Chapter 54
1 רני עקרה לא ילדה פצחי רנה וצהלי לא חלה כי רבים בני שוממה מבני בעולה אמר יהוה׃
Original Hebrew
רָנִּ֥ירנ֥ירָנִּירניra.Nishout for joyHVqv2fs
עֲקָרָ֖העקר֖העֲקָרָהעקרה'a.ka.RahO barren [woman]HAafsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'[who] notHTn
יָלָ֑דָהיל֑דהיָלָדָהילדהya.La.dahshe has given birthHVqp3fs
פִּצְחִ֨יפצח֨יפִּצְחִיפצחיpitz.Chibreak forthHVqv2fs
רִנָּ֤הרנ֤הרִנָּהרנהri.Naha shout of joyHNcfsa
וְ/צַהֲלִי֙ו/צהלי֙וְ/צַהֲלִיו/צהליve./tza.ha.Liand/ cry aloudHC+Vqv2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-O [one who] notHTn
חָ֔לָהח֔להחָלָהחלהCha.lahshe has been in laborHVqp3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
רַבִּ֧יםרב֧יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] manyHAampa
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] children ofHNcmpc
שׁוֹמֵמָ֛השוממ֛השׁוֹמֵמָהשוממהsho.me.Maha desolate [woman]HVqrfsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neimore than/ [the] children ofHR+Ncmpc
בְעוּלָ֖הבעול֖הבְעוּלָהבעולהve.'u.Laha married [woman]HVqsfsa
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 הרחיבי מקום אהלך ויריעות משכנותיך יטו אל תחשכי האריכי מיתריך ויתדתיך חזקי׃
Original Hebrew
הַרְחִ֣יבִי\׀הרח֣יבי\הַרְחִיבִי\׀הרחיבי\har.Chi.vienlargeHVhv2fs
מְק֣וֹםמק֣וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] place ofHNcmsc
אָהֳלֵ֗/ךְאהל֗/ךאָהֳלֵ/ךְאהל/ך'o.ho.Le/khtent/ yourHNcmsc+Sp2fs
וִ/ירִיע֧וֹתו/יריע֧ותוִ/ירִיעוֹתו/יריעותvi./ri.'otand/ [the] tent curtains ofHC+Ncfpc
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְמשכנות֛י/ךמִשְׁכְּנוֹתַיִ/ךְמשכנותי/ךmish.ke.no.Ta.yi/khdwellings/ yourHNcfpc+Sp2fs
יַטּ֖וּיט֖ויַטּוּיטוya.Tumay people stretch outHVhi3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תַּחְשֹׂ֑כִיתחש֑כיתַּחְשֹׂכִיתחשכיtach.So.khiyou refrainHVqj2fs
הַאֲרִ֙יכִי֙האר֙יכי֙הַאֲרִיכִיהאריכיha.'a.Ri.khimake longHVhv2fs
מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְמיתר֔י/ךמֵֽיתָרַיִ/ךְמיתרי/ךmei.ta.Ra.yi/khtent cords/ yourHNcmpc+Sp2fs
וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְו/יתדת֖י/ךוִ/יתֵדֹתַיִ/ךְו/יתדתי/ךvi./te.do.Ta.yi/khand/ tent pegs/ yourHC+Ncfpc+Sp2fs
חַזֵּֽקִי\׃חזקי\חַזֵּֽקִי\׃חזקי\cha.Ze.kimake strongHVpv2fs
3 כי ימין ושמאול תפרצי וזרעך גוים יירש וערים נשמות יושיבו׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
יָמִ֥יןימ֥יןיָמִיןימיןya.MinrightHNcfsa
וּ/שְׂמֹ֖אולו/שמ֖אולוּ/שְׂמֹאולו/שמאולu./se.Moland/ leftHC+Ncmsa
תִּפְרֹ֑צִיתפר֑ציתִּפְרֹצִיתפרציtif.Ro.tziyou will spread outHVqi2fs
וְ/זַרְעֵ/ךְ֙ו/זרע/ך֙וְ/זַרְעֵ/ךְו/זרע/ךve./zar.'e/Khand/ offspring/ yourHC+Ncmsc+Sp2fs
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsHNcmpa
יִירָ֔שׁייר֔שיִירָשׁיירשyi.Rashhe will take possession ofHVqi3ms
וְ/עָרִ֥יםו/ער֥יםוְ/עָרִיםו/עריםve./'a.Rimand/ citiesHC+Ncmpa
נְשַׁמּ֖וֹתנשמ֖ותנְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.MotdesolatedHVNrfpa
יוֹשִֽׁיבוּ\׃יושיבו\יוֹשִֽׁיבוּ\׃יושיבו\yo.Shi.vuthey will cause to be inhabitedHVhi3mp
4 אל תיראי כי לא תבושי ואל תכלמי כי לא תחפירי כי בשת עלומיך תשכחי וחרפת אלמנותיך לא תזכרי עוד׃
Original Hebrew
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּֽירְאִי֙תיראי֙תִּֽירְאִיתיראיti.re.'Iyou be afraidHVqj2fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תֵב֔וֹשִׁיתב֔ושיתֵבוֹשִׁיתבושיte.Vo.o.shiyou will be put to shameHVqi2fs
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תִּכָּלְמִ֖יתכלמ֖יתִּכָּלְמִיתכלמיti.kal.Miyou be ashamedHVNj2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַחְפִּ֑ירִיתחפ֑יריתַחְפִּירִיתחפיריtach.Pi.riyou will display shameHVhi2fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בֹ֤שֶׁתב֤שתבֹשֶׁתבשתVo.shet[the] shame ofHNcfsc
עֲלוּמַ֙יִ/ךְ֙עלומ֙י/ך֙עֲלוּמַיִ/ךְעלומי/ך'a.lu.Ma.yi/khyouth<s>/ yourHNcmpc+Sp2fs
תִּשְׁכָּ֔חִיתשכ֔חיתִּשְׁכָּחִיתשכחיtish.Ka.chiyou will forgetHVqi2fs
וְ/חֶרְפַּ֥תו/חרפ֥תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofHC+Ncfsc
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְאלמנות֖י/ךאַלְמְנוּתַיִ/ךְאלמנותי/ך'al.me.nu.Ta.yi/khwidowhood/ yourHNcfsc+Sp2fs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תִזְכְּרִי\־תזכרי\תִזְכְּרִי\־תזכרי\tiz.ke.ri-you will rememberHVqi2fs
עֽוֹד\׃עוד\עֽוֹד\׃עוד\odagainHAcmsa
5 כי בעליך עשיך יהוה צבאות שמו וגאלך קדוש ישראל אלהי כל הארץ יקרא׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
בֹעֲלַ֙יִ/ךְ֙בעל֙י/ך֙בֹעֲלַיִ/ךְבעלי/ךvo.'a.La.yi/khhusband<s>/ yourHVqrmpc+Sp2fs
עֹשַׂ֔יִ/ךְעש֔י/ךעֹשַׂיִ/ךְעשי/ך'o.Sa.yi/kh[is] maker<s>/ yourHVqrmpc+Sp2fs
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[is] YahwehHNpt
צְבָא֖וֹתצבא֖ותצְבָאוֹתצבאותtze.va.'otof hostsHNcfpa
שְׁמ֑/וֹשמ֑/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ו/גאל/ך֙וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְו/גאל/ךve./go.'a.le/Khand/ [is] redeemer/ yourHC+Vqrmsc+Sp2fs
קְד֣וֹשׁקד֣ושקְדוֹשׁקדושke.Do.osh[the] holy [one] ofHAamsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
יִקָּרֵֽא\׃יקרא\יִקָּרֵֽא\׃יקרא\yi.ka.Re'he is calledHVNi3ms
6 כי כאשה עזובה ועצובת רוח קראך יהוה ואשת נעורים כי תמאס אמר אלהיך׃
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
כְ/אִשָּׁ֧הכ/אש֧הכְ/אִשָּׁהכ/אשהkhe./'i.Shahlike/ a wifeHR+Ncfsa
עֲזוּבָ֛העזוב֛העֲזוּבָהעזובה'a.zu.VahabandonedHVqsfsa
וַ/עֲצ֥וּבַתו/עצ֥ובתוַ/עֲצוּבַתו/עצובתva./'a.Tzu.vatand/ grieved ofHC+Vqsfsc
ר֖וּחַר֖וחרוּחַרוחRu.achspiritHNcfsa
קְרָאָ֣/ךְקרא֣/ךקְרָאָ/ךְקרא/ךke.ra.'A/khhe will call/ youHVqp3ms+Sp2fs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֵ֧שֶׁתו/א֧שתוְ/אֵשֶׁתו/אשתve./'E.shetand/ a wife ofHC+Ncfsc
נְעוּרִ֛יםנעור֛יםנְעוּרִיםנעוריםne.'u.Rimyouth<s>HNcmpa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifHTc
תִמָּאֵ֖סתמא֖סתִמָּאֵסתמאסti.ma.'Esshe is rejectedHVNi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\אֱלֹהָֽיִ/ךְ\׃אלהי/ך\'e.lo.Ha.yi/khGod/ yourHNcmpc+Sp2fs
7 ברגע קטן עזבתיך וברחמים גדלים אקבצך׃
Original Hebrew
בְּ/רֶ֥גַעב/ר֥געבְּ/רֶגַעב/רגעbe./Re.ga'for/ a momentHR+Ncmsa
קָטֹ֖ןקט֖ןקָטֹןקטןka.TonsmallHAamsa
עֲזַבְתִּ֑י/ךְעזבת֑י/ךעֲזַבְתִּי/ךְעזבתי/ך'a.zav.Ti/khI abandoned/ youHVqp1cs+Sp2fs
וּ/בְ/רַחֲמִ֥יםו/ב/רחמ֥יםוּ/בְ/רַחֲמִיםו/ב/רחמיםu./ve./ra.cha.Mimand/ in/ compassion<s>HC+R+Ncmpa
גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.LimgreatHAampa
אֲקַבְּצֵֽ/ךְ\׃אקבצ/ך\אֲקַבְּצֵֽ/ךְ\׃אקבצ/ך\'a.ka.be.Tze/khI will gather/ youHVpi1cs+Sp2fs
8 בשצף קצף הסתרתי פני רגע ממך ובחסד עולם רחמתיך אמר גאלך יהוה׃
Original Hebrew
בְּ/שֶׁ֣צֶףב/ש֣צףבְּ/שֶׁצֶףב/שצףbe./She.tzefin/ a flood ofHR+Ncmsc
קֶ֗צֶףק֗צףקֶצֶףקצףKe.tzefwrathHNcmsa
הִסְתַּ֨רְתִּיהסת֨רתיהִסְתַּרְתִּיהסתרתיhis.Tar.tiI hidHVhp1cs
פָנַ֥/יפנ֥/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
רֶ֙גַע֙ר֙גע֙רֶגַערגעre.ga'a momentHNcmsa
מִמֵּ֔/ךְממ֔/ךמִמֵּ/ךְממ/ךmi.Me/khfrom/ youHR+Sp2fs
וּ/בְ/חֶ֥סֶדו/ב/ח֥סדוּ/בְ/חֶסֶדו/ב/חסדu./ve./Che.sedand/ in/ covenant loyalty ofHC+R+Ncmsc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
רִֽחַמְתִּ֑י/ךְרחמת֑י/ךרִֽחַמְתִּי/ךְרחמתי/ךri.cham.Ti/khI will have compassion on/ youHVpp1cs+Sp2fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
גֹּאֲלֵ֖/ךְגאל֖/ךגֹּאֲלֵ/ךְגאל/ךgo.'a.Le/khredeemer/ yourHVqrmsc+Sp2fs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
9 כי מי נח זאת לי אשר נשבעתי מעבר מי נח עוד על הארץ כן נשבעתי מקצף עליך ומגער בך׃
Original Hebrew
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
מֵ֥ימ֥ימֵימיmei[is] [the] water ofHNcmpc
נֹ֙חַ֙נ֙ח֙נֹחַנחno.achNoahHNpm
זֹ֣אתז֣אתזֹאתזאתzotthisHTm
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meHR+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נִשְׁבַּ֗עְתִּינשב֗עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeHVNp1cs
מֵ/עֲבֹ֥רמ/עב֥רמֵ/עֲבֹרמ/עברme./'a.Vorfrom/ passingHR+Vqcc
מֵי\־מי\מֵי\־מי\mei-[the] waters ofHNcmpc
נֹ֛חַנ֛חנֹחַנחNo.achNoahHNpm
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
נִשְׁבַּ֛עְתִּינשב֛עתינִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI swearHVNp1cs
מִ/קְּצֹ֥ףמ/קצ֥ףמִ/קְּצֹףמ/קצףmi./ke.Tzoffrom/ being angryHR+Vqcc
עָלַ֖יִ/ךְעל֖י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khtowards/ youHRd+Sp2fs
וּ/מִ/גְּעָר\־ו/מ/גער\וּ/מִ/גְּעָר\־ו/מ/גער\u./mi./ge.'or-and/ from/ rebukingHC+R+Vqcc
בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\בָּֽ/ךְ\׃ב/ך\Ba/kh<in> <the>/ youHRd+Sp2fs
10 כי ההרים ימושו והגבעות תמוטנה וחסדי מאתך לא ימוש וברית שלומי לא תמוט אמר מרחמך יהוה׃
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
הֶֽ/הָרִים֙ה/הרים֙הֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
יָמ֔וּשׁוּימ֔ושויָמוּשׁוּימושוya.Mu.shuthey will be removedHVqi3mp
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹתו/ה/גבע֖ותוְ/הַ/גְּבָעוֹתו/ה/גבעותve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsHC+Td+Ncfpa
תְּמוּטֶ֑נָהתמוט֑נהתְּמוּטֶנָהתמוטנהte.mu.Te.nahthey will shakeHVqi3fp
וְ/חַסְדִּ֞/יו/חסד֞/יוְ/חַסְדִּ/יו/חסד/יve./chas.D/iand/ covenant loyalty/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
מֵ/אִתֵּ֣/ךְמ/את֣/ךמֵ/אִתֵּ/ךְמ/את/ךme./'i.Te/khfrom/ with <the>/ youHR+Rd+Sp2fs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָמ֗וּשׁימ֗ושיָמוּשׁימושya.Mushit will be removedHVqi3ms
וּ/בְרִ֤יתו/בר֤יתוּ/בְרִיתו/בריתu./ve.Ritand/ [the] covenant ofHC+Ncfsc
שְׁלוֹמִ/י֙שלומ/י֙שְׁלוֹמִ/ישלומ/יshe.lo.M/ipeace/ myHNcmsc+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָמ֔וּטתמ֔וטתָמוּטתמוטta.Mutit will shakeHVqi3fs
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
מְרַחֲמֵ֖/ךְמרחמ֖/ךמְרַחֲמֵ/ךְמרחמ/ךme.ra.cha.Me/kh[one who] has compassion on/ youHVprmsc+Sp2fs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt
11 עניה סערה לא נחמה הנה אנכי מרביץ בפוך אבניך ויסדתיך בספירים׃
Original Hebrew
עֲנִיָּ֥העני֥העֲנִיָּהעניה'a.ni.YahO afflicted [one]HAafsa
סֹעֲרָ֖הסער֖הסֹעֲרָהסערהso.'a.Rahit is storm tossedHVPp3fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
נֻחָ֑מָהנח֑מהנֻחָמָהנחמהnu.Cha.mahit has been comfortedHVPp3fs
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
אָנֹכִ֜יאנכ֜יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
מַרְבִּ֤יץמרב֤יץמַרְבִּיץמרביץmar.Bitz[am] about to setHVhrmsa
בַּ/פּוּךְ֙ב/פוך֙בַּ/פּוּךְב/פוךba./puKhin <the>/ antimonyHRd+Ncmsa
אֲבָנַ֔יִ/ךְאבנ֔י/ךאֲבָנַיִ/ךְאבני/ך'a.va.Na.yi/khstones/ yourHNcfpc+Sp2fs
וִ/יסַדְתִּ֖י/ךְו/יסדת֖י/ךוִ/יסַדְתִּי/ךְו/יסדתי/ךvi./sad.Ti/khand/ I will refound/ youHc+Vqq1cs+Sp2fs
בַּ/סַּפִּירִֽים\׃ב/ספירים\בַּ/סַּפִּירִֽים\׃ב/ספירים\ba./sa.pi.Rimwith <the>/ sapphiresHRd+Ncmpa
12 ושמתי כדכד שמשתיך ושעריך לאבני אקדח וכל גבולך לאבני חפץ׃
Original Hebrew
וְ/שַׂמְתִּ֤יו/שמת֤יוְ/שַׂמְתִּיו/שמתיve./sam.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
כַּֽדְכֹד֙כדכד֙כַּֽדְכֹדכדכדkad.KhodrubyHNcmsa
שִׁמְשֹׁתַ֔יִ/ךְשמשת֔י/ךשִׁמְשֹׁתַיִ/ךְשמשתי/ךshim.sho.Ta.yi/khbattlements/ yourHNcfpc+Sp2fs
וּ/שְׁעָרַ֖יִ/ךְו/שער֖י/ךוּ/שְׁעָרַיִ/ךְו/שערי/ךu./she.'a.Ra.yi/khand/ gates/ yourHC+Ncmpc+Sp2fs
לְ/אַבְנֵ֣יל/אבנ֣ילְ/אַבְנֵיל/אבניle./'av.Nei<to>/ stones ofHR+Ncmpc
אֶקְדָּ֑חאקד֑חאֶקְדָּחאקדח'ek.DachberylHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גְּבוּלֵ֖/ךְגבול֖/ךגְּבוּלֵ/ךְגבול/ךge.vu.Le/khborder/ yourHNcmsc+Sp2fs
לְ/אַבְנֵי\־ל/אבני\לְ/אַבְנֵי\־ל/אבני\le./'av.nei-<to>/ stones ofHR+Ncmpc
חֵֽפֶץ\׃חפץ\חֵֽפֶץ\׃חפץ\Che.fetzdelightHNcmsa
13 וכל בניך למודי יהוה ורב שלום בניך׃
Original Hebrew
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בָּנַ֖יִ/ךְבנ֖י/ךבָּנַיִ/ךְבני/ךba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
לִמּוּדֵ֣ילמוד֣ילִמּוּדֵילמודיli.mu.Dei[will be] taught ofHNcmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/רַ֖בו/ר֖בוְ/רַבו/רבve./Ravand/ [will be] greatHC+Aamsa
שְׁל֥וֹםשל֥וםשְׁלוֹםשלוםshe.Lom[the] peace ofHNcmsc
בָּנָֽיִ/ךְ\׃בני/ך\בָּנָֽיִ/ךְ\׃בני/ך\ba.Na.yi/khchildren/ yourHNcmpc+Sp2fs
14 בצדקה תכונני רחקי מעשק כי לא תיראי וממחתה כי לא תקרב אליך׃
Original Hebrew
בִּ/צְדָקָ֖הב/צדק֖הבִּ/צְדָקָהב/צדקהbi/tz.da.Kahin/ righteousnessHR+Ncfsa
תִּכּוֹנָ֑נִיתכונ֑ניתִּכּוֹנָנִיתכונניti.ko.Na.niyou will be establishedHVti2fs
רַחֲקִ֤ירחק֤ירַחֲקִירחקיra.cha.Kibe distantHVqv2fs
מֵ/עֹ֙שֶׁק֙מ/ע֙שק֙מֵ/עֹשֶׁקמ/עשקme./'O.shekfrom/ oppressionHR+Ncmsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תִירָ֔אִיתיר֔איתִירָאִיתיראיti.Ra.'iyou will be afraidHVqi2fs
וּ/מִ֨/מְּחִתָּ֔הו/מ֨/מחת֔הוּ/מִ/מְּחִתָּהו/מ/מחתהu./Mi./me.chi.Tahand/ from/ terrorHC+R+Ncfsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִקְרַ֖בתקר֖בתִקְרַבתקרבtik.Ravit will draw nearHVqi3fs
אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\אֵלָֽיִ/ךְ\׃אלי/ך\'e.La.yi/khto/ youHR+Sp2fs
15 הן גור יגור אפס מאותי מי גר אתך עליך יפול׃
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenthere!HTj
גּ֥וֹרג֥ורגּוֹרגורGorcertainly <to quarrel>HVqaa
יָג֛וּריג֛וריָגוּריגורya.Guranyone will quarrelHVqi3ms
אֶ֖פֶסא֖פסאֶפֶסאפס'E.fesnotHNcmsa
מֵֽ/אוֹתִ֑/ימ/אות֑/ימֵֽ/אוֹתִ/ימ/אות/יme./'o.T/ifrom/ <obj.>/ meHR+To+Sp1bs
מִי\־מי\מִי\־מי\mi-whoeverHPi
גָ֥רג֥רגָרגרgar[is] quarrelingHVqrmsa
אִתָּ֖/ךְאת֖/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHRd+Sp2fs
עָלַ֥יִ/ךְעל֥י/ךעָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHRd+Sp2fs
יִפּֽוֹל\׃יפול\יִפּֽוֹל\׃יפול\yi.Polhe will fallHVqi3ms
16 הן אנכי בראתי חרש נפח באש פחם ומוציא כלי למעשהו ואנכי בראתי משחית לחבל׃
Original Hebrew
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhenhere!HTj
אָֽנֹכִי֙אנכי֙אָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
בָּרָ֣אתִיבר֣אתיבָּרָאתִיבראתיba.Ra.tiI createdHVqp1cs
חָרָ֔שׁחר֔שחָרָשׁחרשcha.Rasha craftsmanHNcmsa
נֹפֵ֙חַ֙נפ֙ח֙נֹפֵחַנפחno.Fe.ach[who] blowsHVqrmsa
בְּ/אֵ֣שׁב/א֣שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshon/ a fire ofHR+Ncbsc
פֶּחָ֔םפח֔םפֶּחָםפחםpe.ChamcharcoalHNcmsa
וּ/מוֹצִ֥יאו/מוצ֥יאוּ/מוֹצִיאו/מוציאu./mo.Tzi'and/ [who] producesHC+Vhrmsa
כְלִ֖יכל֖יכְלִיכליkhe.Lia weaponHNcmsa
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּל/מעש֑/הולְ/מַעֲשֵׂ/הוּל/מעש/הוle./ma.'a.Se./hufor/ work/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אָנֹכִ֛יו/אנכ֛יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
בָּרָ֥אתִיבר֥אתיבָּרָאתִיבראתיba.Ra.tiI createdHVqp1cs
מַשְׁחִ֖יתמשח֖יתמַשְׁחִיתמשחיתmash.Chita destroyerHNcmsa
לְ/חַבֵּֽל\׃ל/חבל\לְ/חַבֵּֽל\׃ל/חבל\le./cha.Belto/ ruinHR+Vpcc
17 כל כלי יוצר עליך לא יצלח וכל לשון תקום אתך למשפט תרשיעי זאת נחלת עבדי יהוה וצדקתם מאתי נאם יהוה׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כְּלִ֞יכל֞יכְּלִיכליke.LiweaponHNcmsa
יוּצַ֤ריוצ֤ריוּצַריוצרyu.Tzar[which] it will be formedHVHi3ms
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khon/ youHR+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִצְלָ֔חיצל֔חיִצְלָחיצלחyitz.Lachit will succeedHVqi3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
לָשׁ֛וֹןלש֛וןלָשׁוֹןלשוןla.ShontongueHNcbsa
תָּֽקוּם\־תקום\תָּֽקוּם\־תקום\ta.kum-[which] it will ariseHVqi3fs
אִתָּ֥/ךְאת֥/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youHR+Sp2fs
לַ/מִּשְׁפָּ֖טל/משפ֖טלַ/מִּשְׁפָּטל/משפטla./mish.Patto <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
תַּרְשִׁ֑יעִיתרש֑יעיתַּרְשִׁיעִיתרשיעיtar.Shi.'iyou will condemn as guiltyHVhi2fs
זֹ֡אתז֡אתזֹאתזאתzotthisHTm
נַחֲלַת֩נחלת֩נַחֲלַתנחלתna.cha.Lat[is] [the] inheritance ofHNcfsc
עַבְדֵ֨יעבד֨יעַבְדֵיעבדי'av.Dei[the] servants ofHNcmpc
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/צִדְקָתָ֛/םו/צדקת֛/םוְ/צִדְקָתָ/םו/צדקת/םve./tzid.ka.Ta/mand/ righteousness/ theirHC+Ncfsc+Sp3mp
מֵ/אִתִּ֖/ימ/את֖/ימֵ/אִתִּ/ימ/את/יme./'i.T/ifrom/ with/ meHR+To+Sp1bs
נְאֻם\־נאם\נְאֻם\־נאם\ne.'um-[the] utterance ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehHNpt