey will cry aloudHVqp3cp
מִ/יָּֽם\׃מ/ים\מִ/יָּֽם\׃מ/ים\mi./Yamfrom/ [the] westHR+Ncmsa
15 על כן בארים כבדו יהוה באיי הים שם יהוה אלהי ישראל׃
Original Hebrew
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןken-foreHD
בָּ/אֻרִ֖יםב/אר֖יםבָּ/אֻרִיםב/אריםba./'u.Rimin the/ eastHRd+Ncmpa
כַּבְּד֣וּכבד֣וכַּבְּדוּכבדוka.be.DuglorifyHVpv2mp
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/אִיֵּ֣יב/אי֣יבְּ/אִיֵּיב/אייbe./'i.Yeiin/ [the] islands ofHR+Ncmpc
הַ/יָּ֔םה/י֔םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
שֵׁ֥םש֥םשֵׁםשםshem[the] name ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelHNpl
16 מכנף הארץ זמרת שמענו צבי לצדיק ואמר רזי לי רזי לי אוי לי בגדים בגדו ובגד בוגדים בגדו׃
Original Hebrew
מִ/כְּנַ֨ףמ/כנ֨ףמִ/כְּנַףמ/כנףmi./ke.Naffrom/ [the] extremity ofHR+Ncfsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
זְמִרֹ֤תזמר֤תזְמִרֹתזמרתze.mi.RotsongsHNcfpa
שָׁמַ֙עְנוּ֙שמ֙ענו֙שָׁמַעְנוּשמענוsha.Ma'.nuwe have heardHVqp1cp
צְבִ֣יצב֣יצְבִיצביtze.VisplendorHNcmsa
לַ/צַּדִּ֔יקל/צד֔יקלַ/צַּדִּיקל/צדיקla./tza.Dik[belongs] to the/ righteous [one]HRd+Aamsa
וָ/אֹמַ֛רו/אמ֛רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
רָזִי\־רזי\רָזִי\־רזי\ra.zi-leannessHNcmsa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
רָֽזִי\־רזי\רָֽזִי\־רזי\ra.zi-leannessHNcmsa
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i[belongs] to/ meHR+Sp1bs
א֣וֹיא֣ויאוֹיאוי'owoe!HTj
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
בֹּגְדִ֣יםבגד֣יםבֹּגְדִיםבגדיםbo.ge.Dim[those who] act treacherouslyHVqrmpa
בָּגָ֔דוּבג֔דובָּגָדוּבגדוba.Ga.duthey act treacherouslyHVqp3cp
וּ/בֶ֥גֶדו/ב֥גדוּ/בֶגֶדו/בגדu./Ve.gedand/ treacheryHC+Ncmsa
בּוֹגְדִ֖יםבוגד֖יםבּוֹגְדִיםבוגדיםbog.Dim[those who] act treacherouslyHVqrmpa
בָּגָֽדוּ\׃בגדו\בָּגָֽדוּ\׃בגדו\ba.Ga.duthey act treacherouslyHVqp3cp
17 פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
Original Hebrew
פַּ֥חַדפ֥חדפַּחַדפחדPa.chaddreadHNcmsa
וָ/פַ֖חַתו/פ֖חתוָ/פַחַתו/פחתva./Fa.chatand/ pitHC+Ncmsa
וָ/פָ֑חו/פ֑חוָ/פָחו/פחva./Fachand/ snareHC+Ncmsa
עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./kha[are] on/ youHR+Sp2ms
יוֹשֵׁ֥ביוש֥ביוֹשֵׁביושבyo.ShevO inhabitant ofHVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
18 והיה הנס מקול הפחד יפל אל הפחת והעולה מתוך הפחת ילכד בפח כי ארבות ממרום נפתחו וירעשו מוסדי ארץ׃
Original Hebrew
וְֽ֠/הָיָהו֠/היהוְֽ/הָיָהו/היהVe./ha.yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/נָּ֞סה/נ֞סהַ/נָּסה/נסha./Nasthe/ [one who] fleesHTd+Vqrmsa
מִ/קּ֤וֹלמ/ק֤ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הַ/פַּ֙חַד֙ה/פ֙חד֙הַ/פַּחַדה/פחדha./Pa.chadthe/ dreadHTd+Ncmsa
יִפֹּ֣ליפ֣ליִפֹּליפלyi.Polhe will fallHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
וְ/הָֽ/עוֹלֶה֙ו/ה/עולה֙וְ/הָֽ/עוֹלֶהו/ה/עולהve./ha./'o.Lehand/ the/ [one who] goes upHC+Td+Vqrmsa
מִ/תּ֣וֹךְמ/ת֣וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הַ/פַּ֔חַתה/פ֔חתהַ/פַּחַתה/פחתha./Pa.chatthe/ pitHTd+Ncmsa
יִלָּכֵ֖דילכ֖דיִלָּכֵדילכדyi.la.Khedhe will be caughtHVNi3ms
בַּ/פָּ֑חב/פ֑חבַּ/פָּחב/פחba./Pachin <the>/ snareHRd+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֲרֻבּ֤וֹתארב֤ותאֲרֻבּוֹתארבות'a.ru.BotwindowsHNcfpa
מִ/מָּרוֹם֙מ/מרום֙מִ/מָּרוֹםמ/מרוםmi./ma.rOmfrom/ a high placeHR+Ncmsa
נִפְתָּ֔חוּנפת֔חונִפְתָּחוּנפתחוnif.Ta.chuthey have been openedHVNp3cp
וַֽ/יִּרְעֲשׁ֖וּו/ירעש֖ווַֽ/יִּרְעֲשׁוּו/ירעשוva/i.yir.'a.Shuand/ they have shakenHc+Vqw3mp
מ֥וֹסְדֵימ֥וסדימוֹסְדֵימוסדיMos.dei[the] foundations ofHNcmpc
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
19 רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃
Original Hebrew
רֹ֥עָהר֥עהרֹעָהרעהRo.'ahutterly <broken>HVqrfsa
הִֽתְרֹעֲעָ֖ההתרעע֖ההִֽתְרֹעֲעָההתרעעהhit.ro.'a.'Ahit has been brokenHVtp3fs
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
פּ֤וֹרפ֤ורפּוֹרפורPorutterly <split>HVqcc
הִֽתְפּוֹרְרָה֙התפוררה֙הִֽתְפּוֹרְרָההתפוררהhit.po.Rahit has been split throughHVtp3fs
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
מ֥וֹטמ֥וטמוֹטמוטMotcertainly <to shake>HVqaa
הִֽתְמוֹטְטָ֖ההתמוטט֖ההִֽתְמוֹטְטָההתמוטטהhit.mo.Tahit has been shakenHVtp3fs
אָֽרֶץ\׃ארץ\אָֽרֶץ\׃ארץ\'A.retz[the] earthHNcfsa
20 נוע תנוע ארץ כשכור והתנודדה כמלונה וכבד עליה פשעה ונפלה ולא תסיף קום׃
Original Hebrew
נ֣וֹעַנ֣וענוֹעַנועNo.a'wildly <stagger>HVqcc
תָּנ֤וּעַתנ֤ועתָּנוּעַתנועta.Nu.a'it will staggerHVqi3fs
אֶ֙רֶץ֙א֙רץ֙אֶרֶץארץ'e.retz[the] earthHNcfsa
כַּ/שִּׁכּ֔וֹרכ/שכ֔ורכַּ/שִּׁכּוֹרכ/שכורka./shi.Korlike <the>/ drunkardHRd+Aamsa
וְ/הִֽתְנוֹדְדָ֖הו/התנודד֖הוְ/הִֽתְנוֹדְדָהו/התנודדהve./hit.no.Dahand/ it will swayHc+Vtq3fs
כַּ/מְּלוּנָ֑הכ/מלונ֑הכַּ/מְּלוּנָהכ/מלונהka./me.lu.Nahlike <the>/ hutHRd+Ncfsa
וְ/כָבַ֤דו/כב֤דוְ/כָבַדו/כבדve./kha.Vadand/ it will be heavyHc+Vqq3ms
עָלֶ֙י/הָ֙על֙י/ה֙עָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
פִּשְׁעָ֔/הּפשע֔/הפִּשְׁעָ/הּפשע/הpish.'A/htransgression/ itsHNcmsc+Sp3fs
וְ/נָפְלָ֖הו/נפל֖הוְ/נָפְלָהו/נפלהve./na.fe.Lahand/ it will fallHc+Vqq3fs
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
תֹסִ֥יףתס֥יףתֹסִיףתסיףto.Sifit will repeatHVhi3fs
קֽוּם\׃\ \סקום\\ \סקֽוּם\׃\ \סקום\\ \סKumto riseHVqcc
21 והיה ביום ההוא יפקד יהוה על צבא המרום במרום ועל מלכי האדמה על האדמה׃
Original Hebrew
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomin the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
יִפְקֹ֧דיפק֧דיִפְקֹדיפקדyif.Kodhe will visit [judgment]HVqi3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
צְבָ֥אצב֥אצְבָאצבאtze.Va'[the] host ofHNcmsc
הַ/מָּר֖וֹםה/מר֖וםהַ/מָּרוֹםה/מרוםha./ma.Romthe/ heightHTd+Ncmsa
בַּ/מָּר֑וֹםב/מר֑וםבַּ/מָּרוֹםב/מרוםba./ma.Romin the/ height[s]HRd+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֖הה/אדמ֖ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\הָ/אֲדָמָֽה\׃ה/אדמה\ha./'a.da.Mahthe/ earthHTd+Ncfsa
22 ואספו אספה אסיר על בור וסגרו על מסגר ומרב ימים יפקדו׃
Original Hebrew
וְ/אֻסְּפ֨וּו/אספ֨ווְ/אֻסְּפוּו/אספוve./'u.se.Fuand/ they will be gatheredHc+VPq3cp
אֲסֵפָ֤האספ֤האֲסֵפָהאספה'a.se.Faha gatheringHNcfsa
אַסִּיר֙אסיר֙אַסִּיראסיר'a.Sirprisoner[s]HNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
בּ֔וֹרב֔ורבּוֹרבורBora pitHNcmsa
וְ/סֻגְּר֖וּו/סגר֖ווְ/סֻגְּרוּו/סגרוve./su.ge.Ruand/ they will be shut upHc+VPq3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מַסְגֵּ֑רמסג֑רמַסְגֵּרמסגרmas.Gera prisonHNcmsa
וּ/מֵ/רֹ֥בו/מ/ר֥בוּ/מֵ/רֹבו/מ/רבu./me./Roand/ from/ an abundance ofHC+R+Ncmsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִפָּקֵֽדוּ\׃יפקדו\יִפָּקֵֽדוּ\׃יפקדו\yi.pa.Ke.duthey will be visitedHVNi3mp
23 וחפרה הלבנה ובושה החמה כי מלך יהוה צבאות בהר ציון ובירושלם ונגד זקניו כבוד׃
Original Hebrew
וְ/חָֽפְרָה֙ו/חפרה֙וְ/חָֽפְרָהו/חפרהve./cha.fe.Rahand/ it will be abashedHc+Vqq3fs
הַ/לְּבָנָ֔הה/לבנ֔ההַ/לְּבָנָהה/לבנהha./le.va.Nahthe/ moonHTd+Ncfsa
וּ/בוֹשָׁ֖הו/בוש֖הוּ/בוֹשָׁהו/בושהu./vo.Shahand/ it will be ashamedHc+Vqq3fs
הַֽ/חַמָּ֑הה/חמ֑ההַֽ/חַמָּהה/חמהha./cha.Mahthe/ sunHTd+Ncfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
מָלַ֞ךְמל֞ךמָלַךְמלךma.Lakhhe will reignHVqp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צְבָא֗וֹתצבא֗ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
בְּ/הַ֤רב/ה֤רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionHNpl
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םו/ב/יר֣ושל֔םוּ/בִ/ירוּשָׁלִַםו/ב/ירושלםu./vi./Ru.sha.Limand/ in/ JerusalemHC+R+Npl
וְ/נֶ֥גֶדו/נ֥גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeHC+Acmsc
זְקֵנָ֖י/וזקנ֖י/וזְקֵנָי/וזקני/וze.ke.Na/velders/ hisHAampc+Sp3ms
כָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פכָּבֽוֹד\׃\ \פכבוד\\ \פka.VodgloryHNcmsa